鄭風(fēng)

緇衣^[1]

緇衣之宜兮，敝予又改為兮^[2]。適子之館兮^[3]，還予授子之粲兮^[4]！

緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮！

緇衣之席兮^[5]，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮！

將仲子^[6]

將仲子兮，無(wú)逾我里^[7]，無(wú)折我樹(shù)杞^[8]。豈敢愛(ài)之^[9]？畏我父母。仲可懷也^[10]，父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無(wú)逾我墻，無(wú)折我樹(shù)桑。豈敢愛(ài)之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無(wú)逾我園，無(wú)折我樹(shù)檀。豈敢愛(ài)之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言^[11]，亦可畏也。

叔于田^[12]

叔于田，巷無(wú)居人^[13]。豈無(wú)居人？不如叔也，洵美且仁^[14]。

叔于狩^[15]，巷無(wú)飲酒^[16]。豈無(wú)飲酒？不如叔也，洵美且好^[17]。

叔適野^[18]，巷無(wú)服馬^[19]。豈無(wú)服馬？不如叔也，洵美且武^[20]。

大叔于田^[21]

叔于田，乘乘馬^[22]。執(zhí)轡如組^[23]，兩驂如舞^[24]。叔在藪^[25]，火烈具舉^[26]。袒裼暴虎^[27]，獻(xiàn)于公所。將叔無(wú)狃^[28]，戒其傷女^[29]。

叔于田，乘乘黃^[30]。兩服上襄^[31]，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚(yáng)。叔善射忌^[32]，又良御忌^[33]。抑磬控忌^[34]，抑縱送忌^[35]。

叔于田，乘乘鴇^[36]。兩服齊首，兩驂如手^[37]。叔在藪，火烈具阜^[38]。叔馬慢忌，叔發(fā)罕忌^[39]。抑釋掤忌^[40]，抑鬯弓忌^[41]。

清人^[42]

清人在彭^[43]，駟介旁旁^[44]。二矛重英^[45]，河上乎翱翔^[46]。

清人在消^[47]，駟介麃麃^[48]。二矛重喬^[49]，河上乎逍遙^[50]。

清人在軸^[51]，駟介陶陶^[52]。左旋右抽^[53]，中軍作好^[54]。

羔裘^[55]

羔裘如濡^[56]，洵直且侯^[57]。彼其之子^[58]，舍命不渝^[59]。

羔裘豹飾^[60]，孔武有力^[61]。彼其之子，邦之司直^[62]。

羔裘晏兮^[63]，三英粲兮^[64]。彼其之子，邦之彥兮^[65]。

遵大路^[66]

遵大路兮，摻執(zhí)子之袪兮^[67]。無(wú)我惡兮^[68]，不寁故也^[69]。

遵大路兮，摻執(zhí)子之手兮。無(wú)我兮^[70]，不寁好也^[71]。

女曰雞鳴^[72]

女曰雞鳴，士曰昧旦^[73]。子興視夜^[74]，明星有爛^[75]。將翱將翔^[76]，弋鳧與雁^[77]。

弋言加之^[78]，與子宜之^[79]。宜言飲酒，與子偕老^[80]。琴瑟在御^[81]，莫不靜好^[82]。

知子之來(lái)之，雜佩以贈(zèng)之^[83]。知子之順之^[84]，雜佩以問(wèn)之^[85]。知子之好之^[86]，雜佩以報(bào)之^[87]。

有女同車(chē)^[88]

有女同車(chē)，顏如舜華^[89]。將翱將翔^[90]，佩玉瓊琚^[91]。彼美孟姜^[92]，洵美且都^[93]。

有女同行，顏如舜英^[94]。將翱將翔，佩玉將將^[95]。彼美孟姜，德音不忘^[96]。

山有扶蘇^[97]

