第三章 走吧，走吧！

達令夫婦離開家以后，三個孩子床頭的小夜燈還好端端地亮了一陣子。那是三盞好得不得了的小夜燈，真想讓它們醒著也看看彼得呀?？墒菧氐俚男∫篃粽０椭劬Υ蚱鹆撕乔?，引得其他兩盞燈也呵欠連連，還沒來得及把嘴閉上，三盞小燈就全部熄滅了。

這會兒房間里出現(xiàn)了另一盞燈，比小夜燈亮一千倍。就在我們說話的當兒，這小燈已經(jīng)翻遍了兒童房里所有的抽屜，尋找彼得的影子。它把衣柜整個搜了一遍，把每個衣兜翻了個底朝天。它并不真是一盞燈，它閃得飛快，所以看起來像小燈。一旦它停下來，你們就會發(fā)現(xiàn)那是一個小仙子，比手掌大不了多少，不過她還在長呢。她是個女孩兒，叫叮叮鈴。她身上那件精致的葉脈衣剪裁得又短又貼身，能很好地凸顯出她的身材。她屬于比較豐滿的那種體型。

這個小仙子從小星星們吹開的窗子里闖進了兒童房，很快彼得也跳了進來。來的路上他捉著叮叮鈴，所以手上沾滿了仙粉。

“叮叮鈴，”彼得首先確認孩子們都睡著了，接著輕輕地喊道，“小叮叮，你在哪兒？”這會兒叮叮鈴正在一個罐子里。她愛上了這個罐子，在此之前她從沒進過罐子。

“哎呀，快從罐子里出來吧，告訴我，你知不知道他們把影子放哪兒了？”

一個金鈴鐺般悅耳的叮叮當當聲回答了彼得，那就是小仙子在說話。普通小孩子是絕對聽不到的，不過只要聽到了，你們馬上就能認出那是從前聽過的聲音。

叮叮鈴說影子在最大的盒子里，她說的是五斗櫥。于是彼得蹦上去，雙手并用，把五斗櫥里的東西全部翻到了地板上，那架勢就像是國王在給人們?nèi)鲥X。他很快找到了影子。一高興，彼得就把叮叮鈴給忘了，把她關在了五斗櫥里。

如果彼得有思考過這件事，雖然我認為他從來不思考，那么他肯定是認為只要自己和影子一靠近，就會像兩滴水那樣連起來。可他們并沒有連起來，彼得氣得要命。他想用浴室里的肥皂把影子粘在腳上，但還是失敗了。彼得氣得直抖，坐在地板上哭了起來。

哭聲吵醒了溫蒂，她從床上坐起了身。一個陌生人正坐在兒童房的地板上哭，溫蒂卻一點兒不害怕，反而對他十分感興趣。

“孩子，”溫蒂親切地說，“你哭什么呀？”

彼得也是可以很有禮貌的，他在仙子慶典里學過一些禮節(jié)。只見他站起身，漂亮地對溫蒂鞠了一躬。溫蒂很開心，也站在床上對彼得漂亮地鞠了一躬。

“你叫什么名字？”彼得問。

“溫蒂·茉依拉·安琪拉·達令?！睖氐傩臐M意足地回答，“你叫什么名字？”

“彼得·潘?！?/p>

溫蒂早就知道這孩子肯定是彼得，不過沒想到名字真那么短。

“這就沒啦？”

“是的?！北说猛回５鼗卮?，他第一次發(fā)現(xiàn)原來自己的名字很短。

“真是可憐。”溫蒂·茉依拉·安琪拉說。

“沒事。”彼得有些哽咽。

溫蒂問彼得住在哪里。

“第二個路口往右，”彼得說，“一直走到天亮?！?/p>

“這地址真好笑！”

彼得的心一沉。他第一次發(fā)現(xiàn)這個地址原來很好笑。

“一點兒也不好笑。”彼得說。

“我的意思是，”溫蒂記起來自己是女主人，于是親切地說，“信上難道也是這么寫的嗎？”

彼得不喜歡她說信的事。

“從來不收什么信?！彼p蔑地說。

“你媽媽總該收信的呀？”

