在廣袤的艾澤拉斯大陸的最南端，有個(gè)小島因風(fēng)光旖旎而聞名遐邇，人們親切地稱(chēng)它為“漁人碼頭”。

——摘自《艾澤拉斯自駕指南》

咳咳，漁人碼頭上啊，有一間小小的雜貨店——對(duì)，就是掛著黃底紅邊酒旗那家——那就是俺的產(chǎn)業(yè)了。

俺叫納特，是個(gè)自產(chǎn)自銷(xiāo)的魚(yú)販子——對(duì)，俺就是那個(gè)納特·帕格——千萬(wàn)別客氣，叫俺老納就行了。人們總說(shuō)俺是艾澤拉斯一等一的釣魚(yú)大師，其實(shí)釣魚(yú)這事，沒(méi)什么難的，只要手熟、能靜下心來(lái)，幾十年后，你也能成一把好手。

俺寫(xiě)過(guò)幾本釣魚(yú)的書(shū)，也帶過(guò)幾個(gè)徒弟。不過(guò)，現(xiàn)在俺又是孤孤單單一個(gè)人了。島上的游客來(lái)來(lái)去去的很多，想跟俺學(xué)一招半式的也很多，但都沒(méi)什么耐性——不是釣不上來(lái)魚(yú)詛咒亂發(fā)脾氣，就是釣上一條就大呼小叫，把俺正要上鉤的魚(yú)全嚇跑了。

小紅不一樣。

她來(lái)的時(shí)候，躲在一棵大樹(shù)后面偷偷張望，俺一下子就發(fā)現(xiàn)了她——這事說(shuō)出來(lái)不好聽(tīng)，俺年輕不懂事的時(shí)候是個(gè)挺有名氣的賊，不過(guò)，俺早就金盆洗手了——小紅一直等到俺的魚(yú)上了鉤進(jìn)了桶，才慫恿她的寵物來(lái)搭訕。

那是一只通體金黃的小水蚤，搖著兩根須子可愛(ài)得緊。后來(lái)小紅說(shuō)，這小畜生是她在潘達(dá)利亞極高極高的一個(gè)山頂?shù)拇蠛咇Z服的，俺是聽(tīng)得左耳朵進(jìn)右耳朵出——俺游歷潘達(dá)利亞這么多年，連哪兒有個(gè)能洗澡的小水泡子都知道，竟有個(gè)山頂?shù)暮硾](méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)？

小紅見(jiàn)俺逗小水蚤，笑嘻嘻地背著弓箭跑了過(guò)來(lái)——她是個(gè)小獵人。這妮子自來(lái)熟地說(shuō)，這小水蚤有個(gè)絕妙的地方，說(shuō)完就念了個(gè)咒。

小水蚤渾身一抖，把一個(gè)法術(shù)兒抖在了小紅身上。俺沒(méi)攔住，這妮子大長(zhǎng)腿一步就邁進(jìn)了水里——只見(jiàn)她的雙腳踏在水面上，轉(zhuǎn)了幾個(gè)圈，再跑兩步，跳幾下，竟像是踏在實(shí)地上一樣來(lái)去自如。

這樣顯擺俺可不依。俺一聲呼哨，召來(lái)了俺的坐騎——一只碧藍(lán)色的、威風(fēng)凜凜的大水蚤。俺騎上水蚤，飛也似的在水面上溜了一圈回來(lái)。小紅小心翼翼地伸手摸了摸大水蚤，這牲口不屑地打了個(gè)響鼻。

小紅跟俺打聽(tīng)哪兒能買(mǎi)到這種坐騎，俺笑了——全艾澤拉斯獨(dú)一份兒，只有俺老納賣(mài)這玩意兒。

妮子馬上掏出一個(gè)鼓鼓囊囊的錢(qián)袋子，俺又笑了——這玩意兒可不輕易賣(mài)！嗯，先得給俺釣七種魚(yú)，每種一百條；還得再給俺做一百頓飯，一天一頓，不能不好吃，也不能有重樣兒的菜；最后，再一個(gè)子兒不少地拿三千個(gè)金幣來(lái)，才能買(mǎi)到一只。

俺以為小紅會(huì)和打聽(tīng)這坐騎的其他人一樣，聽(tīng)完就嚇跑，沒(méi)想到她問(wèn)清了要釣什么魚(yú)和在哪兒釣，轉(zhuǎn)身拿著在俺的小店新買(mǎi)的魚(yú)竿就去了。

