漢廣¹

[先秦]

《詩(shī)經(jīng)·周南》

南有喬木，不可休思²。

漢有游女，不可求思³。

漢之廣矣，不可泳思⁴！

江之永矣，不可方思⁵！

翹翹錯(cuò)薪，言刈其楚⁶。

之子于歸，言秣其馬⁷。

漢之廣矣，不可泳思！

江之永矣，不可方思！

翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞⁸。

之子于歸，言秣其駒。

漢之廣矣，不可泳思！

江之永矣，不可方思！

——注釋——

1 此詩(shī)的男子把所愛(ài)的姑娘比作漢水女神，認(rèn)為要追求到她根本沒(méi)有可能。詩(shī)用比喻和暗示，反復(fù)詠嘆，抒發(fā)他的惆悵，實(shí)際上仍在不懈地追求。

2 南：指江漢流域，相對(duì)于中原為南方。喬木：樹干高大的樹木。樹高下少蔭涼，故言不可休息。思：語(yǔ)助詞，無(wú)義。

3 漢：今湖北漢水。游女：指漢水神女。傳說(shuō)周人鄭父甫曾于漢水岸上遇二女，女以所佩二珠相贈(zèng)。（見《韓詩(shī)外傳》）詩(shī)中以喻男子所愛(ài)之人。

4 泳：泅渡，游過(guò)。

5 江：古代專指長(zhǎng)江，也稱大江、江水。永：長(zhǎng)。方：用竹、木編成的筏子渡水叫方。第一章用喬木不可休，江、漢不可渡，比喻所愛(ài)之人無(wú)法追求。

6 翹翹：高大的樣子。錯(cuò)：雜亂。薪：柴。言：語(yǔ)助詞，無(wú)義。刈（yì）：割取。楚：植物名，又名荊，落葉灌木。

7 之子：這個(gè)人。指所愛(ài)的姑娘。子，對(duì)人的敬稱，古代男、女均可稱“子”。于：語(yǔ)助詞。歸：女子出嫁。秣（mèi，又讀mò）：喂馬。馬，古讀mǔ，與“楚”押韻。第二章寫男子一邊砍柴，一邊在想：如果那個(gè)女子愿意嫁給我，就把馬兒喂飽，前往迎娶。但這是不可能的，故下文仍嘆其不可求。

8 蔞：蔞蒿，又名白蒿。此處讀lǘ，與駒押韻。此章與第二章意同。