南歌子

鳳髻金泥帶^⑴，龍紋玉掌梳^⑵。走來(lái)窗下笑相扶，愛(ài)道畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)^⑶。弄筆偎人久，描花試手初^⑷。等閑妨了繡工夫^⑸，笑問(wèn)雙鴛鴦字怎生書(shū)^⑹？

【譯文】

一根泥金絲帶把頭髻捆扎，再插上掌形的龍紋玉梳一把。笑嘻嘻走過(guò)來(lái)扶在窗下，關(guān)心眉毛描得是不是得法?？吭谌松砩喜蛔⊥媾P札，好久才開(kāi)始在紙上描花。輕易就擱下繡針和繃架，笑著問(wèn)：“雙鴛鴦字怎么繡呀？”

【注釋】

⑴鳳髻：古代婦女的一種發(fā)髻式樣，形如鳳鳥(niǎo)而得名。金泥帶：即泥金帶，飾有金點(diǎn)圖案的帶子。

⑵龍紋：龍形的圖案或花紋。玉掌梳：掌形的玉梳。

⑶愛(ài)道句：唐朱慶余《近試上張水部》：“妝罷低聲問(wèn)夫婿：畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)？”入時(shí)無(wú)，合不合時(shí)髦？

⑷描花：刺繡前描下花樣。試手：動(dòng)手，出手。

⑸等閑：輕易，隨便。

⑹雙鴛鴦字：一種刺繡花式。一說(shuō)即指“雙鴛鴦”三字。

【品賞】

舊時(shí)閨閣少女出嫁，改梳高髻，稱為“上頭”，表示已為人婦。詞首著意描述女子的發(fā)飾，便含有這層用意。梳成鳳凰形狀的頭髻，還插上“龍紋”梳，帶有“龍鳳呈祥”的喜慶色彩，說(shuō)明女主人公當(dāng)上新娘不久。三四兩句讓她含笑亮相，多次纏著新郎追問(wèn)眉毛畫(huà)得時(shí)不時(shí)髦，更證實(shí)了這一身份。“畫(huà)眉深淺入時(shí)無(wú)”是唐人的詩(shī)句，原詩(shī)是借題發(fā)揮，以“畫(huà)眉”借喻所寫(xiě)的文章，這里迻用全取字面的本意，恰現(xiàn)出新娘姣好愛(ài)美的天性。下片擷取新娘刺繡的生活片斷，繼續(xù)深化人物?！百巳司谩?、“試手初”，“久”和“初”的對(duì)映表現(xiàn)出新娘在著手女紅前對(duì)新郎的親昵與糾纏，可以想象，她的“弄筆”也極可能是干擾新郎寫(xiě)文章，從他手中奪下筆來(lái)的結(jié)果。她挨著丈夫玩弄著毛筆，終于開(kāi)始在紙上描畫(huà)刺繡的花樣，可是老實(shí)未久，又去橫生枝節(jié)，“笑問(wèn)雙鴛鴦字怎生書(shū)”。“雙鴛鴦字”，不消說(shuō)是對(duì)丈夫的提醒與引逗。至此，一名天真活潑、嬌憨多情的女子形象躍然紙上，新婚生活的和融美滿也令人會(huì)心。全篇純用賦筆刻畫(huà)人物，形象生動(dòng)豐滿，詞中穿插對(duì)話，使人如聞其聲，更添加出強(qiáng)烈的生活氣息。

（史良昭）