這妮子有意思！過(guò)了半個(gè)時(shí)辰，俺拎著半桶夜光蟲(chóng)坐到了她旁邊。一看，她的桶里空空如也。俺把夜光蟲(chóng)遞給她，她接了，穿到魚(yú)鉤上，不好意思地笑了，小酒窩一閃。

到了晚上，她把釣上的河豚切了片拌了醋給俺，讓俺生吃。說(shuō)這是她老家的吃法兒。俺不能露怯啊，撈起一片丟進(jìn)嘴里，閉著眼睛硬嚼了兩下——嗯？嘿！真香！一盤(pán)子生魚(yú)片兒，不到一分鐘，俺就吃了個(gè)風(fēng)卷殘?jiān)啤?/p>

吃完了第十七盤(pán)，俺打了個(gè)飽嗝問(wèn)，你老家在哪兒??？

她說(shuō)：在東北，黑龍江邊兒上。

俺想了半天，艾澤拉斯有這地兒?jiǎn)?？俺老納可是號(hào)稱(chēng)無(wú)所不知，再一想，哦——一定是編的，鬼妮子！

俺逗她：你那個(gè)什么江，那邊都吃生肉??？

她說(shuō)：唔。好吃吧？

俺連忙說(shuō)：好吃！好吃！

第二天俺還沒(méi)起床，她就來(lái)買(mǎi)魚(yú)餌——妮子學(xué)得挺快。俺們并排坐在漁人碼頭的岸邊，一邊釣魚(yú)一邊瞎扯。她給俺講著自己是怎么從一個(gè)叫閃金鎮(zhèn)的地方遇到一名聯(lián)盟的軍官，拿著他給的介紹信到了暴風(fēng)城，又是怎么響應(yīng)國(guó)王的號(hào)召，一次次參加保衛(wèi)聯(lián)盟的戰(zhàn)斗的。說(shuō)著她還換上一身軍裝給俺看，嗯，穿上鎖子甲的她，有點(diǎn)兒英姿颯爽的意思。

說(shuō)實(shí)話(huà)，俺不太喜歡打打殺殺。太血腥。俺要是殺個(gè)人，得有一個(gè)禮拜釣不上好魚(yú)。魚(yú)的鼻子靈，它聞到俺身上殺氣重，再怎么用香餌誘惑，也都沒(méi)用了。

妮子馬上說(shuō)，她也好久沒(méi)殺過(guò)人了。世道風(fēng)調(diào)雨順，她說(shuō)，現(xiàn)在的她，只想收集些坐騎，有時(shí)間再馴服些小寵物。她說(shuō)，大叔你知道嗎？在艾澤拉斯有個(gè)排行榜，上面排第一的人有幾百頭坐騎，幾千只寵物。

俺說(shuō)，俺怎么沒(méi)聽(tīng)過(guò)，再說(shuō)，妮子你有那么多錢(qián)嗎？

小紅莞爾一笑，說(shuō)起了她一夜暴富的故事。那時(shí)候，她的功夫還很一般，有個(gè)好心人指點(diǎn)她去希利蘇斯歷練歷練，于是她就去了。剛翻過(guò)菲拉斯的群山，到了一個(gè)叫鹿盔崗哨的地方，就遇到了一個(gè)自稱(chēng)暮光信徒的家伙。三言?xún)烧Z(yǔ)不合，打了起來(lái)，她一失手就把他殺了。這人背著一個(gè)鼓鼓囊囊的大包，她一時(shí)興起翻了翻，發(fā)現(xiàn)里面有個(gè)純金打造的盒子，打開(kāi)一看，一件能亮瞎人眼睛的純鈦合金打造的盔甲躺在里面。

莫不是光榮腿鎧？俺問(wèn)。

就是??！大叔你怎么知道？她的眼睛閃著興奮的光芒。

在艾澤拉斯，能讓普通人一夜暴富的寶貝，就那么幾件。俺說(shuō)，然后呢？

然后我就賣(mài)了這寶貝——整整七十萬(wàn)金幣。我把錢(qián)托管在地精商會(huì)，現(xiàn)在每周的利息都有一兩萬(wàn)。

那你可是個(gè)大財(cái)主了！俺笑了。

她說(shuō)著，又開(kāi)始顯擺她已經(jīng)到手的坐騎。一個(gè)呼哨接著一個(gè)，折騰得人仰馬翻。不過(guò)，她那星騅——一頭長(zhǎng)著翅膀的、通體透明的獨(dú)角獸——俺著實(shí)喜歡得緊。