“從來沒有什么媽媽?！北说谜f。他不僅沒有媽媽，并且一點兒也不想要一個媽媽，他認為大家把媽媽這類人想得太好了。可是呢，溫蒂卻立即以為眼前站著的是個不幸的孩子。

“噢，彼得，難怪你要哭呢?！彼呎f邊下了床，跑到他身邊。

“我才不是哭媽媽呢，”彼得很氣憤，“我哭是因為我沒法把影子粘上。再說了，我也沒哭呀?！?/p>

“你的影子掉了嗎？”

“是的?！?/p>

溫蒂這才瞧見了地上的影子，一副邋遢的模樣。她非常同情彼得?！罢媸窃愀猓　彼f。可她又忍不住笑了，因為她發(fā)現(xiàn)彼得想用肥皂粘影子。真是個典型的男孩子！

幸好溫蒂馬上就明白該怎么辦了。“這影子得縫上去?！彼f，帶著一點高高在上的神氣。

“縫是什么意思？”彼得問。

“你可真是什么都不懂呀?！?/p>

“才不是呢。”

不過溫蒂喜歡彼得什么都不懂的樣子。“我來給你縫吧，小孩?！彼f，其實彼得和她一樣高。溫蒂拿出針線包，把影子縫在彼得的腳上。

“恐怕會有一點點疼哦?！睖氐倬娴馈?/p>

“我才不會哭呢?！北说眠@時已經(jīng)認為自己這輩子從沒哭過。他咬緊牙關，一聲不吭，很快，影子便妥妥地回到了原位，不過還有一點皺巴巴的。

“剛才要是先熨一下就好了。”溫蒂若有所思地說道。不過身為男孩兒的彼得對外表可沒那么講究，他興高采烈地又蹦又跳。哎呀呀，他已經(jīng)忘了該謝的是溫蒂，他以為是自己把影子縫上的。“我真聰明呀！”他洋洋得意地喔喔叫起來，“噢，我可太聰明啦！”

承認這點雖然有些丟臉，不過驕傲自大的確是彼得最迷人的地方。不客氣地說，再也沒有比他更傲慢的男孩兒了。

溫蒂一時有些震驚。

“你可真自大，”她惡狠狠地諷刺道，“我一點貢獻也沒有！”

“有那么一點兒?！北说寐唤?jīng)心地說，繼續(xù)跳著他的舞。

“一點兒！”溫蒂驕傲地說，“既然沒有派上用場，那我退出就是了?！彼宰罹咦饑赖姆绞教缮狭舜玻帽蛔由w住了臉。

為了逗溫蒂往外看，彼得假裝要離開，可這法子沒有奏效。彼得只好在小床的一頭坐下，用腳輕輕地踢著她?！皽氐?，”他說，“別退出呀。我就是喜歡亂叫，溫蒂，我一得意就愛喔喔叫?！?/p>

可溫蒂還是不肯露頭，不過她倒是豎起耳朵在聽。

“溫蒂，”彼得用一種女人無法抗拒的聲音繼續(xù)說道，“溫蒂，一個女孩比二十個男孩加起來還管用?！?/p>

雖然從頭到腳加起來也沒有多少寸，不過現(xiàn)在溫蒂的每一寸都變成了真正的女人。她從被單里露出一只眼睛。

“你真這么想嗎，彼得？”

“是的，我真這么想?！?/p>

“那你還挺貼心的，”她宣布，“我就再起床吧?！爆F(xiàn)在溫蒂和彼得一起坐在床邊。她還說，要是彼得愿意，她可以給他一個吻?？杀说脹]聽懂這話的意思，他充滿期待地伸出了手。

“你不會不知道什么是吻吧？”溫蒂驚呆了。

“你給我我不就知道了?！北说糜舶畎畹鼗卮稹榱瞬粋λ?，溫蒂給了彼得一只頂針。

“那好，”彼得說，“我也給你一個吻吧？”

溫蒂有點害羞：“如果你愿意的話?！彼涯樲D(zhuǎn)向彼得，好讓他不那么費力，結(jié)果彼得只是往她手里塞了一枚橡子做的紐扣。

溫蒂慢慢地把臉轉(zhuǎn)回去，和氣地說，自己會把這個吻穿進項鏈戴在脖子上。她的確把它穿進了項鏈。這實在很幸運，因為這橡子之后救了她的命。

我們和人第一次見面時習慣互問對方的年齡，溫蒂也是這樣，她一向愿意做合乎規(guī)矩的事情。她問彼得幾歲了，可這并不是彼得喜歡的問題。他就像拿到了一張專考語法的考卷，可想回答的卻是英格蘭國王的名字。

