游雁宕山日記（浙江溫州府）^[1]

雁宕山在今浙江樂清縣境，以秀麗多姿而著稱。山上的峰巒、寺院、巖洞、飛瀑等星羅棋布，美不勝收。

徐霞客曾三次游雁宕山，這是在明萬歷四十一年（1613）他二十八歲第一次游雁宕山時(shí)寫下的日記。

自初九日別臺(tái)山^[2]，初十日抵黃巖^[3]，日已西，出南門三十里，宿于八岙^[4]。

十一日二十里，登盤山嶺，望雁山諸峰，芙蓉插天^[5]，片片撲人眉宇。又二十里，飯大荊驛。南涉一溪，見西峰上綴圓石^[6]；奴輩指為兩頭陀^[7]，余疑即老僧巖，但不甚肖^[8]。五里，過章家樓，始見老僧真面目，袈衣禿頂^[9]，宛然兀立^[10]，高可百尺，側(cè)又一小童，傴僂于后^[11]，向?yàn)槔仙诙?。自章樓二里，山半得石梁洞，洞門東向，門口一梁，自頂斜插于地，如飛虹下垂。由梁側(cè)隙中層級(jí)而上，高敞空豁^[12]。坐頃之，下山，由右麓逾謝公嶺，渡一澗，循澗西行，即靈峰道也。一轉(zhuǎn)，山腋兩壁^[13]，峭立亙天，危峰亂疊，如削如攢，如駢筍，如挺芝，如筆之卓，如幞之欹^[14]。洞有口如卷幕者，潭有碧如澄靛者^[15]。雙鸞、五老，接翼聯(lián)肩。如此里許，抵靈峰寺。循寺側(cè)登靈峰洞。峰中空，特立寺后，側(cè)有隙可入，由隙歷磴數(shù)十級(jí)^[16]，直至窩頂，則窅然平臺(tái)圓敞^[17]，中有羅漢諸像^[18]。坐玩至暝色，返寺。

十二日飯后，從靈峰右趾覓碧霄洞。返舊路，抵謝公嶺下，南過響巖，五里，至凈名寺路口。入覓水簾谷，乃兩崖相夾，水從崖頂飄下也。出谷五里，至靈巖寺。絕壁四合，摩天劈地，曲折而入，如另辟一寰界^[19]。寺居其中，南向，背為屏霞嶂。嶂頂齊而色紫，高數(shù)百丈，闊亦稱之^[20]。嶂之最南，左為展旗峰，右為天柱峰。嶂之右脅，介于天柱者，先為龍鼻水。龍鼻之穴，從石罅直上^[21]，似靈峰洞而小，穴內(nèi)石色俱黃紫，獨(dú)罅口石紋一縷青紺潤澤^[22]，頗有鱗爪之狀，自頂貫入洞底，垂下一端如鼻，鼻端孔可容指，水自內(nèi)滴下注石盆，此嶂右第一奇也。西南為獨(dú)秀峰，小于天柱，而高銳不相下。獨(dú)秀之下為卓筆峰，高半獨(dú)秀，銳亦如之。兩峰南坳，轟然下瀉者，小龍湫也^[23]。隔龍湫，與獨(dú)秀相對(duì)者，玉女峰也。頂有春花，宛然插髻^[24]。自此過雙鸞，即極于天柱。雙鸞止兩峰并起。峰際有“僧拜石”，袈裟傴僂，肖矣。由嶂之左脅，介于展旗者，先為安禪谷，谷即屏霞之下巖。東南為石屏風(fēng)，形如屏霞，高闊各得其半，正插屏霞盡處。屏風(fēng)頂有“蟾蜍石”^[25]，與嶂側(cè)“玉龜”相向。屏風(fēng)南去，展旗側(cè)褶中^[26]，有徑直上，磴級(jí)盡處，石閾限之^[27]。俯閾而窺，下臨無地，上嵌崆峒^[28]。外有二圓穴，側(cè)有一長穴，光自穴中射入，別有一境，是為天聰洞，則嶂左第一奇也。銳峰疊嶂，左右環(huán)向，奇巧百出，真天下奇觀！而小龍湫下流，經(jīng)天柱、展旗，橋跨其上，山門臨之^[29]。橋外含珠巖在天柱之麓，頂珠峰在展旗之上，此又靈巖之外觀也。

