第一幕

第一場(chǎng)

薩皮娜，朱麗

薩皮娜

別說(shuō)我軟弱，別怪我憂(yōu)傷，

大難臨頭，這類(lèi)感情屬平常：

狂風(fēng)暴雨撲面而來(lái)，

最堅(jiān)定勇敢的心也會(huì)搖擺；

最果斷、最不屈的人

做事也難免有欠審慎。

無(wú)情的警鐘敲得我心亂如麻，

我一籌莫展，任憑淚珠拋灑。

私下里雖然對(duì)天暗暗叫苦，

至少?zèng)]讓真情在眼里流露。

把千種愁緒深藏在心頭，

雖比不上男子，卻勝過(guò)女流。

身處絕境而不哭泣，

也表現(xiàn)出女性的堅(jiān)毅。

朱麗

平庸的靈魂可能不勝負(fù)擔(dān)，

一有危急便以為來(lái)了災(zāi)難；

高尚的心靈對(duì)軟弱感到羞慚，

渺茫無(wú)望中也敢有所企盼。

兩軍人馬在城下擺開(kāi)，

但羅馬人從來(lái)不懂失敗。

不用害怕，而要心情歡暢；

羅馬人打仗是為了拓土辟疆。

拋去無(wú)謂的憂(yōu)念，

像羅馬人那樣許愿。

薩皮娜

我是羅馬人，唉！既然賀拉斯生在羅馬；

我嫁給他，也歸依了這個(gè)國(guó)家；

若因婚姻而忘卻故土，

豈不成了戴鐐銬的下奴。

阿爾巴——我開(kāi)始生命的家園，

阿爾巴——我熱愛(ài)的祖國(guó)，我的初戀，

眼看我們兩國(guó)兵刃相見(jiàn)，

無(wú)論勝與負(fù)都令我不寒而栗。

——羅馬，要罵我忘了敵愾同仇，

你就該找我能恨的人做對(duì)頭。

看到雙方在城下云集，

一邊有丈夫，一邊有兄弟，

怎么還能為你的榮耀，

大逆不道地向上蒼祈禱？

我知道你的國(guó)家正在創(chuàng)建，

沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)不能鞏固發(fā)展；

我知道你奮發(fā)有為鵬程萬(wàn)里，

會(huì)沖出拉丁民族所向無(wú)敵；

神答應(yīng)你建立世界帝國(guó)，

展宏圖只有依靠干戈。

這種高貴的熱情是追隨天命，

奔向偉大，我絕不敢生異心，

愿看到你的軍隊(duì)頭戴桂冠，

踏著勝利的步伐跨過(guò)比利牛斯山。

率領(lǐng)你的軍團(tuán)深入東方；

又把軍旗插在萊茵河旁；

讓赫拉克勒斯山柱在你腳下震蕩，[1]

但是，要尊重給你帶來(lái)羅慕路斯的城邦。[2]

