《魯迅譯文全集》翻譯狀況與文本研究

　　本書系學(xué)界*部對(duì)魯迅300余萬字全部譯作進(jìn)行深入研究的成果，作為國(guó)家社科基金項(xiàng)目成果結(jié)項(xiàng)時(shí)，被全國(guó)社科規(guī)劃辦鑒定為優(yōu)秀成果。作者學(xué)術(shù)視野宏闊、專業(yè)知識(shí)的豐富學(xué)科理論的堅(jiān)實(shí)，在中外文化語境中考察魯迅譯作的選材特征、譯介策略和翻譯方法，揭示了魯迅譯作在現(xiàn)代翻譯史上的重大價(jià)值，具有鮮明的學(xué)術(shù)創(chuàng)新性和理論意義。本書對(duì)魯迅留學(xué)日本時(shí)期翻譯的20余萬字深?yuàn)W難懂的文言譯作的闡釋尤其見出作者的功力，它對(duì)于廣大青年學(xué)子閱讀理解魯迅譯作中的寶貴遺產(chǎn)將有所裨益。本書邏輯結(jié)構(gòu)清晰嚴(yán)密，研究方法科學(xué)有效，引證資料豐富詳實(shí)，文字表述準(zhǔn)確流暢，頗值得一讀。

　　王家平，1965年生，北京大學(xué)中文系博士，曾任香港中文大學(xué)訪問學(xué)者（2002），哥倫比亞安蒂奧基亞大學(xué)漢語與中國(guó)文化教授（2004～2006）?，F(xiàn)為首都師范大學(xué)文學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，中國(guó)魯迅研究會(huì)理事，國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目通信評(píng)審專家、教育部人文社科項(xiàng)目通信評(píng)審專家。撰有《魯迅域外百年傳播史：1909—2008》《民國(guó)視域中的魯迅研究》等專著，發(fā)表《魯迅譯作《造人術(shù)》的英語原著、翻譯情況及文本解讀》《魯迅的文學(xué)翻譯思想及其翻譯策略的價(jià)值與啟示》《魯迅翻譯文學(xué)研究富于學(xué)術(shù)史價(jià)值》等多篇學(xué)術(shù)論文。