游黃山日記（徽州府）^[1]

黃山，本來(lái)叫黟山^[2]，到唐代才改名黃山，在今安徽省南部，跨歙、黟、太平、休寧四縣，是青弋江上游的發(fā)源地。以奇松、怪石、云海、溫泉著稱(chēng)。

徐霞客曾兩次游黃山，這是明萬(wàn)歷四十四年（1616）他三十一歲時(shí)第一次游黃山所寫(xiě)的日記。

初二日^[3]。自白岳下山^[4]，十里，循麓而西，抵南溪橋。渡大溪，循別溪，依山北行，十里，兩山峭逼如門(mén)，溪為之束。越而下，平疇頗廣。二十里，為豬坑。由小路登虎嶺，路甚峻。十里，至嶺；五里，越其麓。北望黃山諸峰，片片可掇。又三里，為古樓坳，溪甚闊，水漲無(wú)梁，木片布一溪，涉之甚難。二里，宿高橋。

初三日隨樵者行久之，越嶺二重，下而復(fù)上，又越一重，兩嶺俱峻，曰雙嶺。共十五里，過(guò)江村。二十里，抵湯口，香溪、溫泉諸水所由出者。折而入山，沿溪漸上，雪且沒(méi)趾。五里，抵祥符寺。湯泉在隔溪，遂具解衣赴湯池。池前臨溪，后倚壁，三面石甃，上環(huán)石如橋。湯深三尺，時(shí)凝寒未解，而湯氣郁然，水泡池底汩汩起^[5]，氣本香冽，黃貞父謂其不及盤(pán)山^[6]，以湯口、焦村孔道，浴者太雜遝也^[7]。浴畢，返寺。僧揮印引登蓮花庵，躡雪循澗以上。澗水三轉(zhuǎn)：下注而深泓者^[8]，曰白龍?zhí)?；再上而停涵石間者，曰丹井。井旁有石突起，曰藥臼^[9]，曰藥銚^[10]。宛轉(zhuǎn)隨溪，群峰環(huán)聳，木石掩映。如此一里，得一庵，僧印我他出，不能登其堂。堂中香爐及鐘鼓架，俱天然古木根所為。遂返寺宿。

初四日兀坐聽(tīng)雪溜竟日^[11]。

初五日云氣甚惡，余強(qiáng)臥至午起。揮印言慈光寺頗近，令其徒引。過(guò)湯池，仰見(jiàn)一崖，中懸鳥(niǎo)道，兩旁泉瀉如練^[12]。余即從此攀躋上；泉光云氣，撩繞衣裾^[13]。已轉(zhuǎn)而右，則茅庵上下，磬韻香煙^[14]，穿石而出，即慈光寺也。寺舊名硃砂庵。比丘為余言^[15]：“山頂諸靜室^[16]，徑為雪封者兩月。今早遣人送糧，山半，雪沒(méi)腰而返?！庇嗯d大阻，由大路二里下山，遂引被臥。

初六日天色甚朗，覓導(dǎo)者各攜筇上山^[17]，過(guò)慈光寺，從左上。石峰環(huán)夾，其中石級(jí)為積雪所平，一望如玉。疏木茸茸中^[18]，仰見(jiàn)群峰盤(pán)結(jié)，天都獨(dú)巍然上挺。數(shù)里，級(jí)愈峻，雪愈深，其陰處凍雪成冰，堅(jiān)滑不容著趾。余獨(dú)前，持杖鑿冰，得一孔，置前趾，再鑿一孔，以移后趾；從行者俱循此法得度。上至平崗，則蓮花、云門(mén)諸峰，爭(zhēng)奇競(jìng)秀，若為天都擁衛(wèi)者。由此而入，絕危崖^[19]，盡皆怪松懸結(jié)，高者不盈丈，低僅數(shù)寸，平頂短鬣^[20]，盤(pán)根虬干^[21]，愈短愈老，愈小愈奇，不意奇山中又有此奇品也！松石交映間，冉冉僧一群從天而下^[22]，俱合掌言：“阻雪山中已三月，今以覓糧勉到此。公等何由得上也？”且言：“我等前海諸庵，俱已下山，后海山路尚未通，惟蓮花洞可行耳。”已而從天都峰側(cè)攀而上，透峰罅而下，東轉(zhuǎn)，即蓮花洞路也。余急于光明頂、石筍矼之勝^[23]，遂循蓮花峰而北，上下數(shù)次，至天門(mén)。兩壁夾立，中闊摩肩，高數(shù)十丈，仰面而度，陰森悚骨。其內(nèi)積雪更深，鑿冰上躋；過(guò)此，得平頂，即所謂前海也。由此更上一峰，至平天矼。矼之兀突獨(dú)聳者，為光明頂。由矼而下，即所謂后海也。蓋平天矼陽(yáng)為前海，陰為后海，乃極高處；四面皆峻塢，此獨(dú)若平地。前海之前，天都，蓮花二峰最峻；其陽(yáng)屬徽之歙，其陰屬寧之太平^[24]。余至平天矼，欲望光明頂而上，路已三十里，腹甚枵^[25]，遂入矼后一庵，庵僧俱踞石向陽(yáng)。主僧曰智空，見(jiàn)客色饑，先以粥餉，且曰：“新日太皎，恐非老晴?！币蛑敢簧^余曰：“公有余力，可先登光明頂而后中食，則今日猶可抵石筍矼，宿是師處矣?！庇嗳缪缘琼敚瑒t天都、蓮花并肩其前，翠微、三海門(mén)環(huán)繞于后；下瞰絕壁峭岫羅列^[26]，塢中即丞相原也。頂前一石伏而復(fù)起，勢(shì)若中斷，獨(dú)懸塢中，上有怪松盤(pán)蓋。余側(cè)身攀踞其上，而潯陽(yáng)踞大頂相對(duì)^[27]，各夸勝絕。下入庵，黃粱已熟^[28]。飯后，北向過(guò)一嶺，躑躅菁莽中^[29]，入一庵，曰獅子林，即智空所指宿處。主僧霞光，已待我庵前矣。遂指庵北二峰曰：“公可先了此勝^[30]?！睆闹?。俯窺其陰，則亂峰列岫，爭(zhēng)奇并起。循之西，崖忽中斷，架木連之，上有松一株，可攀引而度，所謂接引崖也。度崖，穿石罅而上，亂石危綴間，構(gòu)木為室^[31]，其中亦可置足，然不如踞石下窺更雄勝耳。下崖，循而東，里許，為石筍矼。矼脊斜，亙兩夾懸塢中，亂峰森羅，其西一面，即接引崖所窺者。矼側(cè)一峰突起，多奇石怪松，登之俯瞰壑中，正與接引崖對(duì)瞰，峰回岫轉(zhuǎn)，頓改前觀。下峰，則落照擁樹(shù)，謂明晴可卜，踴躍歸庵。霞光沒(méi)茶，引登前樓。西望碧痕一縷，余疑山影，僧謂：“山影夜望甚近，此當(dāng)是云氣?！庇嗄?，知為雨兆也。

