民國(guó)海洋文學(xué)史述略

王偉

內(nèi)容提要：迄今為止，民國(guó)年間豐富的海洋文學(xué)資源并未得到全面發(fā)掘、深入研究?！懊駠?guó)”與“海洋”視域既可使大量被湮沒(méi)的文學(xué)景觀浮出水面，又有助于重繪這一階段的文學(xué)地圖。整體而言，“民國(guó)海洋文學(xué)史”涵括三大板塊：其一為關(guān)于如何建設(shè)海洋文學(xué)的相關(guān)討論；其二為域外海洋文學(xué)的譯介、傳播與影響；其三為本土的海洋文學(xué)創(chuàng)作，尤其是與國(guó)人空間意識(shí)轉(zhuǎn)換、海軍建設(shè)、海軍期刊等之間的互動(dòng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞:民國(guó)；海洋文學(xué)史；概貌

在探討“臺(tái)灣海洋文學(xué)”時(shí)，臺(tái)灣學(xué)者林正華教授追溯到《說(shuō)文解字》、《宋史》等考察了“?！?、“洋”、“海洋”的含義，并指出：外國(guó)早有“海洋文學(xué)”之名——更毋庸說(shuō)其“實(shí)”，而在臺(tái)灣則遲至1996年方才出現(xiàn)，1997年由臺(tái)北經(jīng)氏出版社出版的楊鴻烈的《海洋文學(xué)》是“第一本海洋文學(xué)論著”。可以補(bǔ)充的是，楊氏之作實(shí)際上1953年已由香港新世紀(jì)出版社出版。而在中國(guó)古代其實(shí)也早有了“海洋文學(xué)”之實(shí)——盡管是在“海洋文學(xué)”之名成立后回溯式確認(rèn)的結(jié)果，“海洋文學(xué)”之名在民國(guó)年間就已頻頻出現(xiàn)。令人遺憾的是，除少數(shù)學(xué)者以外，我們的海洋文學(xué)研究界仍熱衷于研讀國(guó)外的海洋文學(xué)作品，卻對(duì)同樣豐富的本土資源——特別是民國(guó)階段的——往往視而不見(jiàn)。另一方面，關(guān)注到這一問(wèn)題的研究既未顯示出足夠的容量，也未在共時(shí)結(jié)構(gòu)中展開(kāi)分析，因此不夠全面、深入。還有一個(gè)需要注意的問(wèn)題是，當(dāng)人們立足西方，將海洋文學(xué)的特征歸納為“浪漫而富有激情”、“崇尚競(jìng)爭(zhēng)與力量”時(shí)，民國(guó)大量海洋文學(xué)作品恰恰很難與之相符。此時(shí)，應(yīng)該毫不猶豫地舍棄本質(zhì)主義式的定義，轉(zhuǎn)向繁多的文學(xué)細(xì)部構(gòu)件，審視海洋文學(xué)一詞在中國(guó)本土的旅行與變遷、中西海洋文學(xué)之間的異同。通過(guò)文獻(xiàn)檢索，不難發(fā)現(xiàn)，民國(guó)海洋文學(xué)堪稱一個(gè)豐饒的寶庫(kù)，“民國(guó)”與“海洋”視域的確既可使大量被湮沒(méi)的文學(xué)景觀浮出水面，又有助于重新定位很多習(xí)見(jiàn)的作品，從而重繪這一階段的文學(xué)地圖。我們可以把“民國(guó)海洋文學(xué)史”初步整理，切分為三大板塊，述其概貌。

