伐木¹

[先秦]

《詩(shī)經(jīng)》

伐木丁丁²，鳥鳴嚶嚶³。

出自幽谷⁴，遷于喬木⁵。

嚶其鳴矣⁶，求其友聲⁷。

相彼鳥矣，猶求友聲⁸；

矧伊人矣，不求友生⁹？

神之聽之，終和且平¹⁰。

伐木許許¹¹，釃酒有藇¹²，

既有肥羜¹³，以速諸父¹⁴。

寧適不來(lái)？微我弗顧¹⁵！

於粲灑掃¹⁶，陳饋八簋¹⁷。

即有肥牡¹⁸，以速諸舅¹⁹。

寧適不來(lái)，微我有咎²⁰。

伐木于阪²¹，釃酒有衍²²。

籩豆有踐²³，兄弟無(wú)遠(yuǎn)²⁴。

民之失德²⁵，乾糇以愆。

有酒湑我，無(wú)酒酤我²⁶。

坎坎鼓我，蹲蹲舞我²⁷。

迨我暇矣，飲此湑矣²⁸。

注釋

1 《伐木》是《詩(shī)經(jīng)·小雅》中的一篇宴親友的樂(lè)歌。全詩(shī)分三章，第一章以鳥鳴求友說(shuō)明人的生活中不能沒(méi)有朋友。第二章寫主人殷勤地備酒肴、打掃好衛(wèi)生，等候嘉賓的到來(lái)。第三章寫宴會(huì)上的醉飽歌舞之樂(lè)，并約定后會(huì)之期。詩(shī)中用“伐木”“鳥鳴”等比興，使這首小雅中的詩(shī)篇頗具民歌風(fēng)味。

2 丁?。▃hēng）：伐木聲。

3 嚶嚶：鳥鳴聲。

4 出自幽谷：此句言鳥從深谷飛出。幽：深的意思。

5 遷于喬木：此句言鳥飛到高處，尋求伴侶。遷：上升。喬：高。

6 嚶其鳴矣：嚶本為鳥鳴聲，此處代指鳥。

7 友聲：此鳥之伴侶，用其同聲相應(yīng)之意。

8 “相彼鳥矣”二句：相：看。彼：那個(gè)，作指示代詞用。這二句說(shuō)：看看那鳴叫的鳥啊，它們還尋求伴侶。

9 “矧伊人矣”二句：矧（shěn）：況且。伊：那個(gè)，作指示代詞。這二句說(shuō)：何況人呢？怎能不交朋友？

10 “神之”二句：言人們友愛(ài)相處，神靈聽到也會(huì)給人以和平之福。

11 許許（hǔ）：削木皮之聲。

12 釃酒有藇：釃（shāi），以竹筐漉酒，去其酒糟。 藇（xù），指酒味甘美。此句說(shuō)漉過(guò)的酒很美味。

13 羜（zhù）：五個(gè)月的羔羊。

14 以速諸父：以此邀請(qǐng)本族的各位長(zhǎng)輩。

15 “寧適”二句：適：猶言湊巧。微：無(wú)。顧：照顧周到。二句說(shuō)：寧使他適巧有事不來(lái)，而不要使我因照顧不周而失禮。

16 於粲灑掃：於（wū）：嘆詞。粲：鮮明的樣子。此句言：?。∥葑哟驋叩枚嗝锤蓛羝裂?！

17 陳饋八簋：陳：陳列。饋：本指為人進(jìn)食，此指菜肴。簋：古代祭祀時(shí)盛黍稷的器皿，多內(nèi)方外圓。八簋，言其盛多。

18 牡：指雄性的羔羊。

19 諸舅：指異性長(zhǎng)輩。

20 咎：過(guò)錯(cuò)。

21 阪：山坡。

22 釃酒有衍：衍：繁多。此句說(shuō)釃過(guò)的酒非常多。

23 籩（biān）：竹制的盛食物的器皿；豆：木制的盛食物的器皿；都是供宴享或祭祀時(shí)所用。踐：陳列。此句言宴席上陳列著許多籩豆。

24 兄弟：指同輩親友。無(wú)遠(yuǎn)：不要同我疏遠(yuǎn)見(jiàn)外。

25 “民之失德”二句：失德：失于朋友之誼。干糇（hóu）：本指干糧，此指粗薄的食品。愆：過(guò)失。二句說(shuō)：人們往往因在飲食細(xì)故上犯了過(guò)錯(cuò)，以致失去了朋友之誼。

26 “有酒湑我”二句：湑（xǔ）：漉酒使清；我：語(yǔ)末助詞。酤：買酒或賣酒都叫酤，此指買酒。二句是說(shuō)：有酒就漉著喝，無(wú)酒就去買來(lái)喝。

27 “坎坎鼓我”二句：坎坎：擊鼓聲。蹲蹲：跳舞的樣子。二句是說(shuō)：擊起鼓來(lái)吧，跳起舞來(lái)吧。

28 “迨我暇矣”二句：迨：同待。暇：空閑時(shí)。湑：清酒。二句是說(shuō)：等我們有閑暇的時(shí)候，再來(lái)此飲酒。二句為再約后會(huì)之詞。

│延伸閱讀│

木瓜

［先秦］《詩(shī)經(jīng)》

投我以木瓜，報(bào)之以瓊琚。匪報(bào)也，永以為好也！

投我以木桃，報(bào)之以瓊瑤。匪報(bào)也，永以為好也！

投我以木李，報(bào)之以瓊玖。匪報(bào)也，永以為好也！