“我不知道，”彼得很不自在，“不過我很小?！彼_實不知道自己的年齡，只是模模糊糊地有些猜測。他鼓起勇氣說道：“溫蒂，我在出生那天就逃走了?！?/p>

溫蒂聽了很驚訝，不過也很好奇。她擺出社交場上常見的那種嬌嗔態(tài)度，輕輕地拍了拍自己的睡袍，示意彼得可以坐得更近一點。

“因為我聽見爸爸媽媽在說話，”彼得低聲解釋道，“說的是我長大以后會變成什么樣子。”說到這里他激動起來，“我可不想長大，”他勁頭十足地說，“我要一直做小男孩，開開心心地玩兒。所以我逃去了肯辛頓公園，和小仙子在一起住了很久很久?！?/p>

溫蒂充滿敬意地瞧了彼得一眼。他以為是因為自己逃跑的事，其實是因為他認識小仙子。一直以來溫蒂過著平凡的生活，認識仙子這種事對她來說簡直有意思極了。她問了一大堆關于仙子的問題。彼得覺得很奇怪，因為對他來說小仙子有點煩人，總是礙手礙腳，他還曾經(jīng)真的打過他們。不過總的來說，他還是很喜歡小仙子的。彼得跟溫蒂說了小仙子的來歷。

“你知道嗎，溫蒂，第一個小寶寶發(fā)出第一個笑聲時，那笑聲就碎成了一千片，碎片就這樣跳開來，這才有了小仙子?！?/p>

這話題其實很無聊，不過沒見過世面的溫蒂很喜歡。

“所以呢，”彼得和顏悅色地繼續(xù)說下去，“每個男孩和女孩本來都應該有自己的小仙子?！?/p>

“本來？難道不是這樣的嗎？”

“不是的。你知道嗎，現(xiàn)在孩子們懂的多了，他們很快就不相信有小仙子了。只要有小孩子說，‘我不相信小仙子’，就會有一只小仙子掉下來死掉。”

說真的，彼得覺得聊仙子已經(jīng)聊得夠久的了，他突然發(fā)現(xiàn)叮叮鈴一直都沒怎么說話。“我可想不出來她能去哪兒?！北说眠呎f邊站起身，喊著叮叮鈴的名字。溫蒂的心一下子激動得直顫。

“彼得，”她緊緊地抓著他，“你該不是要告訴我，房間里就有一個小仙子吧！”

“她剛剛還在呢，”彼得有點不耐煩，“你沒聽到她說話嗎？”兩人于是側(cè)耳細聽。

“我只聽到一個聲音，”溫蒂說，“有點像鈴鐺在響?！?/p>

“哦，那就是叮叮鈴，那就是仙子在說話哪。我好像也聽到了?！?/p>

聲音是從五斗櫥里傳來的，彼得忽然露出了笑臉，再也沒有比那笑臉更快活的模樣了。又傳來一陣最可愛的咯咯聲，那是彼得在笑。他還擁有自己的第一個笑聲。

“溫蒂，”彼得高興地小聲說道，“我肯定是把她關進抽屜里了！”

他把可憐的叮叮鈴從抽屜里放了出來。小仙子在兒童房里到處亂飛，生氣地大喊大叫。“別這樣說，”彼得反駁道，“我當然很抱歉啦，可是我真的不知道你在抽屜里呀！”

溫蒂沒在聽彼得說話?！芭侗说茫彼暗?，“要是她能站住讓我看看該多好呀！”

“她們可從來不會站住。”彼得說，不過有一瞬間，溫蒂看見一個浪漫的小人兒落到了咕咕鐘上?！疤蓯劾?！”她喊道，盡管這時叮叮鈴仍然氣呼呼地扭著臉。

“叮叮鈴，”彼得親切地說，“這位小姐希望你做她的仙子。”

叮叮鈴很沒禮貌地回答了這個問題。

“她說什么，彼得？”

他只好替叮叮鈴翻譯：“她有點沒禮貌。她說你長得很難看，還說她是我的仙子?！?/p>

彼得和叮叮鈴爭論起來：“你不可能當我的仙子呀，叮叮鈴，我是男的，你是女的?！?/p>

對此，叮叮鈴的回答是：“你這個傻瓜蛋。”說完便沖進了浴室。“她是個很粗魯?shù)南勺?，”彼得充滿歉意地解釋，“她叫叮叮鈴，因為她負責叮叮當當?shù)匦蘩礤佂肫芭??！?/p>