初七日四山霧合。少頃，庵之東北已開(kāi)，西南膩甚，若以庵為界者；即獅子峰亦在時(shí)出時(shí)沒(méi)間。晨餐后，由接引崖踐雪下。塢半一峰突起，上有一松，裂石而出，巨干高不及二尺，而斜拖曲結(jié)，蟠翠三丈余，其根穿石上下，幾與峰等，所謂“擾龍松”是也。攀玩移時(shí)，望獅子峰已出，遂杖而西。是峰在庵西南，為案山。二里，躡其巔，則三面拔立塢中，其下森峰列岫，自石筍、接引兩塢，迤至此^[32]，環(huán)結(jié)又成一勝。登眺間，沉霧漸爽，急由石筍矼北轉(zhuǎn)而下，正昨日峰頭所望森陰徑也。群峰或上或下，或巨或纖，或直或欹，與身穿繞而過(guò)，俯窺輾顧，步步生奇，但壑深雪厚^[33]，一步一悚。行五里，左峰腋一竇透明，曰“天窗”。又前，峰旁一石突起，作面壁狀，則“僧坐石”也。下五里，徑稍夷，循澗而行。忽前澗亂石縱橫，路為之塞。越石久之，一闕新崩，片片欲墜，始得路。仰視峰頂，黃痕一方，中間綠字，宛然可辨，是謂“天牌”，亦謂“仙人榜”。又前，鯉魚(yú)石；又前，白龍池，共十五里。一茅出澗邊，為松谷庵舊基。再五里，循溪東西行，又過(guò)五水，則松谷庵矣。再循溪下，溪邊香氣襲人，則一梅亭亭正發(fā)，山寒稽雪^[34]，至是始芳。抵青龍?zhí)?，一泓深碧，更?huì)兩溪，比白龍?zhí)秳?shì)既雄壯，而大石磊落^[35]，奔流亂注，遠(yuǎn)近群峰環(huán)拱，亦佳境也。還餐松谷，往宿舊庵。余初至松谷，疑已平地，及是詢(xún)之，須下嶺二重，二十里方得平地，至太平縣共三十五里云。

初八日擬尋石筍奧境，竟為天奪，濃霧迷漫。抵獅子林，風(fēng)愈大，霧亦愈厚。余急欲趨煉丹臺(tái)，遂轉(zhuǎn)西南。三里，為霧所迷，偶得一庵，入焉。雨大至，遂宿此。

初九日逾午少霽。庵僧慈明甚夸西南一帶峰岫，不減石筍矼，有“禿顱朝天”、“達(dá)摩面壁”諸名^[36]。余拉潯陽(yáng)蹈亂流至壑中，北向即翠微諸巒，南向即丹臺(tái)諸塢，大抵可與獅峰競(jìng)駕，未得比肩石筍也。雨踵至，急返庵。

初十日晨，雨如注，午少停。策杖二里，過(guò)飛來(lái)峰，此平天矼之西北嶺也。其陽(yáng)塢中，峰壁森峭，正與丹臺(tái)環(huán)繞。二里抵臺(tái)。一峰西垂，頂頗平伏。三面壁翠合沓^[37]，前一小峰起塢中，其外則翠微峰、三海門(mén)蹄股拱峙，登眺久之。東南一里，繞出平天矼下，雨復(fù)大至，急下天門(mén)。兩崖隘肩，崖額飛泉俱從人頂潑下。出天門(mén)，危崖懸疊，路緣崖半，比后海一帶森峰峭壁，又轉(zhuǎn)一境?！昂Ｂ菔奔丛谘屡?，宛轉(zhuǎn)酷肖，來(lái)時(shí)忽不及察，今行雨中，頗稔其異^[38]，詢(xún)之始知。已趨大悲庵，由其旁復(fù)趨一庵，宿悟空上人處。