山有扶蘇，隰有荷華^[98]。不見(jiàn)子都^[99]，乃見(jiàn)狂且^[100]。

山有橋松^[101]，隰有游龍^[102]。不見(jiàn)子充^[103]，乃見(jiàn)狡童^[104]。

萚兮^[105]

萚兮萚兮，風(fēng)其吹女^[106]。叔兮伯兮^[107]，倡予和女^[108]。

萚兮萚兮，風(fēng)其漂女^[109]。叔兮伯兮，倡予要女^[110]。

狡童^[111]

彼狡童兮，不與我言兮。維子之故^[112]，使我不能餐兮^[113]。

彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮^[114]。

褰裳^[115]

子惠思我^[116]，褰裳涉溱^[117]。子不我思，豈無(wú)他人？狂童之狂也且^[118]！

子惠思我，褰裳涉洧^[119]。子不我思，豈無(wú)他士^[120]？狂童之狂也且！

豐^[121]

子之豐兮，俟我乎巷兮^[122]，悔予不送兮^[123]。

子之昌兮^[124]，俟我乎堂兮^[125]，悔予不將兮^[126]。

衣錦褧衣^[127]，裳錦褧裳^[128]。叔兮伯兮^[129]，駕予與行^[130]。

裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸^[131]。

東門(mén)之^[132]

東門(mén)之，茹在阪^[133]。其室則邇^[134]，其人甚遠(yuǎn)^[135]。

東門(mén)之栗^[136]，有踐家室^[137]。豈不爾思^[138]？子不我即^[139]。

風(fēng)雨^[140]

風(fēng)雨凄凄^[141]，雞鳴喈喈^[142]。既見(jiàn)君子^[143]，云胡不夷^[144]？

風(fēng)雨瀟瀟^[145]，雞鳴膠膠^[146]。既見(jiàn)君子，云胡不瘳^[147]？

風(fēng)雨如晦^[148]，雞鳴不已^[149]。既見(jiàn)君子，云胡不喜？

子衿^[150]

青青子衿，悠悠我心^[151]?？v我不往^[152]，子寧不嗣音^[153]？

青青子佩^[154]，悠悠我思?？v我不往，子寧不來(lái)？

挑兮達(dá)兮^[155]，在城闕兮^[156]。一日不見(jiàn)，如三月兮！

揚(yáng)之水^[157]

揚(yáng)之水，不流束楚^[158]。終鮮兄弟^[159]，維予與女^[160]。無(wú)信人之言，人實(shí)廷女^[161]。

揚(yáng)之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無(wú)信人之言，人實(shí)不信^[162]。

出其東門(mén)^[163]

出其東門(mén)，有女如云^[164]。雖則如云，匪我思存^[165]?？c衣綦巾^[166]，聊樂(lè)我員^[167]。

出其阇^[168]，有女如荼^[169]。雖則如荼，匪我思且^[170]?？c衣茹^[171]，聊可與娛^[172]。

野有蔓草^[173]

野有蔓草，零露漙兮^[174]。有美一人，清揚(yáng)婉兮^[175]。邂逅相遇^[176]，適我愿兮^[177]。

野有蔓草，零露瀼瀼^[178]。有美一人，婉如清揚(yáng)。邂逅相遇，與子偕臧^[179]。

溱洧^[180]

溱與洧，方渙渙兮^[181]。士與女^[182]，方秉兮^[183]。女曰觀乎^[184]？士曰既且^[185]。且往觀乎^[186]？洧之外，洵且樂(lè)^[187]。維士與女^[188]，伊其相謔^[189]，贈(zèng)之以勺藥^[190]。

溱與洧，瀏其清矣^[191]。士與女，殷其盈矣^[192]。女曰觀乎？士曰既且。且往觀乎？洧之外，洵且樂(lè)。維士與女，伊其將謔，贈(zèng)之以勺藥。

[1] 這是妻子對(duì)做官的丈夫表示關(guān)懷體貼的詩(shī)?？跉庥H密，一片至情，字里行間充滿著愉悅情緒。緇（zī姿）衣，黑色衣服，古代卿大夫官吏到官署穿的官服。