就這樣，俺跟她釣了一百天的魚(yú)，也聊了足足一百天。

七百條魚(yú)她其實(shí)兩個(gè)多月就釣夠了——說(shuō)實(shí)話(huà)，俺真心想收她當(dāng)徒弟，她比俺收過(guò)的任何徒弟都更有釣魚(yú)的天分，但是明著暗著提了幾次，她一點(diǎn)兒不接俺這茬兒，還是就想著到處弄坐騎。

而且，她真的做了一百道菜給俺吃，當(dāng)然有很多重樣的，不過(guò)都是俺強(qiáng)烈要求的，比如烤大章魚(yú)腿兒、清蒸鮑魚(yú)、虎皮魚(yú)頭，還有螃蟹湯——特別是螃蟹湯，是用本地特產(chǎn)的鉗爪蟹做的，雪白的蟹腿兒肉和紅艷艷的蟹膏淹沒(méi)在濃濃的奶白湯汁里，那味道，絕了，別說(shuō)喝一百次，一萬(wàn)次都喝不夠。

那天，吃完了第一百頓飯，她就拿出了錢(qián)袋子。俺說(shuō)，給你打個(gè)折吧，她就高興得手舞足蹈。俺把一只長(zhǎng)得最威風(fēng)、馴養(yǎng)得最服帖的大水蚤從牲口棚牽出來(lái)，她一下子跨了上去，在水面上跑了好幾圈，樂(lè)得快要開(kāi)了花兒。俺還來(lái)不及問(wèn)她什么時(shí)候再回來(lái)看俺，她就收起了大水蚤，跨上她的星騅絕塵而去，只留下越來(lái)越遠(yuǎn)的一句話(huà)：

——大叔，保重！后會(huì)有期！

后來(lái)，俺好久都沒(méi)見(jiàn)過(guò)她。不知道為什么，就很擔(dān)心她。

留心打聽(tīng)，她的消息倒有很多——在艾澤拉斯，想要打聽(tīng)一個(gè)人的消息，交些金幣就能進(jìn)入英雄大廳去查了。

小紅的大名叫“紅酥手賤”，這名字俺覺(jué)得很是能惹是生非——下次見(jiàn)到她，得勸她改了。俺遞給守門(mén)的地精十個(gè)金幣，報(bào)上她的名字，在他的指點(diǎn)下打開(kāi)卷了邊兒的羊皮卷，翻找著她的消息。

自從小鎮(zhèn)一別，她果然還在到處收集坐騎，已經(jīng)一連弄到了幾十個(gè)——連胸毛人從不賣(mài)給異族的飛龍都被她弄到手了。

她的英雄事跡最近一次被收錄，還是攻破了北方昆萊雪山之巔的一個(gè)古老宮殿——不用說(shuō)又是為了坐騎去的，不過(guò)，事跡里并沒(méi)有提到她已經(jīng)弄到了那里的坐騎——俺決定去那兒等她。

兩周后的一個(gè)星期四晚上，俺終于等到了她。

大叔！你怎么在這兒？她驚喜地問(wèn)，笑得好看極了。

……俺愣住了，總不能說(shuō)俺是專(zhuān)門(mén)在這兒等她的吧。俺只好說(shuō)，俺在找一種特別的魚(yú)，找到了這里。

接下來(lái)，俺跟著她好幾個(gè)星期。借口找了太多，蹭了太多頓飯，最后俺都不好意思了，她說(shuō)，大叔，你是不是最近手頭兒緊啊，我可以借給你錢(qián)。

剛要說(shuō)不，俺想了想，就從她那兒借了萬(wàn)把金幣。錢(qián)也借了，俺再不能跟著她了。突然俺靈光一現(xiàn)，怎么忘了自己的看家本領(lǐng)呢？俺可是個(gè)賊??！

從那天起，她一出門(mén)，俺就穿上隱身衣跟著她。

有天她回了暴風(fēng)城，在拍賣(mài)行后院的馬廄里，反反復(fù)復(fù)看著那幾頭珍稀的坐騎。有一匹相傳地獄男爵生前騎過(guò)的馬，威風(fēng)極了，她忍不住愛(ài)撫著。馬廄的管理員翻著白眼報(bào)出一個(gè)價(jià)，俺倒吸一口冷氣——得賣(mài)一百頭大水蚤，才買(mǎi)得起這匹馬。