逆子，要記住，你的名字、城邦和權(quán)力，

都來(lái)自阿爾巴先王們的血。

阿爾巴是你的發(fā)祥地；做事要思量，

千萬(wàn)別把劍插進(jìn)母親的心房。

你勇武的手臂伸往其他地方，

孩子的成功會(huì)令母親心花怒放，

倘若你不再與她反目，

她將滿(mǎn)懷喜悅地為你祝福。

朱麗

這番話我聽(tīng)了實(shí)在奇怪，

自從兩國(guó)戰(zhàn)士嚴(yán)陣以待，

我看你對(duì)此滿(mǎn)不在乎，

仿佛你生來(lái)就是羅馬的家族；

我由衷欽佩你的賢德，

以夫家的利益為準(zhǔn)則；

我對(duì)你的埋怨說(shuō)這番安慰話，

像是我們的羅馬使你受了驚嚇。

薩皮娜

只要兩國(guó)不興師動(dòng)眾，

誰(shuí)也無(wú)力把對(duì)方吞并，

只要和平的希望還能排遣愁思，

是的，我自詡是個(gè)羅馬女子。

我看見(jiàn)羅馬占上風(fēng)便不樂(lè)意，

但立刻又會(huì)譴責(zé)這隱秘的心理。

當(dāng)我看見(jiàn)羅馬受挫，

暗中為兄弟幸災(zāi)樂(lè)禍，

便馬上求理智不讓此念萌生，

痛哭榮譽(yù)進(jìn)入了他的家門(mén)。

但是今天，不是這個(gè)死，便是那個(gè)亡，

不是阿爾巴當(dāng)家奴，便是羅馬做俘虜，

血戰(zhàn)以后，勝者再?zèng)]有半點(diǎn)障礙，

敗者也看不見(jiàn)一條生路；

倘若我還敢自稱(chēng)羅馬人，

還敢求神保佑你們武運(yùn)昌順，

而不顧親人的鮮血漫流，

我必是對(duì)國(guó)家懷有切骨之仇。

我要擺脫個(gè)人利害的維系，

不為阿爾巴、也不為羅馬勞心計(jì)；

在這最后關(guān)頭為兩家憂(yōu)傷，

將站在被命運(yùn)壓倒的一方。

戰(zhàn)爭(zhēng)前感情不偏不倚，

戰(zhàn)爭(zhēng)后共患難而不爭(zhēng)榮譽(yù)；

這場(chǎng)慘禍中，我給失敗的人

留下的是淚，給勝利的人留下的是恨。

朱麗

面對(duì)相同的厄運(yùn)，

不同的人心有不同的激情！

卡米爾的行為很不一樣！

她是你的小姑，又是未來(lái)的弟媳，

至親和愛(ài)情在陣前對(duì)敵，

她的態(tài)度與你有天壤之別。

你保持著羅馬的精神氣概，

她卻患得患失，左右搖擺，

小沖突看成了大風(fēng)暴，

誰(shuí)占上風(fēng)她都要?dú)鈵溃?/p>

為失敗者的不幸啼哭不停，

痛苦未嘗有須臾的安寧。

但是昨天，當(dāng)她知道定下了戰(zhàn)期，

激烈的戰(zhàn)斗即將開(kāi)始，

她卻突然喜形于色……

薩皮娜

啊！朱麗，我怕的就是難料的波折！

昨天她高高興興款待瓦萊爾；

她會(huì)因情敵離開(kāi)弟弟；

為眼前的人動(dòng)搖忠誠(chéng)，

兩年后又會(huì)厭棄不在眼前的人；

但是原諒我太重手足情，

對(duì)她的一舉一動(dòng)過(guò)于留神：

竟為一件瑣事而疑竇叢生。

面臨不幸，誰(shuí)有心去找新人。

靈魂也很少受戀情的煎熬，

精神上也自有其他的苦惱；

但是卻也不會(huì)像她那樣

娓娓談話而且喜氣洋洋。

朱麗

其中道理確實(shí)不明不白，

我當(dāng)然也不去妄猜。

接待他，等候他，臉上毫無(wú)憂(yōu)戚，

臨危不亂須有相當(dāng)?shù)淖灾屏Γ?/p>

要是喜眉笑臉就有些過(guò)分。

薩皮娜

瞧，事也湊巧，她來(lái)了。

不妨探探她的口氣，

她喜歡你，想來(lái)不會(huì)閃避。

我走了。姑娘，你陪一下朱麗：

我慚愧在人前愁眉百結(jié)，

胸中失意事不知凡幾，

找個(gè)無(wú)人處偷偷嘆息。

第二場(chǎng)

