王風(fēng)

黍離^[1]

彼黍離離^[2]，彼稷之苗^[3]。行邁靡靡^[4]，中心搖搖^[5]。知我者^[6]，謂我心憂(yōu)。不知我者，謂我何求^[7]。悠悠蒼天^[8]，此何人哉^[9]？

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉^[10]。知我者，謂我心憂(yōu)。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實(shí)^[11]。行邁靡靡，中心如噎^[12]。知我者，謂我心憂(yōu)。不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

君子于役^[13]

君子于役，不知其期^[14]。曷至哉^[15]？雞棲于塒^[16]，日之夕矣，羊牛下來(lái)^[17]。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月^[18]。曷其有佸^[19]？雞棲于桀^[20]，日之夕矣，羊牛下括^[21]。君子于役，茍無(wú)饑渴^[22]！

君子陽(yáng)陽(yáng)^[23]

君子陽(yáng)陽(yáng)，左執(zhí)簧^[24]，右招我由房^[25]。其樂(lè)只且^[26]！

君子陶陶^[27]，左執(zhí)^[28]，右招我由敖。其樂(lè)只且！

揚(yáng)之水^[29]

揚(yáng)之水，不流束薪^[30]。彼其之子^[31]，不與我戍申^[32]。懷哉懷哉^[33]，曷月予還歸哉^[34]？

揚(yáng)之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫^[35]。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？

揚(yáng)之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許^[36]。懷哉懷哉，曷月予還歸哉？

中谷有蓷^[37]

中谷有蓷，暵其干矣^[38]。有女仳離^[39]，嘅其嘆矣^[40]。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣^[41]。

中谷有蓷，暵其脩矣^[42]。有女仳離，條其矣^[43]。條其矣，遇人之不淑矣^[44]。

中谷有蓷，暵其濕矣^[45]。有女仳離，啜其泣矣^[46]。啜其泣矣，何嗟及矣^[47]。

兔爰^[48]

有兔爰爰^[49]，雉離于羅^[50]。我生之初^[51]，尚無(wú)為^[52]。我生之后，逢此百罹^[53]。尚寐無(wú)吪^[54]！

有兔爰爰，雉離于罦^[55]。我生之初，尚無(wú)造^[56]。我生之后，逢此百憂(yōu)。尚寐無(wú)覺(jué)！

有兔爰爰，雉離于罿^[57]。我生之初，尚無(wú)庸^[58]。我生之后，逢此百兇^[59]。尚寐無(wú)聰^[60]！

葛藟^[61]

綿綿葛藟，在河之滸^[62]。終遠(yuǎn)兄弟^[63]，謂他人父^[64]。謂他人父，亦莫我顧^[65]。

綿綿葛藟，在河之涘^[66]。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有^[67]。

綿綿葛藟，在河之漘^[68]。終遠(yuǎn)兄弟，謂他人昆。謂他人昆^[69]，亦莫我聞^[70]。

采葛^[71]

彼采葛兮^[72]，一日不見(jiàn)，如三月兮！

彼采蕭兮^[73]，一日不見(jiàn)，如三秋兮^[74]！

彼采艾兮^[75]，一日不見(jiàn)，如三歲兮^[76]！

大車(chē)^[77]

大車(chē)檻檻^[78]，毳衣如菼^[79]。豈不爾思^[80]？畏子不敢^[81]。

大車(chē)啍啍^[82]，毳衣如^[83]。豈不爾思？畏子不奔^[84]。

穀則異室^[85]，死則同穴^[86]。謂予不信^[87]，有如皦日^[88]。

丘中有麻^[89]

丘中有麻，彼留子嗟^[90]。彼留子嗟，將其來(lái)施施^[91]。

丘中有麥，彼留子國(guó)^[92]。彼留子國(guó)，將其來(lái)食^[93]。

丘中有李^[94]，彼留之子^[95]。彼留之子，貽我佩玖^[96]。

[1] 這是一曲流浪者陳述憂(yōu)思的歌。他久羈行旅，流落他鄉(xiāng)，心中憂(yōu)苦，卻又處處受人冷遇，得不到理解，在無(wú)奈中只好叩問(wèn)蒼天。一說(shuō)是西周大夫憫傷周室衰亡的詩(shī)。黍（shǔ蜀）：黃米。