這次溫蒂和彼得一起坐進了扶手椅，溫蒂又問了一大堆問題。

“如果你不住在肯辛頓公園—”

“我有時候還是住那里?！?/p>

“可是你大部分時候住在哪里呢？”

“和走丟的男孩們住一起。”

“他們是誰？”

“就是在保姆們走神的時候，從嬰兒車里掉出來的孩子。要是七天之內(nèi)沒人來領，他們就會被送去永無島。我是那里的老大?！?/p>

“肯定很好玩！”

“是的，”狡猾的彼得說道，“不過我們很孤單。因為沒有女孩兒跟我們做伴?！?/p>

“那些孩子里沒有女孩兒嗎？”

“沒有呢，女孩子嘛，你知道的，她們太聰明了，不會從嬰兒車里掉出來?！?/p>

溫蒂聽了這句話心里非常得意?！拔矣X得，”她說，“你這樣說女孩子真是很貼心。那邊那個約翰就很討厭我們。”

作為回答，彼得站起身，把約翰踢出了床，連著被子褥子什么的一起，一腳全踢了出來。溫蒂覺得初次見面就這樣未免有點過分，于是嚴肅地告訴彼得，在這個家他可算不上老大。不過由于約翰在地板上仍然睡得很香，溫蒂就沒有把彼得趕跑?！拔抑滥闶且环靡?，”她的態(tài)度緩和了一些，“所以你可以給我一個吻?！?/p>

她一時忘了彼得對吻一無所知這件事?！拔揖椭滥銜厝ァ！北说谜f這話時有些不高興，他把頂針還給了溫蒂。

“噢天哪，”親切的溫蒂說，“我說的不是吻，是頂針。”

“那是什么？”

“就像這樣。”她親了他一下。

“真好玩！”彼得鄭重其事地宣布，“那我可以給你一個頂針嗎？”

“如果你愿意的話?！睖氐僬f道，這回她把頭一直仰著。

彼得給了溫蒂一個頂針。幾乎是與此同時，女孩尖叫起來?！霸趺戳?，溫蒂？”

“好像有誰在拉我的頭發(fā)?！?/p>

“肯定是小叮，我以前都不知道她這么頑皮。”

的確，叮叮鈴又在橫沖直撞了，嘴里還說著冒犯人的話。

“她說只要我給你頂針，她就會一直拉你的頭發(fā)。”

“可為什么呢？”

“為什么，叮叮鈴？”

叮叮鈴的回答和從前一樣：“你這個傻瓜蛋?！北说貌幻靼诪槭裁?，可是溫蒂明白了。她還有一點點失望，因為彼得承認自己到兒童房的窗邊是為了聽故事，不是為了看她。

“你瞧，我一個故事也不會說。走丟的孩子們也都不會?！?/p>

“那可真是太糟糕了?！睖氐僬f。

“你知道嗎，”彼得說，“為什么燕子要在屋檐上做窩？為了聽故事。哎，溫蒂，你媽媽給你講的故事多有趣呀?！?/p>

“哪個故事？”

“那個王子的故事，他找不到穿著玻璃鞋的姑娘了?！?/p>

“彼得，”溫蒂很興奮，“那是灰姑娘的故事，最后他找到了她，從此幸福地生活在了一起?！?/p>

彼得高興極了，他從一直坐著的地板上站了起來，急急忙忙地跑向窗口。

“你去哪兒？”溫蒂不安地喊道。

“去給其他男孩兒講這個故事?！?/p>

“別走，彼得，”溫蒂懇求道，“我還知道好多故事哪。”

這就是她說的原話，所以不能否認，是溫蒂先引誘彼得的。

彼得回來了，眼睛里流露出貪婪的神色。這本該引起溫蒂的警惕，可并沒有。

“我有好多故事可以講給男孩們聽哪！”溫蒂喊道。彼得抓住了她，把她拉向窗口。

“放開我！”她命令彼得。

“溫蒂，跟我走吧，給孩子們講故事去吧?！?/p>

聽到這樣的請求溫蒂自然非常高興，不過她說：“天哪，那可不行。我還有媽媽呢！再說了，我也不會飛呀?！?/p>

“我可以教你?！?/p>

“噢，能飛可真是太好了?！?/p>

“我可以教你怎樣跳到風的背上，然后我們就能一起走啦?！?/p>

“噢！”溫蒂興高采烈地大叫起來。

“溫蒂呀溫蒂，你可以回到那張傻乎乎的小床上繼續(xù)睡覺，也可以跟我一起飛出去，說笑話給星星聽?！?/p>

“噢！”

