名世英宰

【原文】

曹參為相國(guó)，日夜飲醇酒不事事，而畫(huà)一之歌興①。王導(dǎo)輔佐三世，無(wú)日用之益，而歲計(jì)有余，未年略不復(fù)省事，自嘆曰：“人言我憒憒②，后人當(dāng)思我憒憒?！敝x安石不存小察，經(jīng)遠(yuǎn)無(wú)競(jìng)。唐之房、杜，傳無(wú)可載之功。趙韓王得士大夫所投利害文字，皆置二大甕，滿則焚之。李文靖以中外所陳一切報(bào)罷，云：“以此報(bào)國(guó)?！贝肆呔?，蓋非揚(yáng)己取名，了然使戶曉者，真名世英宰也！豈曰不事事哉？

【注釋】

①畫(huà)一：一致，一律。②憒憒(kuì)：糊涂。

【譯文】

曹參在擔(dān)任相國(guó)的時(shí)候，整日沉浸在飲酒作樂(lè)之中，無(wú)所事事，而一致稱(chēng)頌他的歌謠在民間廣為傳頌。東晉的王導(dǎo)曾經(jīng)輔佐過(guò)三代皇帝，卻從來(lái)沒(méi)有取得過(guò)任何成績(jī)，但是他在位的時(shí)候，國(guó)家的賦稅每年都會(huì)有剩余，到了晚年不再處理朝政的時(shí)候，自己感嘆說(shuō)：“別人都說(shuō)我人糊涂，后代的人應(yīng)該會(huì)感念我糊涂的好處?！敝x晉在朝中當(dāng)官時(shí)，從來(lái)不處理一些瑣碎的小事，但是他內(nèi)心的深謀遠(yuǎn)慮卻是別人比不上的。唐朝的房玄齡、杜如晦，在他們的傳記中沒(méi)有記載什么蓋世的功績(jī)。我朝的韓王趙普，在處理奏章時(shí)將那些士大夫之間相互攻擊，陳述利害關(guān)系的文章，都放進(jìn)了兩個(gè)大甕中，滿了之后就燒掉。李文靖則將朝廷內(nèi)外上報(bào)的一些無(wú)事生非的奏章都置之不理，說(shuō)：“要用這種方法來(lái)報(bào)效國(guó)家?！边@六七個(gè)君子，都沒(méi)有為自己揚(yáng)名，但是他們的英明卻家喻戶曉，真不愧是英明的宰相??！怎么能夠說(shuō)他們是無(wú)所事事的無(wú)用之臣呢？