卡米爾，朱麗

卡米爾

她不該留下我陪伴客人！

難道我的痛苦不及她深？

難道我對(duì)災(zāi)難沒(méi)有感觸，

說(shuō)到傷心事不會(huì)哀哭？

這場(chǎng)橫禍嚇得我魂飛魄散，

如同她那樣兩頭受磨難。

眼看著未婚夫——我的支柱——

不是為國(guó)捐軀，便要?dú)页峭痢?/p>

眼看著心上人——這叫我痛苦——

不是讓我悲哀，便是惹我憎惡。

唉！

朱麗

她還是比你更值得憐憫：

情人可以重找，丈夫無(wú)法再生。

忘了居里亞斯，接受瓦萊爾吧：

你不用為事情的逆轉(zhuǎn)而發(fā)抖，

一心跟著我們，心地自會(huì)坦然，

敵營(yíng)的事也無(wú)從令你擔(dān)憂(yōu)。

卡米爾

對(duì)我的不幸可用真情安慰，

請(qǐng)不要出歪主意唆使我犯罪。

痛苦雖然幾乎把我壓倒，

我寧可忍受而不愿自找。

朱麗

??！你把合理的選擇稱(chēng)為犯罪？

卡米爾

??！你覺(jué)得不顧信義竟無(wú)所謂？

朱麗

誰(shuí)能約束我們對(duì)敵人講信義？

卡米爾

誰(shuí)能逼迫我們拋棄莊嚴(yán)的盟誓？

朱麗

明白的事掩不住眾人耳目，

昨天我看見(jiàn)瓦萊爾走進(jìn)貴府；

你款待他百般殷勤，

引動(dòng)他心中生了癡情。

卡米爾

昨天我款待他和顏悅色，

別認(rèn)為是什么含情脈脈：

我的意中人是另一位，

你明白了就不會(huì)誤會(huì)。

我對(duì)居里亞斯一片真情，

決不愿被人看成水性楊花。

你知道，一場(chǎng)美滿(mǎn)的姻緣，

使哥哥與他的姐姐成了親，

不久喜上加喜，父親同意我

報(bào)答他純潔的愛(ài)情。

那一天對(duì)我們是又悲又歡：

兩家成了親，兩國(guó)卻結(jié)了怨；

定親與宣戰(zhàn)發(fā)生在同一剎那，

希望剛萌芽便遭到了扼殺，

得到一切，隨即又失去一切，

結(jié)為情侶又反目成為仇敵。

心中的怨恨沒(méi)有個(gè)盡頭！

指著老天喊出無(wú)數(shù)聲詛咒！

眼睛下形成多少道淚的河流！

這些不用我說(shuō)，你目擊我們的分手；

你看到我日夜心煩意亂，

你知道我熱情為和平許下怎樣的心愿，

為每件事故哭得多么悲傷，

一會(huì)兒怕國(guó)亡，一會(huì)兒怕人喪。

終于，無(wú)法消除郁結(jié)的塊壘，

絕望之下求助于神的教誨。

我昨天得到的神托，你聽(tīng)，

是否可以安慰我彷徨的心靈。

阿凡丁山下那位著名希臘人，

多少年來(lái)給世人指點(diǎn)前程。

阿波羅使他的話無(wú)不應(yīng)驗(yàn)，

用詩(shī)句答應(yīng)我轉(zhuǎn)危為安：

日照城關(guān)景物非，

干戈已止愿不違。

多情長(zhǎng)伴多情去，

從此風(fēng)霜莫相摧。

我聽(tīng)了這條讖言再不驚慌，

況且結(jié)果超出期望，

歡欣之情真是不可名狀，

比最幸福的情人更奮亢。

你想象我的激動(dòng)，這時(shí)來(lái)了瓦萊爾，

他一反常態(tài)，不像平時(shí)那樣礙眼兒。

他談情說(shuō)愛(ài)，不令人厭煩，

我不覺(jué)得是他坐在我對(duì)面；

我沒(méi)向他表示冷淡與輕蔑，

是因?yàn)榫永飦喫乖谖已劾铮?/p>

聽(tīng)到的是他火熱的言辭，

回答的也是對(duì)他的信誓。

兩軍約定今天大戰(zhàn)，

我昨天知道消息，不放在心坎；

根本不信會(huì)有這樣的災(zāi)難，

想的全是甜蜜的和平與姻緣。