第一，關(guān)于如何建設(shè)海洋文學(xué)的相關(guān)討論?！昂Ｑ笪膶W(xué)”一語(yǔ)是在介紹域外文藝作品時(shí)應(yīng)運(yùn)而生的，較早明確使用該詞（及其類(lèi)似語(yǔ)）的如《新近逝世的海洋文學(xué)家》（《東方雜志》1924年）、《從海洋文學(xué)說(shuō)到拜倫，海賊及其他》（《南國(guó)周刊》1929年）、《巴羅哈的海洋小說(shuō)》（《小說(shuō)月報(bào)》1931年）、《女作家卡德的海洋小說(shuō)》（《時(shí)事類(lèi)編》1935年）等。針對(duì)當(dāng)時(shí)描寫(xiě)戰(zhàn)場(chǎng)文章雖多但寫(xiě)海軍卻較少的狀況，蹇先艾提到自己的幾個(gè)研究海軍的朋友“頗有志于提倡海洋文學(xué)，內(nèi)容不僅描寫(xiě)海軍抗戰(zhàn)情形，連海上生活，沿海漁民狀況，海外華僑的史實(shí)，都包括在內(nèi)”。他認(rèn)為這是“很可喜”而“非常必要”的事情，因?yàn)樗环矫婵梢浴靶麚P(yáng)許多海軍民族英雄的豐功偉烈”，另一方面“還能喚起國(guó)人對(duì)于海軍的注意，努力地建設(shè)起海軍的國(guó)防”。他認(rèn)為，應(yīng)從五個(gè)方面入手“建設(shè)海軍文學(xué)”。由此可見(jiàn)，海洋文學(xué)是一個(gè)較為寬泛的范疇，而海軍文學(xué)則是其中的一個(gè)重要組成部分。這種認(rèn)識(shí)在《中國(guó)海軍》上也有較為明確的體現(xiàn)：“海洋文學(xué)乍看似乎是新鮮名詞，其實(shí)，卑之并無(wú)高論，它是海洋國(guó)家的自然產(chǎn)物，旨在喚起人們對(duì)海洋的認(rèn)識(shí)與愛(ài)戀，借此促進(jìn)海軍建設(shè)，所以，它的范疇甚為廣闊，一切海軍文藝作品以至于一切以漁民生涯華僑史實(shí)為題材的文藝作品均在其列?！?sup>《中央日?qǐng)?bào)》“前路”副刊刊行過(guò)兩期“海洋文學(xué)專(zhuān)輯”，有評(píng)論者稱其為“意關(guān)開(kāi)拓中國(guó)海洋文學(xué)的初步行動(dòng)具體表現(xiàn)”。他詳細(xì)分析了第二輯的三篇作品，認(rèn)為其思想內(nèi)容具有“戰(zhàn)斗性”、形式技巧具有“優(yōu)越性”，堪稱“一支生機(jī)勃勃的海洋文學(xué)雄健的新軍”。

較有理論性的討論海洋文學(xué)的當(dāng)屬柳無(wú)忌。在其時(shí)一般輿論趨向與政府力量大都集中于軍事勝利及其后的物質(zhì)建設(shè)時(shí)，他認(rèn)為文化建設(shè)同樣重要。在對(duì)新中國(guó)的憧憬與想象中，國(guó)家文學(xué)成為與之相稱的新文化、新文學(xué)。他是在“國(guó)家文學(xué)”的大框架下來(lái)提倡海洋文學(xué)的，所謂國(guó)家文學(xué)即“國(guó)家至上，文學(xué)至上”——前者關(guān)乎“文學(xué)的內(nèi)容與使命”，后者關(guān)乎“寫(xiě)作技巧的問(wèn)題”。在如何協(xié)調(diào)兩者關(guān)系方面，柳氏強(qiáng)調(diào)國(guó)家文學(xué)可有宣傳作用，但“不能只為某一部分的利益與主義服務(wù)”。國(guó)家文學(xué)應(yīng)該思想前進(jìn)、精神積極，是“剛性的，有英雄的氣概，生活的動(dòng)力”，決不能再像新文學(xué)初期那樣誤入感傷的泥沼，也要遠(yuǎn)離舊文學(xué)中避世或出世的情調(diào)，破除其“萎靡”、“陳舊”、“狹窄”的窠臼。因此，柳氏對(duì)海洋文學(xué)青眼有加，甚至斷言它是“空前的”，因?yàn)橹袊?guó)文學(xué)中關(guān)于海洋的作品貧乏，簡(jiǎn)直可以說(shuō)我們幾乎沒(méi)有海洋文學(xué)。在《海洋文學(xué)論》中，他提出“海洋文學(xué)是值得提倡的一種文學(xué)運(yùn)動(dòng)”，海洋文學(xué)包括“一切以海洋為題材的文學(xué)作品”。盡管海洋為文學(xué)提供了豐富的材料，但與上述對(duì)風(fēng)格的限定一樣，柳氏對(duì)題材也作了相應(yīng)的劃定，海洋文學(xué)應(yīng)寫(xiě)“激發(fā)愛(ài)國(guó)的情緒，鼓吹海軍的建設(shè)與海權(quán)的建立；描寫(xiě)洋海的浩大，魅力，與雄壯；敘述海島與海岸居民的生活，他們那種堅(jiān)毅的與自然斗爭(zhēng)的精神，但亦并不是沒(méi)有海上的樂(lè)趣；提倡航海事業(yè)，以航海人員的生活為寫(xiě)作的中心”。而且，中國(guó)的海洋文學(xué)還須擔(dān)負(fù)如下重任：對(duì)內(nèi)祛除人們的閉塞意識(shí)，對(duì)外宣揚(yáng)國(guó)人的美德，從而刷新、糾正早已被丑化的形象。

