No.3　半個(gè)橙子

我親愛的赫曼：

如上一封信里說到的，愛德華多走后，瑪利亞太太變得更冷漠，對(duì)我們也更嚴(yán)厲，除非必要基本不和我們說話，而且她幾乎每天都出門。她總是早早把我們叫醒，吃完早飯，我得趕緊去垃圾場(chǎng)倒便盆，艾萊娜代替了愛德華多去打水，有時(shí)候我?guī)退撬藓退皩?duì)我來說太重了，灑出去的水是打上來的一半。通常她外出的時(shí)候都會(huì)把我們關(guān)在屋里，有時(shí)她到晚上才回來，也不管我們吃沒吃飯。

有天她回來得非常非常晚，我們餓得直哭，她大包小包地滿載而歸，破天荒地給我們帶回了面包圈和番石榴糕。她給我們做飯，毫無預(yù)兆地笑了起來，瘋子一樣大笑，又淚如泉涌，我們嚇壞了，不知道該跟她一起笑還是一起哭，等稍微平靜了一點(diǎn)，她一拍桌子對(duì)我們說：“咱們要離開這間破爛屋子，明天就開始打包裹，去一個(gè)很遠(yuǎn)的鎮(zhèn)子，在那兒我們會(huì)有一座大房子?！?/span>

她又笑了起來，并命令我們?nèi)ニX，說明天要早起。

接下來幾天，屋子里跟地獄一樣，沒有一樣?xùn)|西在原處，柜子空了，所有角落里都被她擺滿了成堆的各種物品。一天早上她出去買了三個(gè)大行李箱回來，開始把衣服和盤碟裝箱。每個(gè)盤子她都小心翼翼地包裹在床單和毛巾之間，最后一個(gè)箱子里裝進(jìn)鍋?zhàn)?、大一點(diǎn)的盤子、水罐和便盆。到了晚上屋里只剩下家具、揭了床單和床罩的床墊、地上好多個(gè)裝滿舊物品的包裹。晚飯過后，鄰居們過來，挑選各自想要的東西。瘸子的媽媽拿走了舊掃帚，床賣給了啤酒廠的一個(gè)工人。等所有人都走了，屋子里只剩下地中央三只緊閉的大箱子和舊床墊。瘸子的媽媽又返回，給我們送來她自己家的床罩和一個(gè)便盆。

起床的時(shí)候天還沒亮，我們穿上唯一沒被裝進(jìn)箱子的禮拜天的衣服，她讓我們?nèi)ム従蛹覛w還床罩和便盆，把頭一天脫下來的臟衣服也帶過去。我們返回時(shí)她在門口等著，已經(jīng)戴好了頭巾，背著一個(gè)嶄新的挎包，她把我們倆和三個(gè)大行李箱一起關(guān)在屋里，說她不會(huì)耽擱太久。沒過一會(huì)兒，我們察覺到一陣馬蹄聲，透過鐵皮門上的窟窿往外看，只見瑪利亞太太正走下一輛馬車。馬車停在門口，鄰居們趕忙過來，一起幫忙把箱子抬到車上。他們讓我坐在箱子上，艾萊娜站著，扶著我，怕我掉下去。

瑪利亞太太跟所有人握手告別。這時(shí)候瘸子出現(xiàn)了，他跑過來，靠近馬車，把手里的半個(gè)橙子送給了我，我們看著對(duì)方，眼睛里都是悲傷。瑪利亞太太鎖了屋門，把鑰匙交給女鄰居，囑咐她照看屋子。

我還沒看清發(fā)生了什么，只聽到幾聲嚇人的尖叫，瑪利亞太太就躺在了人行道中間，眼睛閉著，血從嘴里流出來，馬車夫正罵著各種粗話。艾萊娜說瑪利亞太太本想從馬前面繞過去向神父打招呼，誰知馬受了驚，一抬頭重重地撞到她下巴上，她在驚嚇中咬到了舌頭，像死人一樣倒在了人行道上。人們拿來酒精和藥膏，開始擦她的額頭。我們倆瘋了一樣大哭，拽著她的袖子叫她。終于她睜開眼睛，一點(diǎn)一點(diǎn)坐起了身。她面色蒼白，嘴腫了起來，大家扶她站起來，一起進(jìn)了瘸子?jì)寢尩募摇Ｋ麄冏屗名}水漱口，神父說最好用曼秀雷敦軟膏揉搓臉部，鄰居們卻說蠟油更好。我們倆繼續(xù)哭，馬車夫還在發(fā)怒，嫌浪費(fèi)了他的時(shí)間。買了我們床的啤酒廠工人用他的手帕給她把下巴包了起來，在頭上打了個(gè)結(jié)。大家一起幫她戴上頭巾，千叮嚀萬囑咐，一通辭別之后，我們回到了馬車上。走出很遠(yuǎn)了，我還能看到鄰居們站在街中央，高舉著手臂向我們告別。瘸子送的那半個(gè)橙子被我弄丟了。