送魏萬之京

李頎

朝聞游子唱離歌，昨夜微霜初渡河。

鴻雁不堪愁里聽，云山?jīng)r是客中過。

關城樹色催寒近^[1]，御苑砧聲向晚多^[2]。

莫見長安行樂處，空令歲月易蹉跎^[3]。

【注釋】

[1]關城：指潼關。[2]御苑：皇家園林。砧（[26][8]ē[14]）聲：搗衣聲。[3]蹉跎：光陰虛度。

【譯文】

清晨，我聽到游子吟唱離歌，昨夜有薄霜，你將渡過黃河。怎能忍受愁苦時聽到雁叫，更別說旅途中翻過冷寂云山。潼關城樹木凋零，催促寒冬臨進京城，宮苑深秋搗衣聲到晚上更多。千萬不要把長安當成行樂之所，白白讓光陰虛過。

【賞析】

魏萬赴長安應舉，途經(jīng)洛陽遇李頎，李頎作下此詩為他送別。

詩開篇用倒戟法落筆，先寫今晨“唱離歌”，然后馬上聯(lián)想到昨夜“微霜初渡河”，點出送別?！俺醵珊印比?，將霜擬人化了，點染出深秋時節(jié)蕭瑟凄冷的氛圍。

中間四聯(lián)為詩人設想魏萬只身去京路上的情景，以景色襯托其遠行的孤寂艱辛。

古詩文中常常以秋天南去、春天北歸的大雁比喻旅人，它的叫聲自然也令人覺得凄切。云山本是令人向往的風景，但對于失意的人來說，只會感到前路茫茫的悵惘和黯然。作者推己及人，設身處地為友人著想?！安豢啊?、“況是”兩個虛詞前后呼應，可見詩人以自己的心情來體會、關懷友人，情真意切，讓人唏噓感嘆。

五、六兩句，詩人又對即將遠行的友人作了情意深摯的推想，其中暗含著作者的身世之感以及年華易老的慨嘆。

結(jié)尾勸勉友人當及時努力，不要虛度光陰，十分親切。

全詩善于煉句，《唐詩直解》中說：“其致酸楚，其語流利，‘近’字好，‘多’字工?！倍覕⑹?、寫景、抒情交織，或用倒裝手法，或往復頓挫，轉(zhuǎn)接離即巧妙，真情實意貫注其中，是盛唐膾炙人口的佳作。