第二章

吃了苦頭的朝通，

對(duì)夫人更加仇恨，

“不管她對(duì)格斯?fàn)柸绾味鲪?ài)，

我寧死也要把他們分開(kāi)。”

究竟怎樣使他們分開(kāi)，

不分日夜他把詭計(jì)安排，

殘暴成性的朝通老頭，

苦思焦慮徹夜不眠。

絞盡腦汁想來(lái)想去，

終于找出一條巧計(jì)，

伸手拿過(guò)一條口袋，

裝進(jìn)一個(gè)月的食糧。

“在遙遠(yuǎn)的地方，

有個(gè)詛咒的洞口，

但凡有事相求，

它便設(shè)法成全。

“我要向詛咒的洞口，

把懲罰的主意祈求，

縱使格斯?fàn)柧鞇?ài)，

也沒(méi)辦法把她挽留。”

帶著路途食用的干肉，

騎上一匹快馬飛走，

朝通日日夜夜疾行，

來(lái)到了陷害人的洞口。

他把要說(shuō)的話語(yǔ)，

準(zhǔn)備得有條有理，

翻身跳下馬鞍，

走進(jìn)洞口哀求：

“為了陷害阿爾勒高娃，

我來(lái)請(qǐng)求一條高妙的辦法，

但愿能夠開(kāi)恩，

助我大事成功。

“把阿爾勒高娃遣送到遠(yuǎn)方，

我來(lái)祈求一道神奇的秘方，

只要應(yīng)我要求，

永世不敢相忘！

“在黑夜的夢(mèng)中，

可不可以回話？

我在你墻角下，

等待你的回答?！?/p>

白天一直睡在墻角下，

夢(mèng)中仍不見(jiàn)洞口回答，

朝通老頭擔(dān)心地想：

洞口大概不睬自己的話。

“如果你不答應(yīng)我的要求，

我將永不離開(kāi)你的洞口。

直到吃完我所有的食物，

直到我餓死在你的洞口?！?/p>

時(shí)間飛逝日夜交換，

二十多天已經(jīng)過(guò)去，

滿袋食品都已吃完，

餓得肚腸直勁叫喚。

當(dāng)天夜里睡意蒙，

詛咒的洞口果來(lái)托夢(mèng)，

清晨醒來(lái)仔細(xì)一想，

害人妙計(jì)條條分明。

“有三種味濃的東西，

必須按照囑咐備齊：

找來(lái)陶罐一個(gè)，

裝滿牛犢鮮血；

找來(lái)陶罐一個(gè)，

裝滿烈性奶酒；

再找陶罐一個(gè)，

裝滿新鮮奶汁。

“更深人靜的夜晚，

當(dāng)萬(wàn)物進(jìn)入酣眠，

你把陶罐的繩索，

偷偷給夫人系拴。

“當(dāng)她在睡夢(mèng)之中，

你這樣高聲吶喊：

‘阿爾勒高娃夫人哪，

有人趕走了你的牛群?！?/p>

“‘是誰(shuí)趕走了牛群，

為何在深夜喧嘩？’

如果她對(duì)你斥責(zé)，

你就理直氣壯地說(shuō)：

“‘趕走了一百頭牛，

正往野甸上逃走！’

‘啊，那么不要緊！’

她還會(huì)繼續(xù)睡覺(jué)。

“在她睡夢(mèng)中間，

你用高聲吶喊：

‘美麗的夫人哪，

有人趕走了你的乳牛！’

“‘趕走了幾頭乳牛，

你為何這樣慌張？’

如果她對(duì)你慍怒，

你就佯裝委屈地說(shuō)：

“‘趕走了一千頭乳牛，

拿著棍棒不住地抽打。’

‘啊，那么不要緊！’

她還會(huì)接著睡覺(jué)。

“在她酣睡之間，

你用高聲吶喊：

‘聰明的夫人哪，

有人趕走了你的乳牛！’

“‘趕走了多少乳牛，

你為何如此驚慌？’

她如果厲聲問(wèn)你，

你就哭訴地回答：

“‘把所有乳牛全部趕走，

你還不趕快起來(lái)追去？’

‘這成了什么世界，

斷了奶怎么生活？’

“她慌亂地起來(lái)追趕，

撞破陶罐穢物滿地，

恩愛(ài)的格斯?fàn)柗驄D，

從此就可決然分離?！?/p>

泉源如果枯干，

泉水便成泥湯，

天性陰險(xiǎn)的朝通，

學(xué)了毒辣的本領(lǐng)。

溪源如果枯竭，

溪水便成泥漿，

本性殘忍的朝通，

學(xué)了狠毒的本領(lǐng)。

朝通心滿意足，

婉辭告別洞口，

匆匆忙忙地上馬，

歡歡喜喜回了家。

天天吃肉喝茶，

又恢復(fù)了體力，

拿出華貴衣袍，

認(rèn)真裝扮自己。

騎著輕快的駿馬，

哼著下流的歌曲，

馬不停蹄地馳行，

走盡一月的里程。