[2] 敝：破舊。改為：重新縫制，另做新衣。

[3] 適：往。館：官舍。

[4] 還：歸來(lái)。授：給予。粲：鮮明的樣子，指新衣。

[5] 席：寬大，舒展。朱氏《集傳》：“席，大也。程子曰：‘席有安舒之義?！?/p>

[6] 這是一個(gè)女子婉拒情人越墻前來(lái)幽會(huì)的詩(shī)。她內(nèi)心是愛(ài)他的，但擔(dān)心被父母兄長(zhǎng)和他人發(fā)覺(jué)，受到指責(zé)和迫害。語(yǔ)真情苦，反映當(dāng)時(shí)男女間的自由情愛(ài)，已受到禮俗的干預(yù)。將（qiānɡ槍）：請(qǐng)。仲子：古時(shí)稱兄弟排行第二個(gè)為“仲”，“子”是對(duì)男子的美稱。仲子，猶言“老二”，是親密的稱呼。

[7] 無(wú)：勿，不要。逾（yú于）：越過(guò)。里：古時(shí)居民區(qū)二十五家編為一“里”，里外筑墻。這里的“里”，指里墻。這句是說(shuō)，不要爬越我的里墻。

[8] 折：折斷。指爬墻時(shí)攀折樹(shù)木。杞（qǐ起）：柳樹(shù)的一種。

[9] 之：指仲子。一說(shuō)指樹(shù)，恐非。豈敢愛(ài)之，重在不敢，而不是不愛(ài)。故下面有畏我父母、諸兄云云，說(shuō)明不敢愛(ài)的原因。

[10] 懷：懷念。

[11] 人：指家人以外的人。多言：多嘴多舌，說(shuō)閑話。

[12] 這首詩(shī)寫(xiě)一個(gè)女子贊美她所愛(ài)的男子漢。稱贊他愛(ài)好打獵，善騎能飲，而且英武美麗，品德也好。在這個(gè)女子的心目中，舉世無(wú)雙，無(wú)人可比。傾慕之情，溢于言表。叔：古時(shí)用伯、仲、叔、季做排行序列，叔是“老三”，這里指歌者所愛(ài)之人。于：往。田：指畋獵，即打獵。

[13] 巷：街巷。巷無(wú)居人，街巷中好像再?zèng)]有一個(gè)男子。

[14] 洵（xún旬）：確實(shí)，真的。仁：心地善良，心腸好。

[15] 狩：冬天出獵稱狩。

[16] 飲酒：指飲酒的人。

[17] 好：指好酒量，有豪氣。

[18] 適：去，到。野：郊野，指狩獵的地方。

[19] 服馬：指馭馬善騎的人。

[20] 武：指武功高強(qiáng)。

[21] 這首詩(shī)描寫(xiě)出獵的場(chǎng)面，并贊頌獵手本領(lǐng)的高強(qiáng)。詩(shī)中寫(xiě)出獵時(shí)車(chē)奔馬舞，野火具揚(yáng)；寫(xiě)獵手武藝嫻熟，膽氣過(guò)人，能赤膊擒虎；其中還浸透著歌者的愛(ài)慕和關(guān)注之情。叔：排行老三。這里是歌者對(duì)獵手的親密之稱。于：往。田：打獵。

