李頎詩(shī)

【原文】

歐陽(yáng)公好稱誦唐嚴(yán)維詩(shī)“柳塘春水慢，花塢夕陽(yáng)遲”及楊衡“竹徑通幽處，禪房花木深”之句，以為不可及。予絕喜李頎詩(shī)云①：“遠(yuǎn)客坐長(zhǎng)夜，雨聲孤寺秋。請(qǐng)量東海水，看取淺深愁?！鼻易骺蜕孢h(yuǎn)，適當(dāng)窮秋，暮投孤村古寺中，夜不能寐，起坐凄惻②，而聞檐外雨聲，其為一時(shí)襟抱，不言可知，而此兩句十字中，盡其意態(tài)，海水喻愁，非過(guò)語(yǔ)也。

【注釋】

①李頎：開(kāi)元二十三年(735年)進(jìn)士，曾任新鄉(xiāng)縣尉。②凄惻(cè)：因?yàn)榍榫捌鄾龆械絺碾y過(guò)。

【譯文】

歐陽(yáng)公喜歡對(duì)唐朝嚴(yán)維的詩(shī)句“楊塘春水一慢，花塢夕陽(yáng)遲”和楊衡的“竹徑通幽處，禪房花木深”這樣的詩(shī)句稱頌，認(rèn)為無(wú)法達(dá)到它們的高度。我卻獨(dú)獨(dú)喜歡李頎的詩(shī)句“遠(yuǎn)客坐長(zhǎng)夜，雨聲孤寺秋。請(qǐng)量東海水，看取淺深愁?！倍遥谶h(yuǎn)方做客的時(shí)候，恰好又是到了暮秋，在傍晚的時(shí)候投宿到一個(gè)山村的古寺之中，晚上睡不著，只好起來(lái)因?yàn)閳?chǎng)景凄涼而傷心不已，突然聽(tīng)到屋檐外下雨的聲音。這樣的心情，不用言語(yǔ)也能夠知曉。而這兩句詩(shī)里，將這種感覺(jué)表現(xiàn)得淋漓盡致，用海水來(lái)比喻當(dāng)時(shí)的愁緒，這也不是什么過(guò)分的話。