第二，域外海洋文學(xué)的譯介、傳播與影響。正式出版的譯作，以國(guó)別論，日本的有江見(jiàn)水蔭的《女海賊》（商務(wù)印書(shū)館1913年版）、櫻井彥一郎（原譯）的冒險(xiǎn)小說(shuō)《航海少年》（商務(wù)印書(shū)館1914年版）、日本大本營(yíng)海軍報(bào)道部編纂的《海軍戰(zhàn)記》（出版地不詳，1943年）、巖田豐雄的長(zhǎng)篇小說(shuō)《海軍》（申報(bào)館1945年版）。

法國(guó)有辟厄略坻《魚(yú)海淚波》（王慶通口譯、林紓筆述，商務(wù)印書(shū)館1915年版），威爾奴（凡爾納）的冒險(xiǎn)小說(shuō)《海中人》（悾悾譯，《禮拜六》總第48—56期連載，1915年），囂俄（維克多·雨果）的《海上的勞工》（伍光建選譯，商務(wù)印書(shū)館1935年1版、1936年2版）及詩(shī)歌《海上的暴風(fēng)雨》（青戈譯，《民智月報(bào)》1936年第5卷第3期），艾克脫·馬洛（Malot.H）的長(zhǎng)篇小說(shuō)《海上兒女》（適夷譯，燎原書(shū)屋1946年版），Maurice Bouchor詩(shī)歌《海前》（《作風(fēng)》1941年創(chuàng)刊號(hào)）等。

德國(guó)有保羅·海珊（Paul Heyse）小說(shuō)《海天盟鴛記》（尤敦信譯，《東吳學(xué)報(bào)》1919年第1卷第1—2期連載），海涅的詩(shī)《海里有珍珠》（劉延陵譯，《文學(xué)》1934年第2卷第3號(hào)）及《靜夜》（李金發(fā)譯，《新文學(xué)》1935年第1卷第2期）等。

英國(guó)有泰岱爾小說(shuō)《海天情夢(mèng)》（許塵父譯，《小說(shuō)日?qǐng)?bào)》1922年第9—12期連載），夏士陂（Shakespeare，莎士比亞）的詩(shī)《海挽歌》（朱湘譯，《小說(shuō)月報(bào)》1926年第17卷第6期），梅士斐兒（梅斯菲爾德，John Masefield）詩(shī)歌《海愁》（Sea Fever，饒孟侃譯，《現(xiàn)代學(xué)生》1933年第2卷第7期），R.L.Stevenson的《費(fèi)利沙海灘》（The beach of falesa，商務(wù)印書(shū)館1934年版），哈洛輝黎《海軍名將納爾遜》（《海軍雜志》1934年第6卷第8期至1937年第9卷第11期連載），塔佛累爾《海軍戰(zhàn)紀(jì)》（文摘出版社1944年版），Defoe《魯濱遜漂流記》（李嫘譯，中華書(shū)局1933年版），達(dá)尼爾·笛福《魯濱遜漂流記》（汪原放譯，建文書(shū)店1947年版）等。

