望岳

大約在開元二十八年（740），杜甫二十九歲時(shí)，到兗州探望父親后由齊入魯，途經(jīng)泰山，寫下了這首詩(shī)。詩(shī)中歌詠了泰山雄偉壯麗、特立天地的氣勢(shì)，顯示出詩(shī)人臨近而立之年時(shí)的開闊胸襟和雄壯氣概。這也是詩(shī)人少數(shù)僅存的早年作品之一，通常的杜詩(shī)編年集列為首篇?！霸馈敝笘|岳泰山?！巴馈笔沁h(yuǎn)望泰山，并未登山。

岱宗夫如何^[1]？齊魯青未了^[2]。

造化鐘神秀^[3]，陰陽(yáng)割昏曉^[4]。

蕩胸生曾云^[5]，決眥入歸鳥。

會(huì)當(dāng)凌絕頂^[6]，一覽眾山小。

【翻譯】

五岳之長(zhǎng)的泰山呵，是怎樣的形象？

從齊到魯，青青的山色還沒有看了。

大自然的神奇集中到這里，

山北山南分割成黃昏和拂曉。

山上涌出層層云煙蕩滌我的胸臆，

睜大眼睛看得見入林歸山的飛鳥。

終有一天要攀登上頂峰，

看盡群山都顯得那樣渺小。

[1]岱宗：泰山的尊稱，意思是“萬(wàn)物之始，陰陽(yáng)交代”，“五岳之長(zhǎng)”（《風(fēng)俗通·山澤》）。夫：語(yǔ)氣詞，等于“呵”。

[2]齊：指周代齊國(guó)，今山東省北部。魯：指周代魯國(guó)，今山東省西南部。了：到頭。

[3]造化：這里是天地的意思，等于說(shuō)“大自然”。鐘：集中。神秀：指山水的神奇秀美。

[4]陰陽(yáng)：山北叫陰，山南叫陽(yáng)。

[5]“蕩胸”二句：化用漢代馬融《廣成贊》“洞蕩胸臆，發(fā)明耳目”語(yǔ)意，形容遠(yuǎn)望泰山崇高氣象，令人蕩滌胸中雜念，目光清明遠(yuǎn)大。曾：通“層”。決眥（zì字）：裂開眼角，形容睜大雙眼。

[6]“會(huì)當(dāng)”二句：用《孟子·盡心上》“孔子登泰山而小天下”語(yǔ)意，表示自己懷有圣人的雄心壯志。會(huì)當(dāng)：應(yīng)當(dāng)而且相信將來(lái)有機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)的意愿。凌：登上；一作“臨”。