十三日出山門，循麓而右，一路崖壁參差，流霞映采。高而展者，為板嶂巖。巖下危立而尖夾者，為小剪刀峰。更前，重巖之上，一峰亭亭插天，為觀音巖。巖側(cè)則馬鞍嶺橫亙于前。鳥道盤折，逾坳右轉(zhuǎn)，溪流湯湯^[30]，澗底石平如砥^[31]。沿澗深入，約去靈巖十余里，過常云峰，則大剪刀峰介立澗旁。剪刀之北，重巖陡起，是名連云峰。從此環(huán)繞回合，巖窮矣。龍湫之瀑，轟然下?lián)v潭中，巖勢(shì)開張峭削，水無所著，騰空飄蕩，頓令心目眩怖^[32]。潭上有堂，相傳為諾詎那觀泉之所^[33]。堂后層級(jí)直上，有亭翼然面瀑。踞坐久之^[34]，下飯庵中。雨廉纖不止^[35]，然余已神飛雁湖山頂，遂冒雨至常云峰，由峰半道松洞外攀絕磴三里，趨白云庵。人空庵圮^[36]，一道人在草莽中，見客至，望望去。再入一里，有云靜庵，乃投宿焉，道人清隱^[37]，臥床數(shù)十年，尚能與客談笑。余見四山云雨凄凄，不能不為明晨憂也。

十四日天忽晴朗，乃強(qiáng)清隱徒為導(dǎo)。清隱謂湖中草滿，已成蕪田^[38]，徒復(fù)有他行，但可送至峰頂。余意至頂，湖可坐得。于是人捉一杖，躋攀深草中^[39]，一步一喘，數(shù)里，始?xì)v高巔。四望白云，迷漫一色，平鋪峰下。諸峰朵朵，僅露一頂，日光映之，如冰壺瑤界^[40]，不辨海陸，然海中玉環(huán)一抹^[41]，若可俯而拾也。北瞰山坳壁立，內(nèi)石筍森森^[42]，參差不一。三面翠崖環(huán)繞，更勝靈巖；但谷幽境絕，惟聞水聲潺潺^[43]，莫辨何地。望四面峰巒累累，下伏如丘垤^[44]，惟東峰昂然獨(dú)上，最東之常云，猶堪比肩。導(dǎo)者告退，指湖在西腋一峰，尚須越三尖；余從之，及越一尖，路已絕；再越一尖，而所登頂已在天半。自念《志》云：“宕在山頂，龍湫之水，即自宕來?！苯裆絼?shì)漸下，而上湫之澗，卻自東高峰發(fā)脈，去此已隔二谷，遂返轍而東^[45]，望東峰之高者趨之。蓮舟疲不能從，由舊路下。余與二奴東越二嶺，人跡絕矣。已而山愈高，脊愈狹，兩邊夾立，如行刀背。又石片棱棱怒起^[46]，每過一脊，即一峭峰，皆從刀劍隙中攀援而上。如是者三，但見境不容足，安能容湖？既而高峰盡處，一石如劈，向懼石鋒撩人^[47]，至是且無鋒置足矣。躊躇崖上，不敢復(fù)向故道，俯瞰南面石壁下有一級(jí)，遂脫奴足布四條^[48]，懸崖垂空，先下一奴，余次從之，意可得攀援之路。及下，僅容足，無余地。望巖下斗深百丈^[49]，欲謀復(fù)上，而上巖亦嵌空三丈余，不能飛陟，持布上試，布為突石所勒，忽中斷，復(fù)續(xù)懸之，竭力騰挽，得復(fù)登上巖。出險(xiǎn)，還云靜庵，日已漸西。主仆衣履俱敝，尋湖之興衰矣，遂別而下，復(fù)至龍湫。則積雨之后，怒濤傾注，變幻極勢(shì)，轟雷噴雪，大倍于昨。坐至暝始出，南行四里，宿能仁寺。