沉沉黑夜吞沒(méi)了迷人的幻想，

兇惡的朕兆，血腥的圖像，

更有那層出不窮的屠殺暴行，

睡夢(mèng)中嚇得我膽戰(zhàn)心驚。

我看到血與死，可事事都有頭無(wú)尾；

鬼魂一露面，便逃得沒(méi)處追；

這些幻影個(gè)個(gè)陰森飄忽，

先后撲過(guò)來(lái)令我毛發(fā)倒豎。

朱麗

夢(mèng)應(yīng)該從反面去思量。

卡米爾

但愿如此，我也這樣希望：

無(wú)奈種種祝愿，面臨的

依然是戰(zhàn)爭(zhēng)，不是和平。

朱麗

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后會(huì)來(lái)和平。

卡米爾

要是非此不可，不如不戰(zhàn)不和！

不是阿爾巴失敗，便是羅馬屈服，

我的情人，你今生別望娶上我；

做了羅馬的主，或是羅馬的奴，

永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)不可能做我的丈夫。

但是，這里又多了一個(gè)什么人？

是你，居里亞斯？不是我眼花了吧？

第三場(chǎng)

居里亞斯，卡米爾，朱麗

居里亞斯

沒(méi)錯(cuò)，卡米爾，你看到的是我，

不是羅馬的主，也不是羅馬的奴。

不用擔(dān)心我兩手紅紅的，

戴上可恥的鐐鑄或沾滿(mǎn)羅馬人的鮮血。

我相信你熱愛(ài)羅馬，也熱愛(ài)光榮，

會(huì)鄙薄我身系鎖鏈，憎恨我頭戴桂冠；

我同樣怕在這緊要關(guān)頭，

當(dāng)凱旋者，或做階下囚……

卡米爾

居里亞斯，其余不說(shuō)我也明白，

戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)毀滅你的愿望，你要躲開(kāi)。

你一心想我，怕失去我，

也就不思以身報(bào)國(guó)。

由人家懷疑你的榮譽(yù)感，

由人家指責(zé)你對(duì)我情意綿綿。

輕視你的決不是卡米爾，

她只會(huì)更愛(ài)多情的人兒；

祖國(guó)處處使你感懷，

為我離開(kāi)更說(shuō)明你的情愛(ài)。

但是，你是不是見(jiàn)到了我的父親？

他能讓你這樣大膽躲在他家里？

他會(huì)為了小家而不顧國(guó)家？

會(huì)把女兒看得重于羅馬？

總之，我們的幸福能不能長(zhǎng)久？

他把你當(dāng)做女婿還是視同寇仇？

居里亞斯

當(dāng)做女婿，而且充滿(mǎn)慈意，

這表明他心里十分歡喜。

他決不會(huì)見(jiàn)我，倘若我不忠，

不配踏進(jìn)他的家門(mén)。

我絕不放棄自己城邦的利益，

我崇拜卡米爾，也熱愛(ài)榮譽(yù)。

交戰(zhàn)以來(lái)，大家看到我始終

是個(gè)盡職的公民、真心的情人。

私情和國(guó)仇我兩不辜負(fù)：

一邊為你嘆息，一邊為國(guó)戰(zhàn)斗；

兩國(guó)若執(zhí)意兵戎相見(jiàn)，

我仍繼續(xù)為國(guó)戰(zhàn)斗，為你嘆息。

是的，不管飄搖的靈魂懷有怎樣的心曲，

戰(zhàn)爭(zhēng)一日不止，我一日不離軍旅。

只有和平才讓我在你家出入，

和平才使我們的心愿得到滿(mǎn)足！

卡米爾

和平！如何叫人相信會(huì)有這樣的奇跡！

朱麗

卡米爾，這下可以相信神的話了吧，

給我們說(shuō)說(shuō)，是什么樣的福祚

竟能夠化干戈為玉帛。

居里亞斯

說(shuō)了誰(shuí)會(huì)相信？?jī)蓢?guó)軍隊(duì)