[2] 彼：指示詞，猶言看那。離離：一行行，密密麻麻的樣子。

[3] 稷（jì記）：高粱。說(shuō)黍、稷，表示經(jīng)常在野外行走奔波。

[4] 行邁：遠(yuǎn)行。靡靡：慢騰騰，無(wú)精打采的樣子。

[5] 中心：心中。搖搖：無(wú)所適從的樣子。

[6] 知：了解，理解。

[7] 求：指奢求，非分之求。

[8] 悠悠：高遠(yuǎn)的樣子。蒼天：猶言上蒼，老天爺。

[9] 此何人哉：猶言這是誰(shuí)造成的??！此，指悲痛的處境。一說(shuō)，“此”指蒼天，“人”讀為“仁”，問(wèn)蒼天何仁，猶言蒼天不惠，沒(méi)有仁愛(ài)。

[10] 如醉：指憂(yōu)思襲擾，如喝醉酒一般精神恍惚、煩亂。

[11] 實(shí)：指莊稼結(jié)籽成熟。苗、穗、實(shí)遞進(jìn)，表示時(shí)間的推移，終年在外流浪。

[12] 如噎（yē椰）：指憂(yōu)思沉重，如咽喉塞物，令人喘不上氣來(lái)。搖搖、如醉、如噎遞進(jìn)，表示憂(yōu)愁與日俱增，愈發(fā)沉重難釋。

[13] 這是一首思婦詩(shī)。一位山村婦女，在禽畜歸巢回圈時(shí)，暮色蒼茫，想念起久役不歸的丈夫，不禁唱出這首深情傷別的歌。君子：古時(shí)對(duì)男子的美稱(chēng)，這里指女子的丈夫。于役：從事兵役或勞役，即被征去當(dāng)差。

[14] 期：指歸期。

[15] 曷：何，何時(shí)。至：到家。

[16] 塒（shí時(shí)）：墻壁上挖洞做成的雞窩。

[17] “日之”二句：指傍晚羊牛從山上放牧歸來(lái)。

[18] “不日”句：不能以日月計(jì)算，是說(shuō)在外時(shí)間長(zhǎng)久。朱氏《集傳》：“不可計(jì)以日月?！?/p>

[19] 佸（huó活）：相聚，相會(huì)。

[20] 桀（jié杰）：指為棲雞做的木架。一說(shuō)同“橛”。

[21] 括（kuò擴(kuò)）：至。陳氏《傳疏》：“下括，即下來(lái)。”

[22] 茍：且，或許，希望之詞。

[23] 這是一首詠歌舞歡樂(lè)的詩(shī)。男子喜樂(lè)陶陶，神采飛揚(yáng)；女子應(yīng)約共舞，盡情盡興，唱出了這支歡樂(lè)之歌。君子：古時(shí)對(duì)男子的尊稱(chēng)，美稱(chēng)。陽(yáng)陽(yáng)：通“揚(yáng)揚(yáng)”，快樂(lè)得意的樣子。

[24] 左：指左手?；桑╤uánɡ黃）：指簧管樂(lè)器，如笙、竽之類(lèi)。

[25] 右：指右手。招：招呼，招引。由房：歧解頗多，《詩(shī)經(jīng)·小雅》中有由庚、由儀等名稱(chēng)，均為笙樂(lè)曲名，此處由房、由敖，可能亦屬笙樂(lè)樂(lè)曲名。

[26] 只且（jū居）：語(yǔ)氣詞連用，猶言“也哉”。

[27] 陶陶：歡樂(lè)的樣子。

[28] （dào到）：古代一種舞具，用鳥(niǎo)羽編成，形似扇子或遮傘。

[29] 這是一首戍卒思念故鄉(xiāng)，懷想妻室的詩(shī)。戍卒被王室派往姜姓之國(guó)駐守，久滯不歸，心有不滿(mǎn)，唱出這支充滿(mǎn)怨情的歌。揚(yáng)之水：激揚(yáng)的水流。

[30] 束薪：一捆柴草?！笆健迸c下文“束楚”、“束蒲”，均喻妻室（用聞一多說(shuō)，見(jiàn)《詩(shī)經(jīng)新義》）。這句是說(shuō)，水流雖急，不能漂著束薪一起流走，意謂遠(yuǎn)征而不能同往。