[22] 乘乘（chénɡ shènɡ橙剩）馬：前“乘”字，動(dòng)詞，駕。后“乘”字，名詞，古時(shí)四馬駕一車(chē)稱一乘。

[23] 轡（pèi配）：馬韁繩。組：絲帶子。馬韁繩粗重，說(shuō)手執(zhí)韁繩如絲帶，謂其力大而有技巧。

[24] 驂（cān餐）：一車(chē)四馬的兩旁馬匹。如舞：指奔馳時(shí)姿勢(shì)美而有節(jié)奏。

[25] 藪（sǒu叟）：多草木的沼澤地。

[26] 火烈具舉：烈火齊燒。指打獵時(shí)燃燒野草林木，以驅(qū)趕野獸奔出。

[27] 袒裼（tǎn　xī坦西）：脫掉上衣，露出肉體，即赤膊。暴（bó博）虎：空手與虎搏斗。

[28] 將：請(qǐng)。無(wú)狃（niǔ紐）：不要習(xí)以為常，掉以輕心。

[29] 戒：戒備，警惕。女：汝，你。這句是說(shuō)，防備猛虎傷害你。

[30] 乘黃：四匹黃馬。

[31] 兩服：一車(chē)四馬的中間兩匹。襄：借為“驤”，馬頭昂起。

[32] 忌：語(yǔ)氣詞，下同。

[33] 御：駕車(chē)。

[34] 抑：發(fā)語(yǔ)詞。磬（qìnɡ慶）控：勒馬不前。磬，本指彎形樂(lè)器，這里用以形容止馬時(shí)身體向前彎曲的樣子。

[35] 縱送：縱馬前奔。

[36] 鴇（bǎo保）：通“”，黑白雜毛馬。

[37] 如手：如左右手，形容駕馭之熟練。毛《傳》：“進(jìn)止如御者之手?！?/p>

[38] 阜（fù付）：旺盛。

[39] 發(fā)：指放箭。罕：稀少。形容獵事將畢，故行遲、箭少。

[40] 掤（bīnɡ冰）：箭筒蓋。釋掤，打開(kāi)箭筒蓋。

[41] 鬯（chànɡ暢）：通“”字，盛弓的袋。鬯弓，把弓裝入袋里。這里指結(jié)束狩獵，收起武器。

[42] 這是揭露和諷刺鄭文公的詩(shī)。鄭文公十三年（前660），狄人破衛(wèi)，文公派大臣高克率兵守邊。狄人退兵后，鄭文公因與高克有隙，遲遲不召回軍隊(duì)，以至軍心渙散，主帥叛逃（事見(jiàn)《左傳·閔公二年》），鄭人作了這首詩(shī)以諷刺鄭文公的愚謬。詩(shī)極力鋪寫(xiě)軍隊(duì)的兵馬精良，最后突然寫(xiě)其閑散戲游，無(wú)所事事，以見(jiàn)諷刺之意。清：鄭國(guó)邑名。清人，指高克統(tǒng)帥的清邑士兵。

[43] 彭：鄭國(guó)地名，在黃河邊上。

[44] 駟（sì四）：四馬駕車(chē)。介：甲。指馬身上的披甲，防作戰(zhàn)時(shí)受傷用。旁旁：強(qiáng)壯有力的樣子。

[45] 矛：古兵器。二矛，車(chē)上左右插著兩支矛。英：即“纓”，裝飾矛的紅纓穗。重（chónɡ蟲(chóng)）英，指裝飾著兩層纓，表示很精美。

[46] 翱翔：本指鳥(niǎo)飛，這里指駕車(chē)閑游。

[47] 消：鄭國(guó)地名，在黃河邊上。

[48] 麃麃（biāo標(biāo)）：威武的樣子。

[49] 喬：借為“”，雉雞的一種。這里指以雉雞羽毛為矛纓。

[50] 逍遙：自由自在，毫無(wú)拘束。

[51] 軸：鄭國(guó)地名。

[52] 陶陶：自由驅(qū)馳的樣子。毛《傳》：“陶陶，驅(qū)馳之貌?！?/p>

[53] 旋：旋轉(zhuǎn)，這里指調(diào)轉(zhuǎn)車(chē)子。抽：指拔刀劈砍。這句形容軍士駕車(chē)刺擊的動(dòng)作。

[54] 中軍：軍中。作好：指作樂(lè)，玩耍嬉戲。

[55] 這是贊頌朝官大夫的詩(shī)。方氏《原始》稱“此詩(shī)非專美一人，必當(dāng)時(shí)盈廷碩彥濟(jì)美一時(shí)”，是對(duì)當(dāng)時(shí)朝廷良臣美士齊備的頌揚(yáng)。詩(shī)以服飾之美盛，比其德行文采，語(yǔ)涉雙關(guān)，而將內(nèi)美形象化。羔裘：羔羊皮袍。