十五日寺后覓方竹數(shù)握^[50]，細(xì)如枝。林中新條，大可徑寸，柔不中杖，老柯斬伐殆盡矣！遂從岐度四十九盤，一路遵海而南，逾窯岙嶺，往樂清。

【翻譯】

初九日離開天臺(tái)山之后，初十日到達(dá)黃巖縣城，太陽已經(jīng)偏西，出南門走了三十里，在八岙住宿。

十一日走了二十里路，登上盤山嶺，遠(yuǎn)望雁宕的山峰，像荷花插入天際一般，一片片撲入人們的眼簾。又走了二十里，在大荊驛吃飯。向南渡過一條溪水，看見西面的山峰上綴著一塊圓石頭；仆人們指著說是兩個(gè)頭陀，我卻懷疑就是老僧崖，但不怎么像。再走五里，過了章家樓，才看到老僧巖的真面目：禿頂穿著袈裟，好像直立在那里，將近一百尺高，旁邊又像一個(gè)小童，彎著腰站在后邊，剛才被老僧巖所擋住不曾看到。從章家樓往前走二里，在半山腰找到石梁洞。洞門朝東，門口有一道梁，從頂上斜插到地下，好像飛虹下垂一般。由梁旁的縫隙中踏著一層層的石級(jí)上去，上面高大空闊。坐了一會(huì)，就下山，由右面山腳下越過謝公嶺，再渡過一條溪澗，順溪往西走，就是通往靈峰的道路。轉(zhuǎn)了一個(gè)彎，山腋兩邊聳立的石壁橫亙到天空，高峻的山峰錯(cuò)亂重疊，像切削又像簇?fù)恚癫⒘械闹窆S，又像挺秀的芝蘭，像直立的筆桿，又像傾斜的頭巾。洞口有的像卷起的帷幕，潭水有的綠得像清澈的藍(lán)靛。遠(yuǎn)望雙鸞峰和五老峰，好像翅膀連著翅膀，肩并著肩。這樣走了一里光景，到達(dá)靈峰寺。從寺的旁邊登上靈峰洞。靈峰中間是空的，挺立在寺后，峰側(cè)有空隙可以進(jìn)去，在空隙里走上幾十層石級(jí)，直到洞頂，在深暗中有一個(gè)圓而寬敞的平臺(tái)，里邊有許多羅漢像。坐著賞玩到深夜降臨，才返回靈峰寺。