美國(guó)有斯多克頓的小說(shuō)《寡婦杜克德夫人的海行》（哲生譯，《東方雜志》1930年第27卷第8號(hào)），佐趣利托（George Little）小說(shuō)《海人自敘》（《海軍期刊》1930年第2卷第6期至1934年第6卷第7期連載），托姆斯（Lowell Thomas）的長(zhǎng)篇小說(shuō)《重洋怪杰》（Count Luckner, The Sea Devil，容復(fù)初譯，商務(wù)印書(shū)館1934年版），漢敏威（海明威）小說(shuō)《海的變幻》（維特譯，《文藝月刊》1934年第7卷第3期），利托《二十年海上歷險(xiǎn)記》（會(huì)宗鞏譯，商務(wù)印書(shū)館1937年版），賈克·倫敦（Jack London）電影小說(shuō)《海狼》（The Sea Wolf，止庵譯述，《大陸》1941年第2卷第4期），愛(ài)倫坡《海上歷險(xiǎn)記》（焦菊隱譯，晨光出版公司1949年版）等。

丹麥有彼得·佛力泉(Peter Freuchen)的游記《北冰洋冒險(xiǎn)記》（Arctic Adventure: My Life in the Frozen North，前導(dǎo)書(shū)局1937年版）等。

挪威有易卜生《海上夫人》（楊熙初譯，共學(xué)社1920年版）、《海婦》（永祥書(shū)館1948年版）等。

希臘有A.Karkaritsas的故事《?！罚ā缎≌f(shuō)世界》1923年第2卷第10期）等。

荷蘭有H.Blokhuizen的《海的墳?zāi)埂罚êg，《小說(shuō)月報(bào)》1925年第16卷第4期），佛蘭克·適威思爾《十七世紀(jì)南洋群島航海記兩種》（商務(wù)印書(shū)館1935年、1936年版）等。

蘇聯(lián)有戈理奇（高爾基）《海鶯歌》（韋素園譯，《莽原》1925年第12期），普里波衣《日本海海戰(zhàn)》（梅雨譯，新知書(shū)店1940年版），高爾基《海燕》（陳節(jié)譯，文學(xué)出版社1943年版），梭波列夫《?；辍罚ò缀g，蘇商時(shí)代書(shū)報(bào)社1946年版），卡達(dá)耶夫等《海上英雄——短篇小說(shuō)選》（水夫等譯，時(shí)代書(shū)報(bào)出版社1946年、1948年版）等。

俄國(guó)有屠格涅夫回憶錄《海上的火災(zāi)》（彭慧譯，《文學(xué)》1937年第9卷第2期），柴霍甫（契訶夫）四幕劇《海鷗》（胡隨譯，南方印書(shū)館1940年、1944年版），契訶夫《海鷗》（麗尼譯，文化生活出版社1946年版）等。

海洋文藝作家作品的介紹方面，還有康拉特（康拉德）、巴哈羅、卡德（Isabel Hopestill Carter）、古柏杰姆、斯摩拉特（Tobin Smollett）、理查德·海洛斯（Richard Hughes）、亞當(dāng)比（Bill Adams）、查理士·格瑞爾（Charles W.Gray）、斯阿因頓·漢因（Thornton T Hains）、亨利·豈特兒只（Henry C.Kittredge）、詹姆森·P.巴克爾、銳克斯·克里門(mén)第（Rex Clement）、丹納（Dana）、樸西·A.哀底（Percy A.Eaddy）、查理士·衷德渥德羅素（Charles Edward Russel）、阿爾弗雷德·柏喜兒·那柏克（Alfred Basil Luffock）、安朱·施文（Andrew Shewan）、渥列斯（Wollace）、渥而特·銳因西門(mén)（Walteer Runaimaw）、湯姆林蓀（H.M.Tomlinson）、菲立克司·愛(ài)蓀柏格（Felix Riesenberg）、斯蒂文生（Paul Eve Stevenson）、愛(ài)德華·諾貝爾（Edward Noble）、阿侖·T.威利兒斯、史各脫·福斯特（Scott Forester）、海格德（H.Rider Haggard） ，等等。