都迫切作戰(zhàn)斗準(zhǔn)備，

怒目瞪視，豪邁走動(dòng)，

只等一聲令下便往前沖；

這時(shí)我們的狄克推多走到陣前，

要求你們的國(guó)王靜聽(tīng)他發(fā)言；

他說(shuō)：“羅馬人，我們?cè)诟蓡幔?/p>

是哪個(gè)惡魔煽動(dòng)我們打仗？

讓理智照亮我們的靈魂吧！

我們是鄰居，兒女是親家，

兩國(guó)通婚形成了千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，

哪家孩子不是彼此的親戚？

我們住在兩個(gè)城市，身上流一種血液，

兄弟之間為什么要彼此爭(zhēng)斗，相互毀滅？

敗者的死亡會(huì)帶來(lái)勝者的衰微，

最美的桂冠也會(huì)沾滿(mǎn)眼淚。

共同的敵人高興地等待

我們兩敗俱傷，聽(tīng)任他們屠宰。

勝者也損兵折將，唯一的果實(shí)

是自己也成了孤軍一支。

長(zhǎng)期來(lái)他們慶幸兩家內(nèi)訌，

我們今后要合力對(duì)付他們，

小糾紛會(huì)挑動(dòng)好武士變成壞親戚，

我們把它們統(tǒng)統(tǒng)忘掉吧。

如果是為了稱(chēng)王爭(zhēng)長(zhǎng)，

讓兩軍今天在陣前擺戰(zhàn)場(chǎng)，

務(wù)求少流血去實(shí)現(xiàn)

我們的聯(lián)合而不是離間。

為了共同事業(yè)，我們?nèi)蚊鼛酌麘?zhàn)士，

兩國(guó)的禍福取決于他們的勝負(fù)；

命運(yùn)一旦對(duì)他們做出決定，

敗者向勝者俯首聽(tīng)命；

但不能讓勇敢的武士受辱，

他們不當(dāng)奴隸，僅做僚屬，

不受氣，不納貢，他們的責(zé)任

只是在勝者麾下北剿南征。

這樣兩國(guó)就成為統(tǒng)一的帝國(guó)。”

這番話仿佛消除了彼此的隔閡，

每個(gè)士兵都抬頭往敵營(yíng)里瞅，

誰(shuí)不認(rèn)出一位表親或一位朋友。

他們奇怪自己雙手那么愛(ài)血腥，

竟沒(méi)想到動(dòng)手殺的都是至親，

他們的臉上頓時(shí)出現(xiàn)

厭戰(zhàn)的愁云、求和的意愿。

建議接受了，雙方訂了盟，

恪守條件建立久盼的和平；

一國(guó)選出三個(gè)人；但要找合適的人選，

領(lǐng)袖們表示需有充裕的時(shí)間；

你們的上了元老院，我們的留在營(yíng)帳。

卡米爾

哦，天哪！聽(tīng)了這番話我的靈魂飛揚(yáng)！

居里亞斯

最多兩個(gè)小時(shí)，根據(jù)這一協(xié)定，

戰(zhàn)士的命運(yùn)將決定我們的命運(yùn)。

閑等時(shí)，羅馬人在我們兵營(yíng)找熟人，

我們的人跑到羅馬城內(nèi)串門(mén)；

雙方來(lái)往自由，

人人都去探親訪友。

熱情使我跟你的兄弟走上同路，

我的愿望又順利得到了滿(mǎn)足，

給你生命的人答應(yīng)我

明天跟你成親的無(wú)比幸福。

他的權(quán)力，你會(huì)不會(huì)抗?fàn)帲?/p>

卡米爾

聽(tīng)從父命是做女兒的責(zé)任。

居里亞斯

那就去接受這個(gè)甜蜜的命令，

沒(méi)有什么比這更稱(chēng)我的心。

卡米爾

我隨后就來(lái)找你，看看我的兄弟，

聽(tīng)他們敘述我們的苦難是如何結(jié)束的。

朱麗

去吧，我要跪在祭臺(tái)前，

為你們感謝神的恩典。