靜女¹

[先秦]

《詩經(jīng)·邶風(fēng)》

靜女其姝，俟我于城隅²。

愛而不見，搔首踟躕³。

靜女其孌，貽我彤管⁴。

彤管有煒，說懌女美⁵。

自牧歸荑，洵美且異⁶。

匪女之為美，美人之貽⁷。

——注釋——

1 這是男子寫他同戀人幽會的詩。姑娘有意躲藏起來這個細節(jié)，表現(xiàn)出她的活潑、聰慧和美麗，“搔首踟躕”四字，活畫出男子的焦灼不安，全系實錄，絕不做作，堪稱傳神之筆。

2 靜：嫻雅。姝（shū）：美麗。城隅：城上的角樓，極幽僻。

3 愛：“蒸”的假借字，隱蔽。而：猶“然”，副詞或形容詞語尾。搔首踟躕（chí chú）：形容未見所愛之人的焦急惶惑神態(tài)。搔：用手抓撓。踟躕：猶豫不前。

4 孌（luán）：美好。貽（yí）：贈送。彤（tóng）管：未詳何物。有的說是紅色（彤是紅色）的筆，有的說是涂成紅色的管樂器，有人說是一種草，至今尚無定論。

5 煒（wěi）：紅而光亮。說懌（yuè yì）：喜愛。“說”同“悅”，“懌”與“悅”同義。女：同“汝”，指彤管。

6 牧：牧場。歸：讀kuì，贈予。荑（tí）：初生的白嫩茅草。句意是說女子從野外采來白茅贈給男子。洵（xún）：誠然，實在是。異：奇異。

7 匪：同“非”。女：同“汝”，指荑。這兩句包括上文的彤管而言，意謂并不是彤管和荑特別美好，因為它們是心愛的人所贈，所以彌足珍貴。

│延伸閱讀│

會真記

［唐］元稹

待月西廂下，迎風(fēng)戶半開。

拂墻花影動，疑是玉人來。