關(guān)雎¹

[先秦]

《詩(shī)經(jīng)·周南》

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲²。

窈窕淑女，君子好逑³。

參差荇菜，左右流之⁴。

窈窕淑女，寤寐求之⁵。

求之不得，寤寐思服⁶。

悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)⁷。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之⁸。

參差荇菜，左右芼之⁹。

窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之¹⁰。

——注釋——

1 這是《詩(shī)經(jīng)》的第一篇，對(duì)后代影響極大。《詩(shī)經(jīng)》各篇的篇名，都是截取篇中的字或句（多半截取首句）而成，別無(wú)其他含意。本篇是寫(xiě)男子追求女子的優(yōu)美情歌。詩(shī)中的青年在河邊見(jiàn)到一位采荇菜的姑娘，被她的勤勞、美麗所傾倒，天天去那里看她，日夜思念不已，熱切希望同她結(jié)成終身伴侶。

2 關(guān)關(guān)：雌鳥(niǎo)雄鳥(niǎo)相和鳴叫聲。雎（jū）鳩：水鳥(niǎo)名，一名王雎，俗稱(chēng)魚(yú)鷹。色蒼黑，喜食魚(yú)類(lèi)。相傳此鳥(niǎo)情意專(zhuān)一，配偶固定，一鳥(niǎo)死去，另一鳥(niǎo)即不食而死，故詩(shī)中用來(lái)起興（興是用一種事物引出、興起與它意義有關(guān)聯(lián)的另一種事物的表現(xiàn)手法），引出男女思慕之情。洲：水中的陸地。

3 窈窕（yǎo tiǎo）：美好的樣子。淑女：賢良的姑娘。淑：善，人品好。君子：這里是對(duì)貴族男子的通稱(chēng)。在其他地方，君子還用作對(duì)有才德的人的稱(chēng)呼和妻子對(duì)丈夫的稱(chēng)呼。逑（qiú）：配偶?！昂谩苯庾髅篮没蛳矏?ài)（愛(ài)慕而希望結(jié)成配偶）均可通。

4 參差（cēn cī）：長(zhǎng)短不齊。荇（xìng）：水生植物，根生水底，莖如釵股，上青下白，葉紫赤，圓徑寸余，浮在水面，可食。流：通“摎”，捋取?！白笥伊髦蓖挛摹白笥也芍薄白笥移d之”寫(xiě)女子動(dòng)作敏捷，心靈手巧，并見(jiàn)出女子多次去采，男子多次往候。

5 寤（wù）：醒著。寐（mèi）：睡著。

6 思服：思念。“服”也是思念的意思。

7 悠：長(zhǎng)。哉：感嘆詞。輾轉(zhuǎn)反側(cè)：在床上翻來(lái)覆去不能入睡。輾、反、側(cè)都是轉(zhuǎn)的意思。朱熹《詩(shī)集傳》：“輾者，轉(zhuǎn)之半；轉(zhuǎn)者，輾之周；反者，輾之過(guò)；側(cè)者，轉(zhuǎn)之留。皆臥不安席之意。”

8 琴瑟（sè）友之：彈琴奏瑟同她親近。琴、瑟均為弦樂(lè)器，琴五弦或七弦，瑟二十五弦。

9 芼（mào）：擇取，挑揀。

10 鐘鼓樂(lè)之：敲鐘打鼓使她歡樂(lè)。第三章寫(xiě)想象中迎娶女子情景，見(jiàn)男子思念之甚。

│延伸閱讀│

皇后閣春帖子祠五首（其一）

［宋］真德秀

沼澤春融冰半澌，偶觀流荇已參差。

因時(shí)有感關(guān)雎詠，寤寐難忘窈窕思。