毫無(wú)疑問(wèn)，翻譯首先是語(yǔ)言的雙邊碰撞，域外海洋文學(xué)作品的翻譯使?jié)h語(yǔ)語(yǔ)匯得到一次次考量、自問(wèn)、調(diào)整?！?yàn)榉g是一種再創(chuàng)作，所以，某種程度上不妨把這批譯作納入民國(guó)海洋文學(xué)史范疇之內(nèi)。翻譯過(guò)程中，翻譯現(xiàn)代性不僅豐富了漢語(yǔ)語(yǔ)匯，而且增廣見(jiàn)聞，刷新了男男女女的思想觀念。以上的翻譯雅俗兼有，文類(lèi)多樣，既是譯者的主動(dòng)選擇，往往帶有鮮明的時(shí)代印痕與內(nèi)心寄托，反過(guò)來(lái)又為本土的海洋文學(xué)創(chuàng)作提供了借鑒與參照。

第三，本土的海洋文學(xué)創(chuàng)作。譯介的海洋文學(xué)中小說(shuō)占了較大比重，相比之下，本土的海洋文學(xué)作品中，小說(shuō)尤其是長(zhǎng)篇小說(shuō)則比重少，而以詩(shī)歌、散文、游記居多。具體而言，前者如俍工《海的渴慕者》（《小說(shuō)月報(bào)》1923年第14卷第3期）、盧隱《海濱故人》（《小說(shuō)月報(bào)》1923年第14卷第10期）、春繭生的長(zhǎng)篇社會(huì)香艷小說(shuō)《海上迷宮》（滬濱書(shū)局1928年版）、武幼如的武俠愛(ài)情長(zhǎng)篇小說(shuō)《海天奇遇》（《康健雜志》連載）、徐遲短篇小說(shuō)《海的過(guò)失》（《中國(guó)文藝》1937年第1卷第3期）、許軟文短篇小說(shuō)《海闊天空》（《國(guó)民周刊》1937年第1卷第8期）、東海覺(jué)我的冒險(xiǎn)小說(shuō)《海外天》（海虞圖書(shū)館1940年版）、錢(qián)今昔《?！罚ā墩晕乃囋驴?941年第2卷第1期）、潛羽短篇小說(shuō)《海和它的子女們》（《萬(wàn)象》1943年第3卷第2期）、王余杞長(zhǎng)篇小說(shuō)《海河汩汩流》（建中出版社1944年版）、碧野中篇小說(shuō)《湛藍(lán)的?！罚ㄐ滦鲁霭嫔?947年版）等。

詩(shī)歌如泳今《取火者與?！罚ā吨腥A月報(bào)》1917年第5卷第3期）、沈松泉長(zhǎng)詩(shī)《海與妹妹》（《民鐸雜志》1921年第2卷第5期）、周靈均《海上曲》（《晨報(bào)副刊》1925年1月19日，第4版）、《海浴》（《文學(xué)周報(bào)》第194期，1925年）、海谷《白須的海老兒》（《晨報(bào)副鐫》1926年第54期）、逸霄《海燈》（《海燈學(xué)刊》1928年第3期）、鄭紙鳶《?！罚ā冬F(xiàn)代文藝》1931年第1卷第2期）、趙季超《望海樓頭》（《學(xué)生文藝叢刊》1933年第5卷第2期）、李廣田《老人與海》（《文學(xué)季刊》1934年第1卷第4期）、影子《神秘的海》（《新江半月刊》1939年第1卷第11—12期合刊）、沙洛《?！罚ā吨袊?guó)公論》1942年第7卷第4期）、方市沛《海譚》（《戰(zhàn)幹》1943年第202期）等。

散文如羅黑芷《海的圖畫(huà)》（《小說(shuō)月報(bào)》1926年第17卷第4期）、修薇《逗子海影》（《國(guó)聞周報(bào)》1935年第12卷第37期）、須養(yǎng)才《?！罚ā吨袑W(xué)生文藝季刊》1935年第1卷第2期）、潘乃斌《?！罚ā吨袑W(xué)生文藝季刊》1935年第1卷第2期）、顧顏《島海前》（《咖啡味》1936年第1期）、宋悌芬《?！罚ā队钪骘L(fēng)》1938年第47期）、微明《海的誘惑》（《詩(shī)與散文》1940年第1卷第2期）、許印滴《海的懷念》（《現(xiàn)代文藝》1940年第1卷第3期）、藍(lán)鵠《海的夢(mèng)》（《三六九畫(huà)報(bào)》1940年第4卷第16期）、靜《海的懷念者》（《三六九畫(huà)報(bào)》1940年第6卷第15期）、江籬《海岸上》（《戰(zhàn)時(shí)文藝》1941年第1卷第2期）、超群《海的記憶》（《重慶青年》1941年第1期）、劉白羽《海的幻象》（《文藝陣地》1942年第7卷第2期）、葉以群《海依然是靜靜的》（《文化先鋒》1942年第1卷第2期）等。