“還有呢，溫蒂，我們那兒還有美人魚?！?/p>

“美人魚！長尾巴的那種嗎？”

“尾巴可長啦?！?/p>

“哦，”溫蒂喊道，“能看到美人魚！”

彼得這會兒狡猾極了?！皽氐?，”他說，“我們會特別尊敬你的?！?/p>

溫蒂不安地把身子扭來扭去，看起來像是非常努力地想留在兒童房的地板上。

彼得可是毫不留情。

“溫蒂，”這個狡猾的家伙說，“晚上你可以幫我們蓋被子?！?/p>

“噢！”

“從沒有人在夜里幫我們蓋過被子。”

“噢?！睖氐僖呀?jīng)對彼得張開了手臂。

“你還可以幫我們補衣服，給我們縫上小兜兜。我們誰也沒有兜兜呀?！?/p>

這溫蒂怎么抗拒得了呢?！翱隙〞猛娴靡　彼暗?，“彼得，你也能教約翰和邁克飛嗎？”

“也行啊?！北说寐唤?jīng)心地說。于是溫蒂跑到約翰和邁克身旁，把他們搖醒?！翱煨研?，”她喊道，“彼得·潘來啦，他要教我們飛?！?/p>

約翰揉揉眼睛?！澳鞘菓撈鸫病！彼f，不過他已經(jīng)在地板上了?！昂傺剑彼f，“我起床了！”

邁克這會兒也起床了，眼神十分銳利，利得就像一把帶鋸齒的六刃小刀。不過彼得忽然做出了安靜的手勢。他們的臉上露出了孩子們傾聽成人世界的動靜時那種狡猾的神情。四周圍就像鹽罐子一樣安靜。那么說，一切都沒問題。

不，等等！有問題。是娜娜。之前她整夜都在焦躁地狂吠，這會兒卻安靜了。他們聽到的正是娜娜安靜的聲音！

“帶著那小亮光出去！躲起來！快！”約翰喊著，這是他在整場冒險中唯一一次發(fā)號施令。

麗莎走了進來，手里抱著娜娜。兒童房看起來一如往常，黑漆漆的，能清晰地聽到三個小壞蛋熟睡時天使般的呼吸聲。那是他們躲在窗簾后頭惟妙惟肖地模仿。

麗莎很生氣。她正在廚房里忙著攪拌圣誕節(jié)要用的布丁呢，這會兒卻不得不丟下手，臉上還沾著葡萄干，就因為這個荒唐的娜娜在疑神疑鬼。她認為要想獲得片刻的安寧，最好的法子就是帶著娜娜去兒童房瞧上一眼，當然是在自己的監(jiān)視之下。

“看吧，你這個疑心病，”她說，一點兒也不同情受辱的娜娜，“他們安全得很，對吧？每個小天使都在床上睡得好好的。聽聽，他們的呼吸多么輕柔呀?！?/p>

這話讓邁克大受鼓舞，一下呼吸得特別大聲，差點害得大家穿幫。娜娜看穿了呼吸聲的秘密，她努力想要掙脫麗莎的手。

不過麗莎很笨?！安辉S再看了，娜娜，”她固執(zhí)地把狗兒拖出了兒童房，“我警告你，要是敢再叫，我就直接把男主人和女主人叫回來，到那時候，哎，他們不抽你一頓才怪呢?！?/p>

麗莎把可憐的狗又拴了起來。可是，你以為娜娜就不叫了嗎？把男主人和女主人叫回來？哎，那正是她想要的。只要孩子們平安，難道她會在乎被鞭子打一兩下嗎？可惜麗莎繼續(xù)做布丁去了，娜娜明白從她那里得不到任何幫助，于是她拼命地拽著鏈子，終于把鏈子拽斷了。

轉(zhuǎn)眼間她已沖進27號的客廳，高高地抬起前爪，那是她跟人溝通時最有力的表達方式。達令夫婦立即知道兒童房出了大事。他們來不及跟女主人道別，趕緊沖上了大街。