[31] 彼、其、之：都是第三人稱(chēng)代詞，即那人兒，多為表男女情愛(ài)的昵稱(chēng)。子：指妻子。

[32] 戍（shù樹(shù)）：駐防，守邊境。申：國(guó)名，在今河南唐河南。姜姓國(guó)，與周王有聯(lián)姻關(guān)系。

[33] 懷：懷念。

[34] 曷：同“何”。予：我。還歸：回到故鄉(xiāng)。

[35] 甫：國(guó)名，即呂國(guó)，在今河南南陽(yáng)西，亦姜姓國(guó)。

[36] 許：國(guó)名，在今河南許昌境。亦姜姓之國(guó)。

[37] 這是一首棄婦詩(shī)。一個(gè)女子，所遇非人，不幸被棄，追悔莫及而悲苦無(wú)告，唱出了這支自傷自悼的歌。詩(shī)以憔悴枯萎的蓷草，喻自己的悲苦困境。中谷：谷中。蓷（tuī推）：野生藥草，今名益母草，可醫(yī)婦女病。

[38] 暵（hàn漢）：干燥。干：枯萎。

[39] 仳（pǐ匹）離：別離。這里指被遺棄離別夫家。毛《傳》：“仳，別也?！?/p>

[40] 嘅（kǎi凱）：嘆息聲。

[41] “遇人”句：是說(shuō)要嫁一個(gè)好人是多么艱難??！

[42] 脩：本指肉干，這里指草旱而枯縮。

[43] 條：長(zhǎng)。：同“嘯”，指蹙口發(fā)聲。條嘯，即長(zhǎng)嘯，長(zhǎng)長(zhǎng)的噓氣出聲。

[44] 不淑：不好，不善。

[45] 濕：通“（qì泣）”，曝曬將干。

[46] 啜（chuò綽）：哭泣時(shí)抽噎的樣子。

[47] 嗟：嘆息聲。何嗟及，即“嗟何及”，悲嘆也來(lái)不及。表示后悔不及。

[48] 這是在亂世暴政壓迫之下，慨嘆生不逢時(shí)的詩(shī)。當(dāng)時(shí)勞役繁重，法網(wǎng)密布，百姓們走投無(wú)路，在極端痛苦中，覺(jué)得逃脫的辦法只有一死。詩(shī)中用出生前與出生后對(duì)比，聲情沉痛，令人不忍卒讀。

[49] 有：名詞詞頭，放在單音名詞前，補(bǔ)足音節(jié)。爰爰（yuán援）：行走緩慢的樣子。兔子本善跑，這里說(shuō)慢走，是小心翼翼的樣子，比喻在暴政下的人，害怕觸犯法網(wǎng)，不得不小心謹(jǐn)慎行事。

[50] 雉：山雞。離：同“罹”，遭逢，陷于。羅：羅網(wǎng)。

[51] 生之初：出生之前。

[52] 尚：尚且。無(wú)為：無(wú)事，指天下太平。

[53] 罹（lí離）：憂(yōu)。百罹，多種憂(yōu)患。

[54] 尚：希冀的意思。寐：睡眠。這里指長(zhǎng)眠不醒。吪（é俄）：動(dòng)。無(wú)吪，死去不動(dòng)。

[55] 罦（fú扶）：捕鳥(niǎo)的網(wǎng)，裝有機(jī)關(guān)，鳥(niǎo)撞入后能自動(dòng)掩捕，又稱(chēng)覆車(chē)網(wǎng)。

[56] 造：事端。

[57] 罿（tónɡ童）：捕鳥(niǎo)網(wǎng)。

[58] 庸：勞，指勞苦庸役之事?！稜栄拧め屧b》：“庸，勞也?！?/p>

[59] 百兇：指多種災(zāi)禍。

[60] 聰：耳明稱(chēng)聰。無(wú)聰，什么也聽(tīng)不到。

[61] 這是一首遠(yuǎn)離親人，寄人籬下者的悲歌。歌者可能是贅子或贅婿，他雖呼人家父母兄長(zhǎng)，但得不到一點(diǎn)親情、照顧，只是在屈辱冷遇中生活。詩(shī)以綿綿葛藟起興，表示綿長(zhǎng)不絕的憂(yōu)思。葛藟（lěi累）：一種蔓生植物，藤蔓綿長(zhǎng)。

