其二　宣耀殿的女御

中宮拿出《古今集》來(lái)放在前面，打開(kāi)來(lái)念一首歌的上句，問(wèn)道：

“這歌的下句是什么呢？”這些都是晝夜總擱在心頭，記住了的東西，卻不能立刻覺(jué)得，說(shuō)了出來(lái)，這是怎么的呢？宰相君算是能答出十首來(lái)，但是那個(gè)樣子，能夠算是記得了么，至于記得五六首的，那還不如說(shuō)一首也不記得更好了。但是女官們說(shuō)：

“假如一口說(shuō)不記得，那么辜負(fù)中宮所說(shuō)的意思么?！边@件事也很有意思的。等得中宮把沒(méi)有人知道的歌，讀出下半首來(lái)，大家便說(shuō)：

“啊，原來(lái)這都是知道的。為什么記心這樣的笨呢！”便覺(jué)得很悔恨。其中也有些人，屢次抄過(guò)《古今集》，本來(lái)就應(yīng)當(dāng)記得了。

中宮隨后給我們講這故事：

“從前在村上天皇的時(shí)代，有一位叫做宣徽殿女御的，是小一條的左大臣的女兒，這是沒(méi)有不知道的吧。在她還是做閨女的時(shí)候，從她的父親所得到的教訓(xùn)是，第一要習(xí)字，其次要學(xué)七弦琴，注意要比別人彈的更好，隨后還有《古今集》的歌二十卷，都要能暗誦，這樣的去做學(xué)問(wèn)。天皇平常就聽(tīng)見(jiàn)過(guò)這樣的話。有一天是宮中照例有所避忌的日子，天皇隱藏了一本《古今集》，走到女御的房子里去，又特別用幾帳隔了起來(lái)，女御覺(jué)得很是奇怪，天皇翻開(kāi)書(shū)本，問(wèn)道：

‘某年，某月，什么時(shí)候，什么人所作的歌是怎么說(shuō)呢？’女御心里想道，是了，這是《古今集》的考試了，覺(jué)得也很有意思，但是一面也恐怕有什么記錯(cuò)，或是忘記的地方，那也不是好玩的，覺(jué)得有點(diǎn)憂慮。天皇在女官里邊找了兩三個(gè)對(duì)于和歌很有了解的人，用了棋子來(lái)記女御記錯(cuò)的分?jǐn)?shù)，要求女御的答案。這是非常有趣的場(chǎng)面，其時(shí)在御前侍候的人都深感覺(jué)到欣羨的。天皇種種的追問(wèn)，女御雖然并不怎么敏捷的立即回答全句，但總之一點(diǎn)都沒(méi)有什么錯(cuò)誤。天皇原來(lái)想要找到一點(diǎn)錯(cuò)處，就停止考驗(yàn)了的，現(xiàn)在卻找不到，不免有點(diǎn)懊惱了?！豆沤窦方K于翻到第十卷了，天皇說(shuō)道：

‘這試驗(yàn)是不必要了?！谑菍?shū)簽夾在書(shū)里，退回到寢殿去了。這事情是非常有意思的。過(guò)了好久醒來(lái)時(shí)，想道：

‘這事情就此中止，不大很好吧。下面的十卷，到了明天或者再參考別本。’說(shuō)道：

‘且在今夜把這完畢了吧?！憬邪褵襞_(tái)移近了，讀到夜里深更?？墒桥步K于沒(méi)有輸了。在天皇走到女御屋里去以后，人家給她父親左大臣送信，左大臣一時(shí)很為憂慮狼狽，到各寺院里念經(jīng)祈禱，保佑女御不要失敗，自己也對(duì)著女御的方向，一夜祈念著，這種熱心，實(shí)在是可佩服?！边@樣的說(shuō)了，天皇聽(tīng)了也覺(jué)得很感心，說(shuō)道：

“村上天皇怎么會(huì)這樣的讀得多呀！我是連三四卷也讀不了?！贝蠹揖驼f(shuō)道：

“從前就是身份不高的人，也都是懂得風(fēng)流的。在這個(gè)時(shí)候，很不容易聽(tīng)到那樣的故事了?！逼鋾r(shí)侍候中宮的女官們和天皇方面的女官許可到這里來(lái)的，都這樣的說(shuō)。其時(shí)的情形真是無(wú)憂無(wú)慮的。

1. 宰相君乃藤原重輔的女兒，為中宮的上級(jí)女官。
2. 左大臣乃藤原師尹，小一條系所住的地方。
3. 中古陰陽(yáng)家的一種迷信，凡鬼星游行的方面，犯之者有災(zāi)禍。每遇是日照例不外出，不見(jiàn)客，亦不接受書(shū)簡(jiǎn)，宮廷中一律停止政務(wù)，亦不召見(jiàn)臣工。
4. 別本第二〇段里此處為止，下節(jié)別為一段，即第二一段，此本系從《春曙抄》十二卷本，故今亦不分段。