她突然就回了頭，望著俺定定地問(wèn)，大叔，你說(shuō)我到底買(mǎi)不買(mǎi)？

俺傻了，穿著隱身衣，她是怎么發(fā)現(xiàn)俺的？俺只好鉆了出來(lái)，跟她說(shuō)，買(mǎi)吧，俺給你出錢(qián)。

她拍拍錢(qián)袋子，笑了。

后來(lái)她講起，教她射箭的師父，也曾教她一個(gè)古老的法術(shù)——在艾澤拉斯，獵人和賊可是死對(duì)頭——專(zhuān)門(mén)用來(lái)破賊的隱身法兒的。俺聽(tīng)得連耳根子都紅了。

再后來(lái)，加爾魯什那個(gè)魔鬼就打了回來(lái)，千瘡百孔的艾澤拉斯又開(kāi)始打仗了。小紅跟千千萬(wàn)萬(wàn)聯(lián)盟的子民一樣，修起了軍事要塞。聽(tīng)到她的要塞在招勇士的消息，俺第一個(gè)就跑去了。

俺終于又能跟她朝夕相處了。要塞里的其他人總是竊竊私語(yǔ)，可是俺根本不在意。俺跟著她馳騁在德拉諾的雪原上，并肩殺敵。俺覺(jué)得自己好像年輕了二十歲。

那天，她殺了一個(gè)禍害百姓的雙頭怪，一箭正中心窩。不料她翻檢戰(zhàn)利品的時(shí)候，那怪物突然躥了起來(lái)，俺來(lái)不及拔出匕首，只好用胸口擋了過(guò)去。那怪物一口咬在俺的肩上，撕下一大片肉。她回過(guò)神來(lái)，一連射了怪物七箭，直到它死透了，然后著急地查看著俺的傷勢(shì)。

俺感覺(jué)自己的血都要流光了。她從包里拿出珍貴的療傷藥水，一瓶又一瓶喝水似的喂給俺。

她哭了。

過(guò)了一會(huì)兒，看俺好點(diǎn)兒了，她說(shuō)，大叔，你是個(gè)好人，但是我們是不可能的。

俺不甘心，問(wèn)，為什么。

她說(shuō)，她不是艾澤拉斯的人。在艾澤拉斯之外，還有一個(gè)更大的世界，那里才是她的故鄉(xiāng)。她在那里也不是獵人，而是一個(gè)畫(huà)家。

一個(gè)蹩腳的畫(huà)家，她嘆了口氣說(shuō)，有時(shí)候，連養(yǎng)活自己都很困難。

說(shuō)完這話(huà)沒(méi)幾天，小紅就在艾澤拉斯消失了。

俺像瘋了一樣找她，找了很久很久。一個(gè)靈媒告訴俺說(shuō)，她已經(jīng)被驅(qū)逐出了艾澤拉斯，因?yàn)樗皇沁@里的人，而是來(lái)自一個(gè)叫“地球”的遙遠(yuǎn)地方，“地球”那地方的居民把俺們這兒叫“魔獸世界”，是他們來(lái)游歷探險(xiǎn)的地方。她在艾澤拉斯游歷的每一分鐘，都要給聯(lián)盟交錢(qián)——但是在地球她已經(jīng)破產(chǎn)了。

俺猛然想起她的話(huà)——我家在東北，黑龍江。

俺給了靈媒好多錢(qián)，問(wèn)他，有什么辦法能讓小紅回來(lái)。

靈媒苦笑著說(shuō)，艾澤拉斯的錢(qián)，跟小紅的“地球”是不能通用的。想要兌換，只能找黑市。

俺去了黑市，一個(gè)膘肥體壯的胸毛大嬸接待了俺?？墒?，聽(tīng)完俺的要求，她直搖頭。她說(shuō)，我這兒是能換錢(qián)，但是只能給地球人換艾澤拉斯的錢(qián)，不能給這兒的人換地球的錢(qián)。

俺又去見(jiàn)靈媒，俺問(wèn)他，俺怎么才能去地球。他傻了，說(shuō)這種事從泰坦開(kāi)天辟地，就沒(méi)有人做成過(guò)。

他這么一說(shuō)，俺突然想起了一個(gè)術(shù)士。他長(zhǎng)著一雙陰森森的綠眼睛，皮膚也是綠的，來(lái)找俺的時(shí)候可把俺嚇壞了。他一開(kāi)口，更是嚇人：讓俺把馴養(yǎng)大水蚤的法子賣(mài)給他，他可以答應(yīng)俺的任何要求。他說(shuō)，泰坦能做到的他就能做到。

