夢江南

春色秋光里

昏鴉^○盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮^○，輕風吹到膽瓶^○梅，心字^○已成灰。

注

◎昏鴉：黃昏時分，昏暗不明的烏鴉群。

◎“急雪”句：柳絮好像飄飛的急雪，散落到香閣里。香閣，古代青年女子所居之內室。

◎膽瓶：長頸大腹，形如懸膽之花瓶。

◎心字：即心字香。

詞譯

天空中烏鴉影影綽綽的羽翼淹沒在昏黃的暮色中，是誰讓我還在那里久久憑欄呆望著蒼穹？是怨，或是癡，風卷起她香閣中的柳絮，宛如翩然而至的急雪，穿過空寂的心房，些許驚詫，卻又凍徹心扉。撥動花瓶中散落的幾枝寒梅，萬念俱灰。

冥