[62] 滸（hǔ虎）：水邊。

[63] 終：既。遠(yuǎn)：遠(yuǎn)離。兄弟：泛指親族之人。

[64] 謂：稱(chēng)呼。這句是說(shuō)，稱(chēng)呼別人為父親。

[65] 莫我顧：“莫顧我”的倒文。顧，照顧。

[66] 涘（sì四）：水邊。

[67] 有：存在。莫我有：“莫有我”的倒文，這里指不承認(rèn)我為家里人。一說(shuō)“有”通“友”，親近、親愛(ài)。

[68] 漘（chún純）：河岸，指深水邊。

[69] 昆：兄長(zhǎng)，哥哥。古時(shí)稱(chēng)兄弟為昆仲。

[70] 聞：聽(tīng)。莫我聞，“莫聞我”的倒文，對(duì)其不聞不問(wèn)，即蔑視其存在。

[71] 這是一首懷念情人的相思曲。詩(shī)以夸張的手法，寫(xiě)情人不得相見(jiàn)時(shí)，度日如年的痛苦。三章以月、季、歲遞進(jìn)，表現(xiàn)出愈久愈烈的感情，詞淺情深，誠(chéng)摯感人。古時(shí)采集勞動(dòng)多為女子事，此詩(shī)當(dāng)為男子所歌。葛：一種藤本植物，纖維可以織布。

[72] 彼：指示代詞，那，那個(gè)。這句是說(shuō)，那個(gè)采葛的姑娘啊。

[73] 蕭：一種蒿草，有香氣，古時(shí)供祭禮用。

[74] 秋：指季。

[75] 艾：菊科植物，又叫艾蒿，有香氣，可入藥。

[76] 歲：年。

[77] 這是男女相約私奔的詩(shī)。一個(gè)女子愛(ài)上了一個(gè)小伙兒，但受到了阻撓，于是女子要求男子一起逃走，并立下生死不渝的誓言。大車(chē)：古時(shí)乘人載物的牛車(chē)。

[78] 檻檻（kǎn坎）：車(chē)輪滾滾的響聲。

[79] 毳（cuì脆）衣：細(xì)毛布制作的車(chē)衣，即車(chē)上蔽風(fēng)雨的車(chē)篷帷帳。這里指?jìng)滠?chē)而逃。菼（tǎn坦）：初生的蘆葦，形容青綠色。

[80] 豈：豈是，難道是。不爾思：“不思爾”的倒文。爾，你，指那相愛(ài)的男子。

[81] 畏：怕，擔(dān)心。子：與“爾”同指那男子。不敢：指沒(méi)勇氣做出決定。

[82] 啍啍（tūn吞）：車(chē)行時(shí)發(fā)出的沉重聲音。

[83] （mén門(mén)）：赤玉，形容紅色。

[84] 奔：私奔，男女相約出逃。

[85] 穀（ɡǔ谷）：生，活著。異室：居住在不同的家里。

[86] 穴：墓穴。同穴，合葬。

[87] 謂：說(shuō)。不信：不講信義。

[88] 皦（jiǎo狡）：白。這句是說(shuō)，有這天上的太陽(yáng)可以作證。指日為證，是古時(shí)立誓時(shí)常說(shuō)的話(huà)。

[89] 這是一首盼望情人前來(lái)幽會(huì)的詩(shī)。一個(gè)女子等候在田野林間，設(shè)想她的情人將會(huì)來(lái)合歡，并贈(zèng)給她美麗的玉石表示情意。丘：山丘野嶺。麻：麻類(lèi)植物，古時(shí)一般指大麻，紡織用。

[90] 彼：那，那個(gè)。留：留住，留下。子：指來(lái)相會(huì)的男子。嗟：句末語(yǔ)氣詞。與《小雅·節(jié)南山》“憯莫懲嗟”之“嗟”的作用相同。一說(shuō)留通“劉”，姓。子嗟，人名。

[91] 將：盼望。朱氏《集傳》：“將，愿也?！笔┦▂ì義）：悄悄而來(lái)，徐緩的樣子。

[92] 國(guó)：表示語(yǔ)氣的助詞。姚氏《通論》：“子嗟、子國(guó)，‘子’字即下‘之子’之‘子’，之子既非人名，則子嗟、子國(guó)亦必非人名。嗟、國(guó)字只是助詞。蓋詩(shī)人意中必先有麻、麥字而后以此協(xié)其韻也?！逼湟庖?jiàn)可參考。一說(shuō)子國(guó)為人名。

[93] 食：飲食。古時(shí)男女間常用“食”表示性愛(ài)。聞一多《風(fēng)詩(shī)類(lèi)鈔》：“食，即《有杕之杜》篇‘曷飲食之’的食。飲食是性交的象征廋語(yǔ)。”

[94] 李：李子樹(shù)。

[95] 之子：那人，指來(lái)幽會(huì)的男子。

[96] 貽：送。玖：美玉。