十二日飯后，從靈峰右山腳找到碧霄洞。返回原路，到達(dá)謝公嶺下，向南過了響巖，走了五里，到凈名寺路口。進(jìn)去尋找水簾谷，原來是兩崖相夾，水從崖頂飄下來。出了谷走五里，到靈巖寺。這里四面環(huán)繞著陡峭的山壁，挨天劈地，轉(zhuǎn)著彎進(jìn)去，好像另外開辟了一個(gè)世界。靈巖寺就坐落在其中，面向南，背后是屏霞嶂。屏霞嶂的頂是平整的，顏色是紫的，有幾百丈高，寬度也差不多。嶂的最南面，左邊是展旗峰，右邊是天柱峰。嶂的右鄰，介于天柱峰之間的，先是龍鼻水。龍鼻的洞穴，從石縫直上，像靈峰洞只是小一些，洞穴里的石頭全是黃紫色，只有裂縫口的一道石紋呈紅青色并有光澤，真有點(diǎn)像鱗甲爪子的形狀，從洞頂直通到洞底，垂下來的一頭像是個(gè)鼻子，鼻端的孔里可以放進(jìn)手指頭，水從里面滴下來注入石盆，這就是屏霞嶂右面的第一奇景。西南是獨(dú)秀峰，比天柱峰小，但高度和陡峭的程度不相上下。獨(dú)秀峰的下面是卓筆峰，高度只有獨(dú)秀峰的一半，陡峭程度也和它一樣。兩座山峰南面的坳中，轟鳴傾瀉而下的，就是小龍湫。隔著龍湫，與獨(dú)秀峰相對(duì)的，是玉女峰。峰頂上有春花，好像插在玉女的發(fā)髻上一樣。從這里過雙鸞峰，就到達(dá)最高的天柱峰。雙鸞峰只是兩座山峰并列崛起，峰邊有“僧拜石”，好像穿著袈裟正在彎腰下拜，很形象。由屏霞嶂左鄰起，介于展旗峰之間的，先是安禪谷，谷就是屏霞嶂的下巖。東南是石屏風(fēng)，形狀像屏霞嶂，高和寬都有峰的一半，正插在屏霞嶂的盡頭。屏風(fēng)的頂上有一塊“蟾蜍石”，和屏霞嶂旁邊的“玉龜”相對(duì)。從屏風(fēng)往南，在展旗峰側(cè)的褶皺處，有條小路直通上去，在石級(jí)的盡頭，有石頭門檻擋住。俯在石檻上看，下邊望不到底，上邊像插到天上。外面有兩個(gè)圓的洞穴，旁邊還有一個(gè)長的洞穴，光線從洞穴中射入，另成一種境界，這就是天聰洞，是嶂左的第一奇景。尖峰疊嶂，左右環(huán)抱，奇巧百出，真是天下奇觀！而小龍湫的下流，經(jīng)過天柱峰和展旗峰的地方，有橋橫跨在水上，靈峰寺的大門正好面對(duì)著橋。橋外含珠巖在天柱峰的腳下，頂珠峰在展旗峰的上邊，這又是靈巖外邊的景色。

十三日出了寺院門，順著山腳往右，一路上崖壁參差，流動(dòng)的云霞映照出光彩。高而寬的是板嶂巖。巖下聳立而尖夾的，是小剪刀峰。再往前，重疊的山巖上面，有一座插入天際的孤峰是觀音巖。巖旁邊有馬鞍嶺橫貫在前面。狹窄險(xiǎn)峻的山間小路，盤旋曲折，過了山坳向右轉(zhuǎn)，有一條溪水水勢(shì)很大，澗底平得像磨刀石。沿著溪澗再往里走，離靈巖十多里，過了常云峰，大剪刀峰就獨(dú)立于澗邊。大剪刀峰的北面，山巖重重陡起，叫做連云峰。從這里環(huán)繞回合，山巖就到了盡頭。龍湫的瀑布，轟鳴著傾瀉到潭里，巖勢(shì)開張峭削，水不是沿山巖流下，而是騰空飄蕩，看了頓時(shí)叫人覺得目眩心驚。潭上有一座堂，相傳那是諾詎那羅漢觀賞泉水的地方。從堂后登著層層陡峭的石級(jí)上去，上面有個(gè)亭子像張開翅膀，面對(duì)飛瀑。在亭中踞坐了好一會(huì)，下來在庵里吃飯。雖然小雨下個(gè)不停，但我的心已飛向雁湖山頂，就冒雨來到常云峰，由峰半腰的道松洞外攀登了三里長的極陡的石級(jí)，到達(dá)白云庵。已是庵毀人空，只有一個(gè)道人在草莽之中，見到客人來了，看了看就走開了。再往里走一里，有座云靜庵，就借宿下來。庵里有一道人叫清隱，已經(jīng)臥床不起幾十年了，但還能與客人談笑。我看到四面山上云雨凄凄，不能不為明早的攀登擔(dān)憂。

