萚兮¹

[先秦]

《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》

萚兮萚兮，風(fēng)其吹女²。

叔兮伯兮，倡，予和女³。

萚兮萚兮，風(fēng)其漂女⁴。

叔兮伯兮，倡，予要女⁵。

——注釋——

1 這是一首愛情的歡樂之歌。女子要求情人同她一起歌唱，愛情給他們帶來了歡樂。

2 萚（tuò）：落葉。吹：古讀cuó。女：同“汝”，指落葉。兩句用風(fēng)吹落葉興起女子和著情人歌唱，風(fēng)吹落葉又隱喻歌聲隨風(fēng)輕飏。

3 叔、伯：本意是兄弟排行中的老三老二，古代女子也用作對(duì)愛人的稱呼，猶后代民歌女子稱情人為“哥哥”一樣。倡：領(lǐng)頭唱。和：跟著唱。女：同“汝”，指男子。

4 漂：通“飄”。

5 要（yāo）：也是“和”的意思。《禮記·樂記》“要其節(jié)奏”,鄭玄注：“要猶會(huì)也?！睍?huì)即和意。

│延伸閱讀│

有女同車

［先秦］《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)》

有女同車，顏如舜華。

將翱將翔，佩玉瓊琚。

彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，顏如舜英。

將翱將翔，佩玉將將。

彼美孟姜，德音不忘。