民國(guó)海洋文學(xué)創(chuàng)作涌現(xiàn)出較多的海上游記。譬如，署名飛的《海行雜記》（《清華周刊》1916年第80—83期連載）、杜若《在海船上》（《語(yǔ)絲》1925年第44期）、佩弦《海行雜記》（《黎明》1926年第2卷第38期）、鐘敬文《海行日述》（《文學(xué)周報(bào)》1929年第7卷第326—350期）、孟憲章《三萬(wàn)里海程見(jiàn)聞錄》（東方學(xué)社1932年版）、秋子《在海船上》（《藝風(fēng)》1934年第2卷第4期）、巴金《海行》（新中國(guó)書(shū)局1933年版）、黃炎培《黃海環(huán)游記》（生活書(shū)店1933年版）、洛思《在海船上》（《清華副刊》1936年第45卷第1期）、巴西《海行》（《努力》1937年第2卷第1期）、仲躋翰《東西洋考察記》（世界書(shū)局1939年版）、黃藥眠《美麗的黑海：游蘇漫記》（文化供應(yīng)社，1944年版）等。

值得注意的現(xiàn)象是，民國(guó)海洋文學(xué)作品對(duì)“南洋”十分關(guān)注，如梁紹文《南洋旅行漫記》（中華書(shū)局1926年版）、卓宏謀《南洋群島游記》（1928年）、丘守愚《美哉南洋》（南洋輿地學(xué)社1929年版）、侯鴻鑒《南洋旅行記》（無(wú)錫：競(jìng)志女學(xué)校）、羅井花《南洋旅行記》（中華書(shū)局1932年版）、王志成《南洋風(fēng)土見(jiàn)聞錄》（商務(wù)印書(shū)館1937年版）、許杰《南洋漫記：椰子與榴梿》（晨鐘書(shū)局1937年版）、柴田賢一《烽火話南洋》（汪宇平譯，時(shí)與潮書(shū)店1942年版）、臧健飛編《南洋的風(fēng)光》（新京書(shū)店出版部1942年版）、陳壽彭《南洋與東南洋群島志略》（正中書(shū)局1946年版）等。與中國(guó)古典作品中的海洋想象相比，現(xiàn)代海洋文藝呈現(xiàn)出新的特色，常常染有家國(guó)之痛的印跡，銘記著國(guó)人現(xiàn)代空間觀念的生成與拓展過(guò)程。

另外，值得一提的是，伴隨著中國(guó)海軍的建設(shè)，《海軍期刊》（后改名為《海軍雜志》）、《海軍整建》（后更名為《海軍建設(shè)》）、《海校校刊》、《中國(guó)海軍》等刊物都曾開(kāi)辟專(zhuān)欄，致力于海洋文學(xué)建設(shè)，如《海軍期刊》的“文苑”、“雜著”、“士兵園地”，《海軍整建》的“海軍文藝”，《海校?？返摹昂Ｑ笪乃嚒?，《中國(guó)海軍》的“文藝”、“海洋文學(xué)”，發(fā)表（含翻譯）了一大批類(lèi)型多樣的海洋文藝作品。

