溫公客位榜

【原文】

司馬溫公作相日①，親書榜稿揭于客位②，曰：“訪及諸君，若睹朝政闕遺，庶民疾苦，欲進忠言者，請以奏牘聞于朝廷，光得與同僚商議，擇可行者進呈，取旨行之。若但以私書寵諭，終無所益。若光身有過失，欲賜規(guī)正，即以通封書簡分付吏人，令傳入，光得內自省訟，佩服改行。至于整會官職差遣、理雪罪名，凡于身計，并請一面進狀，光得與朝省眾官公議施行。若在私第垂訪，不請語及。某再拜咨白③。”乾道九年，公之曾孫伋出鎮(zhèn)廣州，道過贛，獲觀之。

【注釋】

①司馬溫公：即司馬光。謚號文正，追封為溫國公。②榜稿：也就是告示。③咨白：稟告。

【譯文】

司馬光擔任宰相的時候，親手寫了一張告示貼在了會客的地方，說：“來訪的各位，如果看到朝廷的政事有所疏漏，百姓疾苦，想要提出忠告的，請用奏章的形式上報給朝廷，我會與同僚們一起商討，選擇可以實行的進呈給皇上，爭取圣上的同意而實行。如果獨獨告訴我一個人，是對我的贊譽，但是卻沒有任何好處，如果我有所過失，請求告知并加以改正，寫一封信交付給吏員，讓他們交給我就可以了，我會用心了解自省，隨身攜帶以便改正過錯。至于處理官職的委派、讓冤案沉冤昭雪，讓罪過得到處罰，只要是牽扯到百姓自身利益的，都請送來狀紙，我和朝中的官員們會一起商討施行。如果是到我家做私人拜訪，那么請不要談論這些公事。司馬光再次稟告。”宋孝宗乾道九年，司馬光的曾孫司馬極到廣州上任，途經贛州，看到了這個榜文。