龐茲先生從2英尺×4英尺的囚室轉(zhuǎn)移到了美國(guó)價(jià)值1000萬(wàn)美元的監(jiān)獄里

我們是乘坐臥鋪車(chē)前往亞特蘭大的，可以在餐車(chē)?yán)镉貌?，像普通旅行者那樣懶洋洋地坐在自己的座位上。在華盛頓停留期間，我們還在車(chē)站旁邊一家豪華的餐廳里吃了午餐，用完餐，我們甚至還前往國(guó)會(huì)大廈廣場(chǎng)散步，我們本來(lái)想進(jìn)去參觀一下，但因害怕打擾到別人而作罷。

我們也沒(méi)有去白宮，塔夫脫總統(tǒng)找借口離開(kāi)了，他很忙，也許忙著計(jì)算在下一屆總統(tǒng)選舉時(shí)，如何打敗泰迪·羅斯福，不過(guò)數(shù)字有時(shí)也是會(huì)騙人的。

在亞特蘭大，幾名檢察官把我們帶到一間酒吧進(jìn)行最后的狂歡，在備受折磨的監(jiān)獄生活開(kāi)始前，這樣的狂歡還能給我們打一針強(qiáng)心劑。那里最烈的酒是一種近乎于啤酒的飲料，實(shí)際上，它的味道和啤酒截然不同，而且遠(yuǎn)不如啤酒好喝。我們一邊抱怨一邊飲酒，幾乎醉倒在地！

我們發(fā)現(xiàn)，美國(guó)的監(jiān)獄實(shí)在是太舒適了，和我們之前見(jiàn)過(guò)的監(jiān)獄截然不同，至少和我之前坐過(guò)的監(jiān)獄有天壤之別。那個(gè)時(shí)候，有人將它比作巴爾特摩莊園或麗思卡爾頓豪華酒店。它值得這樣的贊美？為什么不值得呢？這座監(jiān)獄是城中所有大人物的潛在居所，這個(gè)“大”所指的就是錢(qián)財(cái)、權(quán)力和頭腦。包括從內(nèi)閣成員、國(guó)會(huì)議員到國(guó)家銀行的公務(wù)人員、郵政人員，從偷漏個(gè)人所得稅的人到走私犯、竊取郵件的所有人。很顯然，這些家伙認(rèn)為亡羊補(bǔ)牢不如未雨綢繆，所以借用新威拉德酒店的模式來(lái)修建他們的監(jiān)獄。他們可能算計(jì)著，即使要把它建成一個(gè)籠子，也要把它建成一個(gè)鍍金的籠子。

我輕而易舉就獲得了一份在洗衣店里當(dāng)?shù)陠T的工作，我發(fā)現(xiàn)這份工作就是為我而設(shè)的。不過(guò)，嫻熟的意大利語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)讓我很快獲得了晉升，我被調(diào)到郵件辦公室做職員，順便說(shuō)一句，我的頂頭上司就是這個(gè)監(jiān)獄的典獄長(zhǎng)。除了寫(xiě)信封和封信封外，如果遇到用我熟悉的外語(yǔ)寫(xiě)成的來(lái)往信件，尤其是那些迪尼亞奇奧·盧普和他那所謂的同伙來(lái)往的信件，將它們翻譯成英語(yǔ)也是我的工作。

盧普被認(rèn)為是另一個(gè)版本的阿爾·卡彭，他因?yàn)橛≈萍兮n而被判30年徒刑，而卡彭因?yàn)闆](méi)交所得稅被判11年徒刑。實(shí)際上，盧普坐牢是因?yàn)閿?shù)罪并罰，其中，最嚴(yán)重的一項(xiàng)是奉命在西西里島謀殺紐約警察中尉佩特羅斯諾。

我決不支持謀殺或任何形式的犯罪，我認(rèn)為一個(gè)人應(yīng)該因他的罪行受到懲罰，但我也認(rèn)為他應(yīng)該得到公平的對(duì)待。也就是說(shuō)，他要為自己真正做過(guò)的事情得到應(yīng)有的懲罰，而不應(yīng)該輕罪重罰，或者為他根本沒(méi)做過(guò)的事情受到懲罰。即便這個(gè)人應(yīng)該受到十倍的懲罰，只要證據(jù)不足，就不能做出判罰。

關(guān)于他其他所謂的罪行，我毫不知情。我不關(guān)心，也不想知道。這是他和他的指控者之間的事情，和我沒(méi)有任何關(guān)系。

一天在操場(chǎng)打完球之后，盧普來(lái)到我身邊。他問(wèn)我是否愿意和他同住一間牢房，他說(shuō)監(jiān)獄的管教人員派一個(gè)接一個(gè)的密探來(lái)監(jiān)視他，這讓他忍無(wú)可忍，他希望找一個(gè)一定不會(huì)傷害他的人做室友。

他的處境非常悲慘，盡管一個(gè)被判30年徒刑的人不會(huì)是一個(gè)好室友，但我還是答應(yīng)了他的請(qǐng)求。和他住在一起之后，我發(fā)現(xiàn)他身上有好多我喜歡的品性，他非常仁慈、誠(chéng)懇、坦率、無(wú)所畏懼。

當(dāng)我進(jìn)一步了解了他的案件后，我開(kāi)始相信，他和美國(guó)聯(lián)邦情報(bào)局的一名工作人員有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，若問(wèn)我有什么證據(jù)，我也是從亞特蘭大出獄之后才意識(shí)到這一點(diǎn)的。我向盧普保證，出獄之后一定會(huì)打電話給《亞特蘭大憲法報(bào)》和《亞特蘭大日?qǐng)?bào)》的記者，將真實(shí)情況披露出來(lái)。我遵守了我的諾言，但情報(bào)局收到了我們談話的風(fēng)聲，一天，兩個(gè)人把我堵在了桃樹(shù)街的墻角處，警告我不要再插手盧普的案子。