1. 作者簡(jiǎn)介：福建社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所副研究員，文學(xué)博士。
2. 參看林政華：《“臺(tái)灣海洋文學(xué)”的成立及其作家作品》，《明道通識(shí)論叢》2007年第3期。
3. 參看朱學(xué)恕、汪啟疆、張永健主編：《中國(guó)海洋文學(xué)大系：二十世紀(jì)海洋詩(shī)精品賞析選集》，臺(tái)北詩(shī)藝文出版社2002年版；柳和勇：《中國(guó)海洋文學(xué)歷史發(fā)展簡(jiǎn)論》，《浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)》2010年第2期；張宗慧：《試論我國(guó)現(xiàn)代海洋小說(shuō)的創(chuàng)作與局限》，山東大學(xué)2010年碩士論文；段漢武、范誼主編：《海洋文學(xué)研究文集》，海洋出版社2009年版；段漢武主編：《藍(lán)色的詩(shī)與思：海洋文學(xué)研究新視閾》，海洋出版社2010年版，等等。
4. 蹇先艾：《如何建設(shè)海軍文學(xué)》，《海軍建設(shè)》1941年第2卷第10期。
5. 《海洋文學(xué)征稿小啟》，《中國(guó)海軍》1947年第2期。
6. 張毓后：《一支海洋文學(xué)的新軍》，《海軍建設(shè)》1942年第2卷第11期。
7. 柳無(wú)忌：《國(guó)家文學(xué)的建設(shè)及其理論》，《明日的文學(xué)》，建文書(shū)店1943年版，第13—24頁(yè)。
8. 柳無(wú)忌：《明日的文學(xué)》，第43—44頁(yè)。
9. 1947年上海建文書(shū)店重版，名為《海國(guó)男兒》。
10. 需要說(shuō)明幾個(gè)問(wèn)題：第一，1935年第8卷第3—5期未連載，該作品最后并未連載完。第二，自1938年第11卷第1期開(kāi)始，《海軍雜志》不再設(shè)置文藝欄目。第三，自1936年第9卷第1期始，小說(shuō)標(biāo)題上冠以“忠勇愛(ài)國(guó)小說(shuō)”四字（9卷3期為“愛(ài)國(guó)忠勇小說(shuō)”，8期無(wú)）。
11. 期間，創(chuàng)刊于1928年4月的《海軍期刊》，自1932年第5卷第1期始更名為《海軍雜志》。
12. 該書(shū)匯集了蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中以蘇聯(lián)水手偉績(jī)?yōu)轭}材的短篇小說(shuō)8篇，包括《旗子》（卡達(dá)耶夫著，磊然譯）、《豐功偉績(jī)》（拉甫列烏夫著，磊然譯）、《白色快艇》（卡維林著，白塞譯）、《西伐斯托波爾人》（哈馬堂著，林陵譯）、《西伐斯托波爾石頭》（梭羅維姚夫著，水夫譯）、《穿橫條襯衫的死神》（拉甫列烏夫著，磊然譯）、《遠(yuǎn)航》（梭羅維姚夫著，磊然譯）、《潛艇隊(duì)的菲伽》（卡錫爾著，水夫譯）。篇首有水夫譯《蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中的海軍》一文。
13. 參見(jiàn)誦虞：《新近去世的海洋文學(xué)家》，《文學(xué)》1924年8月11日第134期；從予：《新近逝世的海洋文學(xué)家》，《東方雜志》1924年第21卷第15號(hào)；樊仲云《康拉特評(píng)傳》，《小說(shuō)月報(bào)》1924年第15卷第10期。
14. 趙景深：《巴哈羅的海洋小說(shuō)》，《小說(shuō)月報(bào)》1931年第22卷第1期。
15. 植：《女作家卡德的海洋小說(shuō)》，《時(shí)事類(lèi)編》1935年第3卷第6期。
16. ［美］ 保能德：《美國(guó)海軍小說(shuō)家古柏杰姆傳記》，陳槃譯述，《海軍建設(shè)月刊》1941年第2卷第1期。
17. 俞大：《海洋小說(shuō)家斯摩拉特》，《學(xué)識(shí)》1947年第1卷第9期。
18. 參見(jiàn)林肯·布朗：《海的文獻(xiàn)》，龔遠(yuǎn)耀譯，《海軍建設(shè)》第2卷第7期。
19. P.S.Lincoln：《海的文獻(xiàn)補(bǔ)遺》，龔遠(yuǎn)耀譯，《海軍建設(shè)》第2卷第9期。
20. 《康健雜志》1936年第4卷第2、3、4、10、12期，1937年第5卷第4期連載。
21. 南國(guó)出版社1935年重印，更名為《海行雜記》。