翻譯與影響：《圣經(jīng)》與中國現(xiàn)代文學

　　《翻譯與影響：〈圣經(jīng)〉與中國現(xiàn)代文學》是漢學家馬立安？高利克多年來研究《圣經(jīng)》對中國現(xiàn)代文學影響的論文集。本書立足于比較文學，主要就《圣經(jīng)》對中國現(xiàn)代文學的影響進行研究。全書共收錄23篇文章，其中正文20篇，1篇序言，1篇自序，1篇附錄。正文又分為三個部分，分別是《圣經(jīng)》與現(xiàn)代中國、《圣經(jīng)》與中國現(xiàn)代文學、《圣經(jīng)》與港臺文學。*部分主要論述《圣經(jīng)》在20世紀中國的譯介和接受情況；第二部分主要研究《圣經(jīng)》對現(xiàn)代文學的影響，如周作人、海子、冰心、茅盾、顧城、王蒙等文學創(chuàng)作都受到《圣經(jīng)》的影響；第三部分主要論述韓素音、張曉風、蓉子、夏宇、斯人幾人如何受《圣經(jīng)》的影響并進行文學創(chuàng)作的。通過本書，讀者可以較為詳細地了解《圣經(jīng)》在中國的譯介、接受以及對中國現(xiàn)代文學的影響。通過本書，讀者也可以拓展研究視野，發(fā)現(xiàn)新的研究視角、研究思路，從而更好地研究《圣經(jīng)》與中國現(xiàn)代文學的關(guān)系。

　　[斯洛伐克] 馬立安？高利克（Marián GáLIK）著，劉燕主編，劉燕、呂偉民、尹捷等譯。國際著名漢學家、比較文學家馬利安？高利克（Marián GáLIK，1933-）擔任斯洛伐克科學院東方研究所的研究員至今，是“布拉格漢學派”中堅人物，被授予“2003年斯洛伐克科學院榮譽獎”；2005年德國“亞歷山大－洪堡獎”。他的四本書已有中文版：《中國現(xiàn)代文學批評發(fā)生史（1917-1930）》（社科文獻出版社1997）、《中西文學關(guān)系的里程碑（1898-1979）》（北大出版社1990、2008）、《捷克和斯洛伐克的漢學研究》（學苑出版社2009），《茅盾與中國現(xiàn)代文學批評》（臺灣花木蘭文化出版社2014）。《漢學研究》主編閻純德高度評價他：“作為‘布拉格漢學學派’的代表人物之一和比較文學領(lǐng)域的國際著名學者，高利克的貢獻是雙向的：無論是中國文化對西方的影響，或是西方文化對中國文化的影響，不僅體現(xiàn)在他的研究中，也體現(xiàn)了在東西方的學術(shù)精神中。”