孟浩然

689—740

襄州襄陽(yáng)（今屬湖北）人。屢試不第，曾被荊州刺史張九齡引為從事。有《孟浩然集》。

秋登蘭山寄張五^①

北山白云里^②，隱者自怡悅。

相望試登高，心隨雁飛滅。

愁因薄暮起，興是清秋發(fā)。

時(shí)見(jiàn)歸村人，沙行渡頭歇。

天邊樹(shù)若薺^③，江畔洲如月。

何當(dāng)載酒來(lái)，共醉重陽(yáng)節(jié)。

注釋

①蘭山：應(yīng)為萬(wàn)山，在今湖北襄陽(yáng)西北，漢江南岸。

張五：名子容，排行第五（實(shí)為第八），作者的朋友，一說(shuō)指張。

②北山：指萬(wàn)山。

③薺：一種野菜。

【意譯】

北山隱沒(méi)在白云間，隱士自得其樂(lè)。為了能望見(jiàn)老友，我登高遠(yuǎn)眺，心兒隨著遠(yuǎn)去的大雁消失了蹤影。胸中的愁緒因?yàn)辄S昏而起，興致被清涼的秋天引發(fā)。不時(shí)見(jiàn)到返回村莊的人，走過(guò)沙灘又在渡口休息。天邊樹(shù)木微小得像一棵棵野薺，江畔沙洲的形狀好似月亮。什么時(shí)候你能帶著好酒來(lái)訪，我們?cè)谥仃?yáng)佳節(jié)里暢飲共醉。

【品讀】

古代重陽(yáng)節(jié)有登高的習(xí)俗，詩(shī)人則將登高與懷念故人結(jié)合起來(lái)，寫了這首詩(shī)。詩(shī)中景物都是典型的秋景，清淡而優(yōu)美，帶上了作者淡淡的愁緒。“天邊樹(shù)若薺，江畔洲如月”兩句，好似繪出一幅寫意的水墨畫，其表現(xiàn)力尤值得稱道。

夏日南亭懷辛大^①

山光忽西落，池月漸東上。

散發(fā)乘夕涼，開(kāi)軒臥閑敞。

荷風(fēng)送香氣，竹露滴清響。

欲取鳴琴?gòu)?，恨無(wú)知音賞。

感此懷故人，終宵勞夢(mèng)想。

注釋

①辛大：名諤，排行第一，作者的同鄉(xiāng)好友。

【意譯】

山上的太陽(yáng)忽然西沉，池邊的月亮漸漸東升。披散著頭發(fā)，在夜晚乘涼，打開(kāi)窗戶，悠閑地躺著，心情舒暢。微風(fēng)送來(lái)荷花的清香，竹葉滴下露珠，響聲清亮。想取琴?gòu)椬?，很遺憾沒(méi)有知音來(lái)欣賞。想到這里，又懷念起老友，整夜在夢(mèng)中思念。

【品讀】

這也是一首懷念故人的詩(shī)與前一首不同的是，，詩(shī)中寫的是一個(gè)幽靜的夏夜。詩(shī)人的心情本是舒暢的，只是聽(tīng)到竹葉滴下露珠的清脆響聲，忽然來(lái)了雅興，欲取琴?gòu)椬嘁磺?，由此方才念及不在身邊的老友一。由景到情的這過(guò)渡，自然而然，盡顯詩(shī)人內(nèi)心的那份敏感、多情。

宿業(yè)師山房待丁大不至^①

夕陽(yáng)度西嶺，群壑倏已暝^②。

松月生夜涼，風(fēng)泉滿清聽(tīng)。

樵人歸欲盡，煙鳥(niǎo)棲初定。

之子期宿來(lái)^③，孤琴候蘿徑。

注釋

①業(yè)師：名叫業(yè)的禪師。

山房：僧舍。

丁大：名鳳，排行第一，作者同鄉(xiāng)好友。

②倏（shū）：忽然。

③之子：這位先生。

【意譯】

夕陽(yáng)越過(guò)西山，山谷忽然夜幕降臨。月光照進(jìn)松林頓生陣陣涼意，微風(fēng)吹拂清泉發(fā)出清脆的響聲。樵夫幾乎都回家了，暮靄中的鳥(niǎo)兒剛剛安棲。這位先生約好來(lái)此住宿，我獨(dú)自抱著琴在布滿藤蘿的小徑上等待。

【品讀】

又是黃昏時(shí)分，又是等候老朋友，作者又一次用詩(shī)刻畫了這種情景。詩(shī)的前六句，都是描寫周圍環(huán)境，特點(diǎn)是涼爽而幽靜。其中“松月生夜涼，風(fēng)泉滿清聽(tīng)”兩句通過(guò)視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)來(lái)寫涼意，尤堪玩味。末兩句才寫到等待，用“”孤琴顯示了作者的寂寥。