【譯文】

孟子見(jiàn)梁襄王，出來(lái)告訴別人說(shuō)：“遠(yuǎn)望不像個(gè)君王，近看也沒(méi)什么威嚴(yán)。他突然問(wèn)我：‘天下怎樣才會(huì)安定？’

“我回答說(shuō)：‘天下統(tǒng)一才會(huì)安定?！?/p>

“‘誰(shuí)能統(tǒng)一天下？’

“我回答說(shuō)：‘不喜歡殺人的君王能統(tǒng)一天下?！?/p>

“‘誰(shuí)會(huì)追隨他？’

“我回答說(shuō)：‘天下人沒(méi)有不追隨他的。王知道禾苗吧？七八月間天旱，苗就枯了。要是天上涌起烏云，下場(chǎng)透雨，禾苗就又旺盛地生長(zhǎng)起來(lái)。像這樣，誰(shuí)能阻擋得了？如今天下的統(tǒng)治者，沒(méi)有不喜歡殺人的。假如有不喜歡殺人的，天下百姓就都會(huì)伸長(zhǎng)脖子盼望他。真要是那樣，百姓歸服他，就像水往低處流，水勢(shì)洶涌誰(shuí)能阻擋得??？’”

【品評(píng)】

如有不嗜殺人者，則天下之民皆引領(lǐng)而望之矣。

熱衷戰(zhàn)事、草菅人命，政局必難安定；推行仁政，愛(ài)民親民，百姓翹首以盼。

【原文】

[1.7-1]齊宣王①問(wèn)曰：“齊桓、晉文②之事可得聞乎？”

孟子對(duì)曰：“仲尼之徒無(wú)道桓、文之事者，是以后世無(wú)傳焉，臣未之聞也。無(wú)以，則王乎？”

曰：“德何如則可以王矣？”

曰：“保民而王，莫之能御也。”

曰：“若寡人者，可以保民乎哉？”

曰：“可?！?/p>

曰：“何由知吾可也？”

曰：“臣聞之胡龁③曰，王坐于堂上，有牽牛而過(guò)堂下者，王見(jiàn)之，曰：‘牛何之？’對(duì)曰：‘將以釁④鐘?！踉唬骸嶂∥岵蝗唐潇馋ⅱ?，若無(wú)罪而就死地?！瘜?duì)曰：‘然則廢釁鐘與？’曰：‘何可廢也？以羊易之！’不識(shí)有諸？”

曰：“有之。”

曰：“是心足以王矣。百姓皆以王為愛(ài)⑥也。臣固知王之不忍也?！?/p>

王曰：“然；誠(chéng)有百姓者。齊國(guó)雖褊⑦小，吾何愛(ài)一牛？即不忍其觳觫，若無(wú)罪而就死地，故以羊易之也?！?/p>

曰：“王無(wú)異⑧于百姓之以王為愛(ài)也。以小易大，彼惡知之？王若隱其無(wú)罪而就死地，則牛羊何擇焉？”

王笑曰：“是誠(chéng)何心哉？我非愛(ài)其財(cái)，而易之以羊也，宜乎百姓之謂我愛(ài)也?！?/p>

曰：“無(wú)傷也，是乃仁術(shù)也，見(jiàn)牛未見(jiàn)羊也。君子之于禽獸也，見(jiàn)其生，不忍見(jiàn)其死；聞其聲，不忍食其肉。是以君子遠(yuǎn)庖廚也?！?/p>

【注釋】

① 齊宣王：齊威王之子，名辟疆。

② 齊桓、晉文：指春秋五霸中的兩位。前者名小白，后者名重耳。

③ 胡龁（hé）：齊大臣。

④ 釁（xìn）：血祭，用牲畜的血涂在新制的器物上。

⑤ 觳觫（hú sù）：恐懼的樣子。

⑥ 愛(ài)：舍不得，吝惜。

⑦ 褊（biǎn）：小，本指衣服窄小。

⑧  異：奇怪。

【譯文】

齊宣王問(wèn)道：“齊桓公、晉文公的事跡，可以講來(lái)聽(tīng)聽(tīng)嗎？”

孟子回答說(shuō)：“孔子的弟子沒(méi)有人談?wù)擙R桓公、晉文公的事跡，所以后世沒(méi)有流傳，我也沒(méi)聽(tīng)到過(guò)。具體的談不上，我說(shuō)說(shuō)使天下歸服的道理吧？”

宣王說(shuō)：“要有怎樣的德行，才能使天下歸服呢？”

孟子說(shuō)：“安撫百姓來(lái)使天下歸服，沒(méi)有人能阻擋得了。”

宣王說(shuō)：“像我這樣的人，能安撫得好百姓嗎？”

孟子說(shuō)：“可以的?！?/p>

宣王說(shuō)：“從哪里能知道我行呢？”

孟子說(shuō)：“我聽(tīng)胡龁說(shuō)起：有一次，王坐在堂上，有人牽牛從堂下經(jīng)過(guò)，王看到了，問(wèn)：‘牛要牽到哪里去？’那人回答：‘要宰了用它祭鐘?！跽f(shuō)：‘放了它吧，我不忍心看它哆哆嗦嗦的樣子，就像沒(méi)罪的人走上刑場(chǎng)。’那人說(shuō)：‘那祭鐘的儀式要廢掉嗎？’王說(shuō)：‘哪能廢除呢？用只羊代替。’不知有這事嗎？”

宣王說(shuō)：“有這回事?！?/p>