[56] 濡（rú如）：柔潤(rùn)光澤。

[57] 洵（xún旬）：確實(shí)。直：正直。侯：美。

[58] 彼：那，那個(gè)。之子：是子，那人。彼其之子，猶言他那個(gè)人。

[59] 舍命：舍棄生命。渝：改變。

[60] 豹飾：羊羔皮袍袖口上裝飾著豹皮。這是武臣的裝束。

[61] 孔：甚，很。武：威武。

[62] 邦：邦國(guó)，國(guó)家。司：主持。直：正直公道。

[63] 晏：鮮艷美盛的樣子。毛《傳》：“晏，鮮盛貌?！?/p>

[64] 三英：指衣上有花紋裝飾。這是文士們的裝束。粲：鮮明燦爛。

[65] 彥：士的美稱，指有文采的俊杰之士。

[66] 這首詩(shī)寫(xiě)男女兩人要好，不期對(duì)方反目，他（她）哀求對(duì)方顧念舊情，回心轉(zhuǎn)意。平常言語(yǔ)，哀哀動(dòng)人，如聞其聲。遵：順著，沿著。

[67] 摻（shǎn閃）執(zhí)：拉扯著。子：你。袪（qū驅(qū)）：袖口。

[68] 無(wú)我惡：“無(wú)惡我”的倒文。惡，厭惡，嫌棄。

[69] 寁（jié竭）：速。指遽然遺棄。毛《傳》：“寁，速也?！惫剩褐概f情。這句謂不要驟然棄絕舊情。

[70] ：同“丑”，指容貌不美。

[71] 好：相好。

[72] 這首詩(shī)寫(xiě)男女私會(huì)，他們?cè)谝黄疬^(guò)夜，并在枕邊絮語(yǔ)，相約為夫婦。詩(shī)用對(duì)話形式，生動(dòng)而充滿溫馨氣氛。雞鳴：指雄雞報(bào)曉。