十四日天氣忽然放晴，就堅(jiān)請(qǐng)清隱的徒弟做向?qū)?。清隱說雁湖中已經(jīng)長滿了草，變成荒地，徒弟還有事要到別的地方去，只能送到峰頂。我想到了山頂，雁湖穩(wěn)可找到。于是每人拄了根手杖，在深草中攀登，一步一喘氣，走了幾里，才到山頂最高處。四邊看過去，都是白云，迷漫一色，平鋪在峰下。一朵朵山峰，只露一個(gè)峰頂，在日光映照下，真像冰雕玉刻的世界，分不清是海上還是陸地，海中的玉環(huán)山只露出一絲痕跡，好像一彎腰就可以揀起來似的。從北往下看山坳壁立，里面盡是森森的石筍，參差不一，三面都是翠綠的山崖環(huán)繞著，比靈巖更勝一籌，只是谷幽境絕，僅聽到潺潺的流水聲，弄不清來自什么地方。遠(yuǎn)望四面峰巒重疊，好像伏在地上的小土堆，只有東峰昂然獨(dú)上，最東面的常云峰，還可和它并肩。領(lǐng)路的人說他要走了，指點(diǎn)說湖在西山腰的一座峰上，還需要翻過三個(gè)山尖；我照他說的前進(jìn)，等到越過一個(gè)山尖，已經(jīng)沒路了，再越過一個(gè)山尖，回看所登過的一個(gè)山頂，最高處已在半天。我想《志》上所說：“雁湖在山頂，龍湫里面的水，就從湖里流出。”現(xiàn)在山勢(shì)逐漸低下，而上龍湫里的澗水，卻從東面的高峰上發(fā)源，離這里已經(jīng)隔了兩個(gè)山谷，就回頭向東，往東峰的最高處走去。蓮舟上人疲憊跟不上，就從原路下山。我和兩個(gè)仆人往東翻過兩道嶺，已看不到人的足跡。接著山越來越高，山谷也越來越窄，兩邊夾立，好像走在刀背上一般。加之石片一棱棱地凸起，每過一個(gè)山脊，就是一個(gè)峭峰，都像在刀劍叢中攀登。這樣過了三個(gè)山梁，只見地方小得連腳都放不下，怎能容得下一個(gè)湖呢？接著到了高峰的盡頭，有塊石頭像劈開一樣，剛才怕石鋒刺人，到這里竟沒有石鋒可以踏腳了。在崖上猶豫不決，不敢從原路返回，低頭看南面石壁下有一級(jí)臺(tái)階，就把仆人的四條包腳布解下來，一頭懸掛在崖上一頭垂在空中，先下去一個(gè)仆人，我再跟著下去，心想這總可找到一條攀援的道路。等下去后才知狹得只能容足，再?zèng)]有更多的地方?？磶r下深陡有上百丈，想再上去，但上崖也已脫空了三丈多，不能飛登上去，拉著腳布往上試爬，布被突出來的石頭割破，忽然中斷；再接好掛上，竭力拉著布往上攀登，才重新登上石崖。脫離了險(xiǎn)境，回到云靜庵，日頭已漸偏西。我和仆人的衣服和鞋子都破了，再提不起尋找雁湖的興趣，就告別往下走，又來到大龍湫。正逢積雨之后，怒濤傾瀉，變化萬千，聲像轟雷，水如噴雪，比昨天看到的大了一倍。在這里坐到天晚才離開，向南走了四里，在能仁寺住宿。

十五日在寺后找了幾把方竹，都細(xì)得像樹枝一樣；林中的嫩枝條，大的直徑也僅有一寸，柔軟不能作為手杖，老干差不多被砍光了！就從岔路越過四十九盤，一路沿海往南走，越過窯岙嶺，去樂清縣城。

