第二○段　清涼殿的春天

在清涼殿的東北角，立在北方的障子上，畫(huà)著荒海的模樣，并有樣子很可怕的生物，什么長(zhǎng)臂國(guó)和長(zhǎng)腳國(guó)的人。弘徽殿的房間的門(mén)一開(kāi)，便看見(jiàn)這個(gè)，女官們常是且憎且笑。在那欄干旁邊，擺著一個(gè)極大的青瓷花瓶，上面插著許多非常開(kāi)得好的櫻花，有五尺多長(zhǎng)，花朵一直開(kāi)到欄干外面來(lái)。在中午時(shí)候，大納言穿了有點(diǎn)柔軟的櫻的直衣，下面是濃紫的縛腳褲，白的下著，上面是濃紅綾織的很是華美的出袿，到來(lái)了。天皇適值在那房間里，大納言便在門(mén)前的狹長(zhǎng)的鋪著板的地方坐下來(lái)說(shuō)話(huà)。

御簾的里面，女官們穿著櫻的唐衣，寬舒的向后邊披著，露出藤花色或是棣棠色的上衣，各種可喜的顏色，許多人在半窗上的御簾下邊，擁擠出去。其時(shí)在御座前面，藏人們搬運(yùn)御膳的腳步聲，以及“噓，噓”的警蹕的聲音，可以聽(tīng)得見(jiàn)。這樣的可以想見(jiàn)春日悠閑的樣子，很有意思。過(guò)了一會(huì)兒，最后搬運(yùn)臺(tái)盤(pán)的藏人出來(lái)，報(bào)告御膳已經(jīng)預(yù)備，主上于是從中門(mén)走進(jìn)御座坐下了。大納言一同進(jìn)去，隨后又回到原來(lái)櫻花的那地方坐了。中宮將前面的幾帳推開(kāi)，出來(lái)坐在殿柱旁邊，與大納言對(duì)面，這樣子十分優(yōu)美，在近侍的人覺(jué)得別無(wú)理由的非常可以喜慶。這時(shí)大納言緩緩的念出一首古歌來(lái)：

日月雖有變遷，

三室山的離宮，

卻是永遠(yuǎn)不變。

這事很有意思。的確同歌的意思一樣，希望這情形能夠保持一千年呀！

御膳完了，侍奉的人叫藏人們來(lái)撤膳，不久主上就又來(lái)到這邊了。中宮說(shuō)道：

“磨起墨來(lái)吧。”我因?yàn)橐恍目粗旎?，所以幾乎把墨從墨挾?sup>里滑脫了。隨后中宮再拿出白色的斗方來(lái)疊起來(lái)道：

“在這上面，把現(xiàn)在記得的古歌，各寫(xiě)出一首來(lái)吧?！边@樣的對(duì)女官們說(shuō)了，我便對(duì)大納言說(shuō)道：

“怎么辦好呢？”大納言道：

“快點(diǎn)寫(xiě)吧。這是對(duì)你們說(shuō)的，男子來(lái)參加意見(jiàn)是不相宜的吧。”便把硯臺(tái)推還了。又催促道：

“快點(diǎn)快點(diǎn)！不要老是想了，難波津也好，什么也好，只要臨時(shí)記起來(lái)的寫(xiě)了就好?！蔽也恢雷约簽槭裁磿?huì)這樣的畏縮，簡(jiǎn)直連臉也紅了，頭里凌亂不堪。這時(shí)高位的女官寫(xiě)了二三首春天的歌和詠花的歌，說(shuō)道：

“在這里寫(xiě)下去吧?！蔽揖桶烟僭挤康摹豆沤窦防锏囊皇坠鸥鑼?xiě)了，歌云：

年歲過(guò)去，

身體雖然衰老，

但看著花開(kāi)，

便沒(méi)有什么憂(yōu)思了。

只將“看著花開(kāi)”一句，變換作“看著主君”，寫(xiě)了送上去，中宮看了很是喜歡，說(shuō)道：

“就是想看這種機(jī)智嘛，所以試試看的?！边@樣說(shuō)了，順便就給這個(gè)故事：

“在從前圓融天皇的時(shí)候，有一天對(duì)殿上人說(shuō)道：‘在這本冊(cè)子上寫(xiě)一首歌吧?！腥苏f(shuō)不善寫(xiě)字，竭力辭退，天皇說(shuō)道：

‘字的巧拙，歌的與目前情形適合與否，都不成問(wèn)題。’大家很是為難，但都寫(xiě)了。其中只有現(xiàn)今的關(guān)白，那時(shí)還是三位中將，卻寫(xiě)了一首戀歌：

潮滿(mǎn)的經(jīng)常時(shí)海灣，

我是經(jīng)常的，經(jīng)常的

深深的懷念著吾君。

只將末句改寫(xiě)為‘信賴(lài)著’，這樣便大被稱(chēng)贊?！边@么說(shuō)了，我惶恐得幾乎流下冷汗來(lái)了。像我那首歌，因?yàn)樽约耗昙o(jì)老大了，所以想到來(lái)寫(xiě)了，若是年輕的人，這未必能夠?qū)懸参纯芍?。有些平時(shí)很能寫(xiě)字的人，這一天因?yàn)檫^(guò)于拘謹(jǐn)了，所以有寫(xiě)壞了的。

1. 大納言即謂藤原伊周，是關(guān)白道隆的兒子，中宮定子的兄長(zhǎng)。
2. 古人磨墨用墨挾子，因?yàn)槟塘瞬缓媚?，故以?shī)A子挾之，便于把握。
3. 關(guān)白即謂藤原道隆。這典故出在中國(guó)，《漢書(shū)·霍光傳》云：“諸事皆先關(guān)白光，然后奏御天子?！比毡局贫?，由大臣任關(guān)白，輔佐天皇，凡事率先關(guān)白，然后奏聞。
4. 原歌里的“吾君”，“君”字系指戀歌的對(duì)方，有時(shí)可指女性。