夏濟(jì)安譯哲人隨筆

　　董橋說(shuō)：“讀書(shū)不必貪多貪新，讀通三兩大家的文章脈絡(luò)，一生受用不盡！”要感悟文學(xué)翻譯之精妙，當(dāng)讀名家名譯?！断臐?jì)安譯哲人隨筆》，不僅是一本文字優(yōu)美的散文集，也是一本出自名家的“翻譯秘籍”。散文世界浩如煙海，如何理出頭緒？跟著本書(shū)譯者夏濟(jì)安的腳步，閱讀一位位名家的代表作，以時(shí)間為線索，從作家小傳 賞析 注解逐步深入，輕松了解美國(guó)散文的發(fā)展史。本書(shū)精選了十位風(fēng)格各異的大作家之作，篇幅適中，文筆優(yōu)美，既有風(fēng)景游記、歷史感懷，也有哲理思辨、文學(xué)評(píng)論，是一本美國(guó)文學(xué)“百寶箱”。本書(shū)隸屬“中國(guó)翻譯家譯叢”第四輯，由著名翻譯家夏濟(jì)安先生選編，收入了亨利·戴維·梭羅、本杰明·富蘭克林、托馬斯·杰斐遜、華盛頓·歐文、納撒尼爾·霍桑、威廉·卡倫·布萊恩特、拉爾夫·沃爾多·愛(ài)默生、赫爾曼·梅爾維爾等名家之作。選篇內(nèi)容涵蓋了自然風(fēng)景、哲理思辨、作家研究等諸方面，加有譯者精心撰寫(xiě)的作家小傳與詳盡注釋?zhuān)鷦?dòng)地展現(xiàn)了活躍于十八至十九世紀(jì)的這一批作家文學(xué)創(chuàng)作與思想發(fā)展的脈絡(luò)。夏濟(jì)安先生的譯文莊重優(yōu)美、曉暢自然。

　　譯者簡(jiǎn)介：夏濟(jì)安（1916—1965），原名夏澍元，江蘇吳縣人。1940年畢業(yè)于上海光華大學(xué)英文系，先后任教于光華大學(xué)、西南聯(lián)大、北京大學(xué)、香港新亞書(shū)院、臺(tái)灣大學(xué)。1955年赴美進(jìn)修。1956年在臺(tái)北與吳魯芹、劉守宜等創(chuàng)辦《文學(xué)雜志》。1959年再度赴美，于華盛頓大學(xué)、加州伯克利大學(xué)任教并從事研究工作。代表作收入《夏濟(jì)安選集》。他的譯筆優(yōu)美流暢，有古典風(fēng)范。