二、掬水月在手，弄花香滿衣——快樂(lè)的詩(shī)詞文字游戲

朱淑真對(duì)語(yǔ)言文字的敏感，對(duì)詩(shī)詞的熱愛(ài)，還表現(xiàn)在她對(duì)一些詩(shī)詞游戲的熱衷。在她的《斷腸集》里記載了這樣一個(gè)故事：

“幼年聞?wù)f有一人鬻文于京師辟雍之前，多士遂令作一絕句，以‘掬水月在手’為題?？筒凰级鴷?shū)云：‘無(wú)事江頭弄碧波，分明掌上見(jiàn)嫦娥?！T公遂止之，獻(xiàn)金以赒其行。予喜此二句，恨不見(jiàn)全篇，因暇，謾吟續(xù)之。然翰墨文章之能，非婦人女子之事，性之所好，情之所鐘，不覺(jué)自鳴爾，并成《弄花香滿衣》一絕于后。”

掬水月在手

無(wú)事江頭弄碧波，分明掌上見(jiàn)嫦娥。

不知李謫仙人在，曾向江頭捉得么？

弄花香滿衣

艷紅影里擷芳回，沾惹春風(fēng)兩袖歸。

夾路露桃渾欲笑，不禁蜂蝶繞人飛。

這里，朱淑真說(shuō)她在小的時(shí)候聽(tīng)說(shuō)的一個(gè)故事。說(shuō)是有一位文人曾在京師辟雍門前以賣文為生?！氨儆骸笔枪糯囊环N學(xué)宮，貴族子弟在里面學(xué)習(xí)作為一個(gè)貴族所需要的各種技藝，如禮儀、音樂(lè)、舞蹈、誦詩(shī)、寫作、射箭、騎馬、駕車等。可見(jiàn)，這個(gè)文人到這樣的貴族學(xué)宮前賣文，就像一個(gè)武士到國(guó)家武館前賣弄功夫。于是，學(xué)宮里的士子們便紛紛出來(lái)為難他。有人就以“掬水月在手”為題，讓他作一首絕句。哪知這文人不假思索，當(dāng)下就吟出兩句來(lái)：“無(wú)事江頭弄碧波，分明掌上見(jiàn)嫦娥?！蹦切┦孔右宦?tīng)大為嘆服，紛紛拿出錢來(lái)接濟(jì)這位落魄的文人。

朱淑真對(duì)這兩句詩(shī)很喜歡，只恨不知道全詩(shī)，于是在閑暇之時(shí)，總是在吟詠這兩句，并想把全詩(shī)接續(xù)完整。她又認(rèn)為，翰墨文章其實(shí)并非婦人女子的本分。所謂“女子無(wú)才便是德”嘛，只不過(guò)她是興趣愛(ài)好所在，只想個(gè)人吟詠?zhàn)詩(shī)识眩恢挥X(jué)就傳出了才名。

后來(lái)，朱淑真不僅將《掬水月在手》續(xù)完，還以《弄花香滿衣》為題自作一首。

“掬水月在手，弄花香滿衣”兩句詩(shī)大意是，手中掬起一捧水來(lái)，月亮就像在手里了；在花叢里流連，連衣服都沾滿了芳香。這兩句詩(shī)出自唐朝詩(shī)人于良史的《春山夜月》，全詩(shī)為：

春山多勝事，賞玩夜忘歸。

掬水月在手，弄花香滿衣。

興來(lái)無(wú)遠(yuǎn)近，欲去惜芳菲。

南望鳴鐘處，樓臺(tái)深翠微。

朱淑真的這兩首詩(shī)都是游戲之作，但也頗見(jiàn)巧思。她在“無(wú)事江頭弄碧波，分明掌上見(jiàn)嫦娥”之后，續(xù)上“不知李謫仙人在，曾向江頭捉得么？”意思是一個(gè)月夜，詩(shī)人閑來(lái)無(wú)事到江邊玩弄水波，卻驀然發(fā)現(xiàn)捧到手里的江水中出現(xiàn)了月宮里的嫦娥。于是她想到了那位被稱作“謫仙人”的李太白，據(jù)說(shuō)他是在江上醉酒后為撈水中的月亮而沉江溺死。那么，今天我望著自己手中的月亮，不禁想問(wèn)當(dāng)年的李太白先生可曾也捉月在手嗎。

想象奇崛，自有妙趣。從中可見(jiàn)朱淑真對(duì)詩(shī)詞的那份癡愛(ài)。

朱淑真大概對(duì)文字游戲有所偏好。據(jù)說(shuō)朱淑真還曾親作《斷腸迷》：

下樓來(lái)，金錢卜落；問(wèn)蒼天，人在何方？

恨王孫，一直去了；詈冤家，言去難留；

悔當(dāng)初，吾錯(cuò)失口；有上交，無(wú)下交；

皂白何須分？分開(kāi)不用刀；

從今莫把仇人靠；千種相思一撇銷。

全詞十句話，抒發(fā)了自己斷腸決絕之情。

有趣的是將每句話作為“拆字格”修辭的謎面，謎底正好依次為“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十”這十個(gè)數(shù)字：

“下樓來(lái)，金錢卜落”，“下”字“卜”落去豈不是一？

“問(wèn)蒼天，人在何方”？“天”字“人”去就是個(gè)“二”。

“恨王孫，一直去了”，“王”字去“一直”即是三。

“詈冤家，言去難留”，“詈”字“言”去而為四。

“悔當(dāng)初，吾錯(cuò)失口”，“吾”字“失口”正是五。

“有上交，無(wú)下交”，“交”字“有上”而“無(wú)下”，豈不就是個(gè)六？

“皂白何須分”？“皂”字分了“白”就剩下了七。

“分開(kāi)不用刀”，“分”字不用刀就是八。

“從今莫把仇人靠”，“仇”字莫把“人”靠正是九。

“千種相思一撇銷”，“千”字“一撇銷”正好是十。

據(jù)民間傳說(shuō)，朱淑真還曾作一首《圈兒詞》寄給丈夫。信上無(wú)字，盡是圈圈點(diǎn)點(diǎn)。丈夫不解其意，于書(shū)脊夾縫中見(jiàn)蠅頭小楷《相思詞》，頓悟失笑：

相思欲寄無(wú)從寄，畫(huà)個(gè)圈兒替。

話在圈兒外，心在圈兒里。

單圈兒是我，雙圈兒是你。

你心中有我，我心中有你。

月缺了會(huì)圓，月圓了會(huì)缺。

整圈兒是團(tuán)圓，半圈兒是別離。

我密密加圈，你須密密知我意。

還有數(shù)不盡的相思情，我一路圈兒圈到底。

丈夫閱信后，次日一早就雇船回海寧故里。

這首《圈兒詞》純是游戲筆墨，民歌風(fēng)格濃重，未必是朱淑真所作。但這個(gè)傳說(shuō)表現(xiàn)了朱淑真的才氣，也把她的含蓄幽默演繹得淋漓盡致。

從這些真真假假的游戲文字中，我們還是能夠感受到朱淑真的聰慧和才氣，還有些難得的幽默感。