馬振騁譯文集：賀拉斯

　　《賀拉斯》包括法國(guó)古典主義悲劇代表高乃依的作品《賀拉斯》以及法國(guó)文學(xué)的開(kāi)卷之作《羅蘭之歌》?！顿R拉斯》是以古代傳說(shuō)或故事為原型，并且都選在羅馬歷史的關(guān)鍵時(shí)刻，時(shí)代的危機(jī)感十分強(qiáng)烈，暗合于高乃依所處時(shí)代的狀況。《羅蘭之歌》是中古歐洲的偉大史詩(shī)，把一則平凡的逸事渲染成了一片輝煌的傳奇。其中可以看到大量并列句，簡(jiǎn)單的形象和隱喻，人物的心理和意圖描寫(xiě)，還有民歌中常見(jiàn)的復(fù)疊和夸張。這部敘述七七八年龍塞沃悲劇的紀(jì)功歌，更多反映的卻是十一、十二世紀(jì)的時(shí)代精神和特征。可以讀到兩個(gè)世界、兩種文明、兩種宗教的沖突。有人贊譽(yù)說(shuō)它有荷馬寬闊流動(dòng)的優(yōu)美，但丁豪放有力的筆致。

　　作者簡(jiǎn)介皮埃爾•高乃依（Pierre Corneille，1606－1684），出生于法國(guó)西北部的魯昂，是十七世紀(jì)上半葉法國(guó)古典主義悲劇的代表作家，法國(guó)古典主義悲劇的奠基人，與莫里哀、拉辛并稱(chēng)法國(guó)古典戲劇三杰。 譯者簡(jiǎn)介馬振騁，1934年生于上海，法語(yǔ)文學(xué)翻譯家，首屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”得主。先后翻譯了圣?？颂K佩里、波伏娃、高乃依、薩巴蒂埃、克洛德•西蒙、紀(jì)德、蒙田、杜拉斯、米蘭•昆德拉、洛朗•戈代等法國(guó)重要文學(xué)家的作品。著有散文集《巴黎，人比香水神秘》《鏡子中的洛可可》《我眼中殘缺的法蘭西》《誤讀的浪漫：關(guān)于藝術(shù)家、書(shū)籍與巴黎》等。其《蒙田隨筆全集》（全三卷）2009年榮獲首屆“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”，并被評(píng)為“2009年度十大好書(shū)”。