[73] 士：古代對(duì)男子的稱謂。昧旦：天色將明未明之際。

[74] 子：你。興：起來(lái)。視夜：觀察一下夜色。此下四句都是女子所說(shuō)，催促男子早起射獵。

[75] 明星：指啟明星。天將明時(shí)，眾星隱去，獨(dú)啟明星顯得更加明亮。有爛：猶爛爛，明光閃閃。

[76] 翱、翔：鳥(niǎo)飛，指下文鳧與雁，天明后將起飛。

[77] 弋（yì義）：用絲繩系在箭上射，這里作動(dòng)詞。鳧（fú扶）：野鴨。雁：大雁。

[78] 言：語(yǔ)助詞，猶“而”字。加之：箭矢相加，即射中它。朱氏《集傳》：“加，中也?！贝讼戮鶠槟凶铀f(shuō)，欲相約成夫妻。

[79] 宜：指味之所宜，即可口。與子宜之，與你共同享用獵來(lái)的可口野味。

[80] 偕老：相伴終生，白頭到老。

[81] 琴、瑟：皆弦樂(lè)器，琴瑟和鳴，古時(shí)常用以比喻夫妻生活和美。在御：在側(cè)。

[82] 靜好：安詳美好。指琴瑟之音，兼寓夫妻生活。

[83] 雜佩：古代用幾種玉石組成的成串佩飾。

[84] 順：順從，指應(yīng)允定情。

[85] 問(wèn)：慰問(wèn)。一說(shuō)贈(zèng)送。

[86] 好：喜愛(ài)。

[87] 報(bào)：報(bào)答。

[88] 這是古時(shí)舉行婚禮所唱的喜歌。男子駕車(chē)到女家迎娶，同車(chē)而行，歌的內(nèi)容主要贊美新娘的美貌、美譽(yù)。

[89] 顏：顏面，面容。舜：借為“蕣”，木槿樹(shù)。華：同“花”。

[90] 翱、翔：鳥(niǎo)飛，這里形容女子步態(tài)輕盈優(yōu)美。

[91] 瓊、琚：美玉名。

[92] 孟姜：古代美女名。這句是說(shuō)新娘美同孟姜。

[93] 洵（xún旬）：確實(shí)，真是。都：文靜閑雅。

[94] 英：花。

[95] 將將：同“鏘鏘”，行走時(shí)佩玉相碰撞發(fā)出的清脆音響。

[96] 德音：好聲譽(yù)，指賢淑的美名。不忘：永記難忘。

[97] 這首詩(shī)寫(xiě)一個(gè)女子對(duì)情人的戲謔俏罵，反復(fù)調(diào)侃，爽朗潑辣，實(shí)際表現(xiàn)的是一種摯愛(ài)而亢奮的心情。扶蘇：枝葉紛披的大樹(shù)。

[98] 隰（xí席）：濕洼地。華：同“花”。

[99] 子都：古代的美男子，用作標(biāo)準(zhǔn)美男的代稱。

[100] 狂且（jū居）：輕狂自傲之人。且，語(yǔ)助詞。

[101] 橋：通“喬”，高大。

[102] 游龍：水生植物，又名紅蓼。

[103] 子充：同“子都”。

[104] 狡童：小滑頭。朱氏《集傳》：“狡童，狡獪之小兒也。”

[105] 這首詩(shī)寫(xiě)民間男女在集體歌舞時(shí)，女歌手們邀約男子一方共相倡和。全詩(shī)充滿歡快、和樂(lè)的情調(diào)。萚（tuò拓）：落葉。

[106] 女：汝，指落葉。

[107] 叔、伯：男子中的老二、老大，這里是對(duì)眾青年男子的泛稱。

[108] 倡：帶頭唱。和：應(yīng)和而唱。女：汝，指青年男子們。倡予和女，是“予倡女和”的倒文。

[109] 漂：通“飄”。

[110] 要（yāo腰）：相約，指相約同唱共舞。

[111] 這首詩(shī)寫(xiě)男女情人間，偶生隔閡，女方埋怨戀人無(wú)情，害得自己寢食不安。責(zé)怨中帶著幾分嬌嗔，意趣盎然。狡：狡黠。狡童，猶言小滑頭兒。

[112] 維：為。子：你。

[113] 不能餐：吃不下飯。

[114] 息：安息，心神不寧，睡不好覺(jué)。

[115] 這是女子戲謔情人的詩(shī)。詩(shī)用考驗(yàn)的口吻，召情人前來(lái)相會(huì)，嬌媚、爽朗、調(diào)笑之情，溢于言表。褰（qiān千）：提起。裳：下裙。古代衣服上稱衣，下稱裳。

[116] 子：你。女子稱她的情人?；荩阂?jiàn)愛(ài)。

[117] 涉：徒步過(guò)河。溱（zhēn真）：河水名。

[118] 狂童：輕狂倨傲的小伙子。也且（jū居）：猶“也哉”，嘆詞。

[119] 洧（wěi尾）：河水名。

[120] 豈無(wú)他士：難道無(wú)別的男子。

[121] 這首詩(shī)寫(xiě)男子上門(mén)來(lái)求婚，女子猶豫未允，表現(xiàn)很不熱情。事后又覺(jué)后悔，希望嫁給他。詩(shī)中寫(xiě)女子的自怨自艾和急切相從的心情，曲折動(dòng)人。豐：形容前來(lái)登門(mén)求婚的男子長(zhǎng)得豐滿壯美。