注釋

[1]宕（dànɡ蕩）。溫州府：府治永嘉，即今浙江溫州。雁宕山所在的樂清縣是溫州府的屬縣。

[2]初九日：萬歷四十一年（1613）的四月初九。

[3]黃巖：縣名，今浙江黃巖。

[4]岙（ào奧）：山間平地。這里的八岙是黃巖縣境內(nèi)的地名。

[5]芙蓉：荷花的別名，這里用來比喻山峰的秀麗。

[6]綴（zhuì贅）：連接、附著的意思。

[7]頭陀：行腳乞食的僧人。

[8]肖（xiào笑）：相像、相似。

[9]袈（jiā加）衣：佛教僧尼的法衣，和下文的“袈裟”意思相同。

[10]兀（wù務(wù)）立：兀是高聳特出的模樣，兀立就是兀然獨(dú)立。

[11]傴僂（yǔ lǚ雨旅）：曲背，彎腰。

[12]豁（huò或）：開闊。

[13]山腋（yè夜）：兩個(gè)山峰的峰腳相連處。

[14]幞（fú扶）：古代男人所用的一種頭巾。欹（qī七）：通攲，傾斜不正。

[15]澄靛（chénɡ diàn呈電）：澄是清澈的意思；靛是藍(lán)靛的簡稱，澄靛是說潭水的顏色像清澈的藍(lán)靛一樣。

[16]磴（dènɡ鄧）：山路的石級(jí)。

[17]窅（yǎo咬）然：深暗。

[18]羅漢：佛教中小乘教理想中的最高果位，在我國有所謂十六羅漢、十八羅漢、五百羅漢等說法。

[19]寰（huán環(huán)）界：世界。

[20]稱（chèn襯）：相稱、相當(dāng)。

[21]罅（xià下）：本意是瓦器的裂縫，引申為器物的縫隙，本文的石罅即指巖石的裂縫。

[22]紺（ɡàn贛）：紅青色。

[23]湫（qiū秋）：水潭。

[24]髻（jì計(jì)）：挽束在頭上的頭發(fā)，這里用來形容山頂春花的美麗。

[25]蟾蜍（chán chú禪除）：癩蛤蟆。

[26]褶（zhě者）：指巖石受力的作用發(fā)生波狀彎曲之處。

[27]閾（yù域）：門檻。

[28]嵌（qiàn欠）：填鑲。崆峒（kōnɡ tónɡ空同）：古人認(rèn)為北極星居天之中，北極之下叫做崆峒。

[29]山門：佛寺的大門。

[30]湯（shānɡ商）湯：大水急流的樣子。

[31]砥（dǐ底）：磨刀石。

[32]眩（xuàn絢）：眼花，如頭昏目眩。

[33]諾詎那：佛教的十六羅漢之一，他當(dāng)然不曾到過中國，這只是山里的神話傳說而已。

[34]踞（jù據(jù)）坐：坐時(shí)腳底和臀部著地，而膝上聳，叫踞坐。

[35]廉纖：細(xì)雨貌。

[36]圮（pǐ痞）：倒塌、毀壞。

[37]清隱：云靜庵當(dāng)家道人的名字。

[38]蕪：田地荒廢，長滿野草。

[39]躋（jī擊）：攀登、上升。

[40]冰壺：盛冰的玉壺?，幗纾河袷澜?。

[41]玉環(huán)：山名，在與樂清縣隔海的玉環(huán)島上，今屬浙江的玉環(huán)縣。

[42]石筍：像筍狀的石質(zhì)淀積物。森森：又長又密的樣子。

[43]潺（chán饞）潺：水流動(dòng)發(fā)出的聲音。

[44]丘垤（dié迭）：小土堆。

[45]轍（zhé哲）：本意是車輪碾過的痕跡，這里是指剛才走過的路。

[46]棱（lénɡ冷陽平）：鋒棱。

[47]撩（liáo遼）：引逗；挑弄。這里是擾亂。

[48]足布：古代男人也用布條包腳，叫足布。

[49]斗：通陡。

[50]方竹：竹子的一種，因莖的斷面為四邊形而得名，堅(jiān)韌者可做手杖。