俺把他趕走了。那人好像叫——古爾丹！對(duì)，就是這個(gè)名字。

三個(gè)月后，俺終于在德拉諾找到了古爾丹。他讓人用羊皮卷仔仔細(xì)細(xì)記下俺馴養(yǎng)大水蚤的法子——忒仔細(xì)了，連飼料的配方都精確到了克。

然后，抬起他泛綠光的小眼睛，盯著俺問(wèn)，你真的想好了？

——想好了。

去那邊要經(jīng)過(guò)一個(gè)隧道，把你的骨頭都揉碎了重新裝上，你能受得了？

——能。

到了那邊你也不能跟她說(shuō)話(huà)，只能遠(yuǎn)遠(yuǎn)看看她。還愿意？

——愿意。

有可能你就回不來(lái)了，還要去？

——要去。

他終于不再?lài)樆０沉?，嘆了口氣，手里漸漸聚集了暗綠色的黏稠光芒，他施起法來(lái)。

——好疼！

——真疼！

——太疼了！

——俺感覺(jué)五臟六腑都被揉碎了！

好像疼了一天一夜那么久，俺終于到了地球。

這地方的風(fēng)景一點(diǎn)兒也不好看，沒(méi)有幾棵樹(shù)，只有些灰突突的好高的樓，都大得出奇。俺在這些樓中間飛來(lái)飛去——對(duì)了，俺怎么沒(méi)上坐騎也會(huì)飛了呢？飛起來(lái)還有響聲，地球這地方真是邪性。俺拿著古爾丹給俺的小紙條，到處找她的門(mén)牌兒。

終于找到了。俺飛到了她的窗前，太好了，窗戶(hù)開(kāi)著，俺飛了進(jìn)去。

馬上俺就看到了小紅。俺嚇了一大跳——不知道是俺變小了還是她變大了，小紅的一個(gè)眼珠子都比俺大。她趴在桌子上，對(duì)著一個(gè)黑乎乎方楞楞的板子，頭也不抬地畫(huà)著。

俺飛近了一些，她突然抬起頭來(lái)。

啊！她驚叫一聲。

突然，她舉起手邊的一本巨大的書(shū)對(duì)著俺打了過(guò)來(lái)，俺一下就蒙了。暈過(guò)去之前，俺聽(tīng)到她說(shuō)——這個(gè)季節(jié)怎么會(huì)有這么大的綠頭蒼蠅？

兩年過(guò)去了。俺在古爾丹的大帳里，養(yǎng)了兩年的傷。

古爾丹的臉色越來(lái)越難看了。他一直勸俺試試他的邪能療法，俺一直沒(méi)有答應(yīng)。這地方是要待不下去了。

俺做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)了小紅。這是兩年來(lái)俺第七百三十九次夢(mèng)見(jiàn)她。俺夢(mèng)見(jiàn)她站在暴風(fēng)城的郵箱那里，讀著俺寫(xiě)給她的信，讀了一封又一封。

正在這時(shí)，有個(gè)人找到了俺，說(shuō)他是受靈媒所托，告訴俺一件事。

他說(shuō)：小紅回來(lái)了！有人在暴風(fēng)城見(jiàn)到了她！

俺一個(gè)激靈爬起來(lái)，拿出很久不用的披風(fēng)，一溜煙跑去了暴風(fēng)城。

真不敢相信俺的眼睛，小紅就站在郵箱那里，不過(guò)她沒(méi)有看信，而是吆喝著：哪位英雄能帶我去英雄本長(zhǎng)長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)，給一千個(gè)金幣的酬勞！

俺走上前去，對(duì)她說(shuō)：小紅，好久不見(jiàn)。

她白了俺一眼：老頭，你認(rèn)錯(cuò)人了吧，這是我剛買(mǎi)的賬號(hào)！

俺背過(guò)身擦了下眼淚，說(shuō)：你上次借給俺萬(wàn)把金幣，俺現(xiàn)在有錢(qián)了，還給你！

她接過(guò)沉甸甸的一袋金幣，笑了，小酒窩還是一樣好看。

她把錢(qián)揣起來(lái)。

她說(shuō)，這樣啊，謝了，大叔！