正文

第四章 飛行

彼得·潘 作者:[英] 詹姆斯·馬修·巴里 著,黃天怡 譯


第四章 飛行

“第二個(gè)路口右轉(zhuǎn),一直走到天亮?!?/p>

這,就是彼得告訴溫蒂的,通向永無島的路??删退闶区B兒,就算它們帶上地圖、在每一個(gè)起風(fēng)的路口為孩子們指路,光靠這樣的描述也不可能找到呀。彼得就是這樣,你瞧,他總是想到什么說什么。

起初小伙伴們對(duì)彼得深信不疑,再說飛行實(shí)在太有趣了,他們浪費(fèi)了不少時(shí)間圍著教堂的尖頂打轉(zhuǎn),一路上只要看到喜歡的高樓他們就會(huì)飛過去。

約翰和邁克還比賽來著,邁克贏了。

孩子們心滿意足地回想著,就在不久前,他們只是在房間里飛就覺得自己很了不起呢。

就在不久前,可那是多久之前呢?當(dāng)他們飛上海面時(shí),這個(gè)念頭開始讓溫蒂真的不安起來。約翰認(rèn)為這是飛過的第二片海和度過的第三個(gè)夜晚。

天色有時(shí)很黑,有時(shí)又很亮。他們這會(huì)兒很冷,一轉(zhuǎn)眼又太熱。他們偶爾感到的饑餓是真實(shí)的嗎?或者只是在假裝,因?yàn)楸说媒o大家找食物的法子實(shí)在是新鮮又有趣?那個(gè)法子就是去追嘴里叼著人類可以吃的食物的鳥,從它們嘴里搶過來;接著鳥兒又會(huì)追過來把食物搶回去;他們可以這樣興致勃勃地互相追逐好幾英里,最后以握手言和告終。不過有件事讓溫蒂有點(diǎn)兒擔(dān)心,她發(fā)現(xiàn)彼得并不知道用這樣的法子弄來面包和黃油是很古怪的,她還發(fā)現(xiàn)彼得并不知道其他的法子。

犯困自然是沒辦法假裝的,他們是真的困了。這個(gè)情況很危險(xiǎn),因?yàn)樗麄冎灰凰蜁?huì)往下掉。最糟糕的是彼得覺得這很好玩。

“他又往下掉啦!”他開心得直喊,那時(shí)邁克正像一塊石頭似的往下墜著。

“快救救他,救救他!”溫蒂驚恐地看著腳下無情的大海。彼得在最后關(guān)頭才會(huì)一猛子扎下去,在邁克馬上就要碰到海面時(shí)捉住他。他救人的動(dòng)作很瀟灑,可他老是要等到最后一刻才動(dòng)手,簡(jiǎn)直讓人覺得他感興趣的其實(shí)是炫技而不是挽救人的性命。再加上彼得喜歡嘗試各種各樣的事,前一秒鐘還喜歡這項(xiàng)活動(dòng),下一秒突然就完全不感興趣了,所以很可能下次再有誰掉下去,彼得卻懶得管了。

彼得在空中睡覺的時(shí)候不會(huì)掉下去,他只需要往后一躺就能浮起來。當(dāng)然這里面至少有一部分是由于他很輕,輕到如果在他背后吹上一口氣,他會(huì)飄得更快。

“一定要對(duì)他客氣一點(diǎn)?!睖氐偾那牡馗s翰說,當(dāng)時(shí)他們正在玩“跟我做”的游戲。

“那就讓他別老是賣弄呀。”約翰說。

每次玩“跟我做”的時(shí)候,彼得總會(huì)貼著海面飛,然后去摸沿途每一條鯊魚的尾巴,正像是走在大街上時(shí)用手指劃過路邊的鐵柵欄。孩子們幾乎沒有辦法模仿這套動(dòng)作,也許彼得只是想炫耀吧,尤其他總是不斷回頭去看他們漏掉了多少尾巴。

“一定要對(duì)他很友好,”溫蒂跟弟弟們強(qiáng)調(diào),“要是他離開我們,那可怎么辦呀!”

“我們可以回去啊?!边~克說。

“沒有他,我們?cè)趺凑业玫交丶业穆纺???/p>

“好吧,那我們可以繼續(xù)往前飛啊?!奔s翰說。

“就是這點(diǎn)最要命呀,約翰。我們只能繼續(xù)往前飛,因?yàn)槲覀儾恢涝鯓油O聛??!?/p>

那倒是真的,彼得忘了教他們?cè)撊绾谓德洹?/p>

約翰說,到了萬不得已的時(shí)候,大家就直直地往前飛好了,因?yàn)榈厍蚴菆A的,最后總能回到自家窗前。

“那誰給我們弄吃的呢,約翰?”

“我不是從那只老鷹的嘴里很漂亮地?fù)屃艘稽c(diǎn)兒出來嗎,溫蒂?”

“在試了二十次之后,”溫蒂提醒他,“就算我們學(xué)會(huì)了怎樣搶食物,萬一和云朵什么的撞到一起,彼得又不在旁邊幫助我們,那該怎么辦呢?”

的確,他們總是撞到東西。孩子們現(xiàn)在飛得很穩(wěn)了,雖然還是經(jīng)常蹬腿兒;不過要是看到前面有一朵云,他們?cè)绞窍氡荛_,就越是容易撞上去。要是娜娜和他們?cè)谝黄穑缭摻o邁克包扎額頭了。

這會(huì)兒彼得沒和他們?cè)谝黄?,孩子們?cè)诟呖罩杏X得十分孤單。彼得可以飛得比他們快許多,有時(shí)他會(huì)突然消失,撇下他們獨(dú)自進(jìn)行一些冒險(xiǎn)。他會(huì)大笑著從上頭落下來,因?yàn)閯偛鸥活w星星說了一句好笑得要命的話,不過已經(jīng)忘了到底是一句什么話;他還會(huì)突然從底下飛上來,身上粘著美人魚的鱗片,但卻說不清楚到底發(fā)生了什么。對(duì)于從未見過美人魚的孩子們來說,這實(shí)在是太氣人了。

“他要是這么容易忘事,”溫蒂爭(zhēng)論道,“我們又怎么能指望他一直記得我們呢?”

的確,有時(shí)候彼得回來時(shí)已經(jīng)記不得他們?nèi)齻€(gè)了,至少是記不清了。溫蒂心里很明白。有時(shí)候彼得飛過他們身邊,溫蒂看到他的眼睛里流露出辨認(rèn)的神色。有一回她甚至不得不叫住他。

“我是溫蒂?!彼龤鈵赖卣f。

彼得很內(nèi)疚?!皽氐伲彼吐曊f,“要是你發(fā)現(xiàn)我忘記了你,只要一直說‘我是溫蒂’,我就會(huì)想起來的?!?/p>


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)