湘君¹

[先秦·楚]

屈原

君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲²？

美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

令沅湘兮無波，使江水兮安流³。

望夫君兮未來，吹參差兮誰思⁴！

駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。

薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。

望涔陽兮極浦，橫大江兮揚(yáng)靈⁵。

揚(yáng)靈兮未極，女嬋媛兮為余太息。

橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側(cè)⁶。

桂棹兮蘭枻，斫冰兮積雪⁷。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末⁸。

心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕⁹。

石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。

交不忠兮怨長，期不信兮告余以不閑¹⁰！

鼌騁騖兮江皋，夕弭節(jié)兮北渚。

鳥次兮屋上，水周兮堂下¹¹。

捐余玦兮江中，遺余佩兮澧浦。

采芳洲兮杜若，將以遺兮下女¹²。

時(shí)不可兮再得，聊逍遙兮容與¹³！

——注釋——

1 本篇出自《九歌》。《九歌》各篇都是祀神所用的樂歌。湘君和湘夫人是湘水（在今湖南，注入洞庭湖）的一對配偶神。他們最初可能也像《九歌》中的東君（太陽神）、云中君（云神）等一樣，是自然力的人格化，后經(jīng)發(fā)展演變，同神活故事結(jié)合起來，成為現(xiàn)在這個(gè)樣子。傳說舜（傳說中的古代部族首領(lǐng)）到南方視察，死于蒼梧（在今湖南省寧遠(yuǎn)縣南）之野。舜的兩個(gè)妃子娥皇、女英追蹤至洞庭湖，聽到這個(gè)消息，便南望痛哭，投湘水而死，成為湘水的女神，就是湘夫人；舜便成為湘君。還傳說二妃之淚，滴在竹上，竹上就留下永不磨滅的斑點(diǎn)，人們就稱這種竹為湘妃竹?！断婢吠ㄆ际窍娣蛉怂寄钕婢恼Z氣，祭祀時(shí)，可能是以女巫扮湘夫人，以她為主，歌舞迎神。它和下一篇《湘夫人》，雖然寫的是神的相思，實(shí)際卻是人間戀情的生動(dòng)寫照，是我國古代戀情詩中的不朽杰作。

2 “君不行”二句：寫湘夫人在船頭凝望迎候湘君。君：指湘君。下同。夷猶：猶豫不前的樣子。蹇（jiān）：發(fā)語詞，無實(shí)義。誰留：為誰而留。中洲：水中之洲，指水中的陸地。

3 “美要眇”四句：寫湘夫人打扮得非常美麗，乘船去迎接湘君?！耙穑▂āo miǎo）：與“窈窕”意思相近，美好的樣子。宜修：打扮得恰到好處。沛：船行駛很快的樣子。桂舟：桂木做的船。桂木取其芳香，以喻湘夫人的尊貴、高尚和美好。沅：湖南水名，注入洞庭湖。江：即下文“大江”，專指長江，也通洞庭湖。湘夫人為湘水女神，故能令沅、湘無波、江水安流，便于湘君和她行駛。

4 夫：語助詞。君：指湘君。來：古讀lí，與“思”押韻。參差（cēn cī）：即排簫，用二十三管或十六管排在一個(gè)木匣中，上端平齊可吹，下端長短不一，以分別音階。誰思：即思誰。指思念湘君。

5 “駕飛龍”六句：寫湘夫人在想象中浮現(xiàn)的湘君北上的情景，說湘君本來乘舟北駛，后來忽又轉(zhuǎn)由別道去洞庭湖了。湘夫人向著遠(yuǎn)遠(yuǎn)的涔水北邊的水面眺望，仿佛看見湘君閃耀著他靈異的光輝，就要渡過大江似的。飛龍：指龍舟。邅（zhān）：回轉(zhuǎn)。薜（bì）荔、蕙、蓀、蘭：都是香草名。柏：“帕”的假借字，是旌旗的總名。綢：纏裹旗桿的東西叫綢。橈：旗桿上的曲柄，用來掛旗并作裝飾。兩句寫湘君之船：用薜荔作旗幟，用蕙纏著旗桿，以蓀為橈，以蘭為旌。涔（cén）：即涔水。涔陽：地名，今湖南省常德市澧縣涔陽浦，在洞庭湖和長江之間。極浦：遙遠(yuǎn)的水邊。揚(yáng)靈：顯示威靈?！办`”指神靈所特有的一種奇異光輝。

6 “揚(yáng)靈兮未極”四句：又回到現(xiàn)實(shí)，寫湘夫人因湘君雖揚(yáng)靈而終未至，心里非常痛苦。未極：即未至。女：指湘夫人的侍女。嬋媛（chán yuán）：“啴咺”的假字，即喘息，此指因憂傷而呼吸急。潺湲（chán yuán）：本為水流的樣子，這里形容淚流不斷。隱：痛。陫（fěi）惻：同“悱惻”，憂思傷心的樣子。

7 “桂棹”二句：是說用桂棹蘭枻把冰敲開，把雪堆起。乘船來迎湘君，比喻會見他的艱難。棹（zhào）、枻（yì）：都是船槳。蘭：指木蘭，不是蘭草。斫（zhuó）：同“鑿”。另一種解釋，認(rèn)為冰雪不是沅湘一帶所實(shí)有的景象，它們并非實(shí)指，而是借以形容水光的空明澄澈，“積”是“擊”的假借字，“斫冰擊雪”指在水光中打槳前進(jìn)。

8 “采薜荔”二句：在水中去采陸上緣木而生的薜荔，在木末（樹梢）去搴（摘）開在水中的芙蓉（荷花），必然一無所得，比喻迎湘君而不遇。

9 “心不同”二句：是說因?yàn)橄婢妥约翰煌?，所以媒人也是徒勞；因?yàn)閷Ψ綄ψ约憾鲪鄄簧睿暂p易便棄絕。

10 “石瀨（lài）”四句：揣測湘君不來的原因，是說湘江水流急速，湘君駕著龍舟，行駛?cè)顼w，要來非常容易，之所以沒有來，是他對愛情不忠，因而使她（湘夫人）怨恨無窮?！霸归L”正見其愛深。石瀨：從石灘流過的急水。淺（jiān）淺：水流迅急。交：相交，指情愛。期：約會。信：守。不閑：不得空閑。

11 “鼌（zhāo）騁鶩”四句：寫湘夫人從早到晚四處迎接湘君而終未見到。鼌：“朝”的假借字，指白天。騁鶩：急走。江皋：江邊。弭（mǐ）節(jié)：本意是停車，“節(jié)”指行車進(jìn)退的節(jié)度。此指慢慢停下，非指停車。北渚：指洞庭湖北岸附近的小洲。次：停留，棲息。下：古音讀hù。

12 “捐余玦”四句：寫湘夫人對湘君的怨恨復(fù)雜心情。捐：丟棄。玦：玉佩名，環(huán)形而有缺，隱喻斷絕之意。澧：湖南水名，流入洞庭湖。杜若：香草名，味辛而香?！皩⒁赃z兮下女”的“遺”讀wèi，贈(zèng)予之意，與“遺余珮”的“遺”（拋下）含意不同。下女：湘君的侍女。不直說贈(zèng)給湘君而說贈(zèng)其侍女，是表示對湘君的尊敬，實(shí)際是贈(zèng)給湘君，以此表達(dá)對他的傾慕懷念，說明丟棄玉佩不過表示怨恨而已，并不能同湘君真的斷絕。

13 “時(shí)不可兮再得”二句：是湘夫人寬慰自己的話，是說時(shí)間一去不返，還是逍遙快樂地生活吧。容與：身心閑適之意。