這時離三個小惡棍在窗簾后假裝打呼已經(jīng)過去了十分鐘。十分鐘，彼得·潘能做好多事了。

我們現(xiàn)在回兒童房看看吧。

“沒事了，”約翰從藏身處走了出來，“我說彼得，你真的能飛嗎？”

彼得根本不費事回答，他直接在屋子里飛了一圈，還順手拿起了壁爐架。

“了不起！”約翰和邁克說。

“太棒啦！”溫蒂喊著。

“是的，我很棒，哈哈，我多棒呀！”彼得又開始得意忘形了。

這件事看上去容易得很。他們首先站在地板上試，接著又去床上試，卻總是飛不起來。

“我說，具體該怎么做？”約翰揉著膝蓋問道，這孩子很務實。

“只要想著有意思的事就行啦，”彼得解釋道，“它們能讓你飄起來?！?/p>

他又演示了一次。

“你飛得真漂亮，”約翰說，“能不能放慢速度做一次呢？”

彼得放慢速度又加快速度各飛了一次。

“這下我學會啦，溫蒂！”約翰大喊，可很快發(fā)現(xiàn)自己并沒有學會。幾個孩子連一英寸都飛不起來，即使邁克已經(jīng)能讀出兩個音節(jié)的單詞，而彼得連字母表都不認識。

當然啦，彼得是在逗他們呢。除非撒上仙粉，否則是不可能飛起來的。幸運的是，正如我們之前提到過的，彼得有一只手沾滿了仙粉。他給每個孩子都吹上一些，效果十分顯著。

“現(xiàn)在像這樣抖抖肩膀，”他說，“然后跳下去?！?/p>

他們都站上了床。英勇的邁克首先跳了下去。他其實也沒有完全想好要不要跳下去，但總之是跳了。邁克立即在房間里穿梭起來。

“我飛啦！”他在空中大叫。約翰也跳了，然后在浴室門口遇到了溫蒂。

“噢，真好玩！”

“噢，妙極啦！”

“看我！”

“看我！”

“看我！”

他們飛行的姿態(tài)完全沒有彼得那么優(yōu)雅，總是忍不住要蹬蹬腿兒。不過大家的腦袋都碰上了天花板，那感覺簡直美妙得無與倫比。一開始彼得還牽著溫蒂，后來不得不放手。叮叮鈴的脾氣真是太大了。

他們就這樣飛上飛下，轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。溫蒂喊著天哪，天哪。

“我說，”約翰叫道，“咱們干嗎不出去飛一下呢！”

約翰會說出這樣的話，自然是因為彼得一直在引誘他們。

邁克認為可以，他很想看看飛完一萬億英里注７要花多長時間。不過溫蒂猶豫了。

“有美人魚哦！”彼得提醒她。

“噢！”

“還有海盜。”

“海盜，”約翰喊著，拿上了自己的禮帽，“咱們馬上出發(fā)吧！”

達令夫婦就是在這個時候和娜娜一起沖出27號的。他們跑到馬路中央，抬頭去看兒童房的窗子。是的，窗子還關著，可房間里卻是燈火通明。最叫人揪心的是，他們看到了窗簾上映出的影子，是三個穿著睡衣的小人在轉(zhuǎn)圈圈，不是在地板上，而是在半空中。

并且不是三個影子，而是四個！

達令夫婦顫抖著推開大門。達令先生想沖上樓，可達令太太卻示意他放輕腳步，她甚至想讓自己的心跳都變得輕一些。

他們有沒有及時趕到兒童房呢？要是趕到了，他們該多高興呀，我們也能松一口氣，可那樣就沒有故事可聽了。不過話又說回來，就算他們沒有及時趕到，我還是可以鄭重地向你們保證，最后一切都會好的。

要是沒有小星星的監(jiān)視，達令夫婦本來是可以及時趕到的。可星星們又一次把窗戶吹開了，最小的那一顆喊了起來：

“當心呀，彼得！”

彼得知道一分鐘也不能耽擱了?！翱靵怼！彼U橫地喊著，立刻飛進夜色之中，約翰、邁克和溫蒂跟在他的身后。

達令夫婦和娜娜沖進兒童房時已經(jīng)來不及了。鳥兒已飛得無影無蹤。

注７ 1英里約等于1.6千米。