韓退之

【原文】

《舊唐史·韓退之傳》①，初言：“愈常以為魏、晉已遠(yuǎn)，為文者多拘偶對(duì)，而經(jīng)誥之指歸②，不復(fù)振起。故所為文抒意立言，自成一家新語，后學(xué)之士取為師法。當(dāng)時(shí)作者甚眾，無以過之，故世稱韓文?！倍衷疲骸皶r(shí)有恃才肆意，亦盩孔、孟之旨③。若南人妄以柳宗元為羅池神，而愈撰碑以實(shí)之。李賀父名晉，不應(yīng)進(jìn)士，而愈為賀作《諱辯》，令舉進(jìn)士。又為《毛穎傳》，譏戲不近人情。此文章之甚紕繆者。撰《順宗實(shí)錄》，繁簡(jiǎn)不當(dāng)，敘事拙于取舍，頗為當(dāng)代所非?！迸釙x公有寄李翱書曰：“昌黎韓愈，仆知之舊矣，其人信美材也。近或聞諸儕類云④：恃其絕足，往往奔放，不以文立制，而以文為戲。可矣乎？今之不及之者，當(dāng)大為防焉爾?！薄杜f史》謂愈為紕繆，固不足責(zé)，晉公亦有是言，何哉？考公作此書時(shí)，名位猶未達(dá)，其未云：“昨弟來，欲度及時(shí)干進(jìn)，度昔歲取名，不敢自高。今孤煢若此，游宦謂何？是不能復(fù)從故人之所勉耳！但置力田園，茍過朝夕而已?！比粍t公出征淮西，請(qǐng)愈為行軍司馬，又令作碑，蓋在此累年之后，相知已深，非復(fù)前比也。

【注釋】

①《舊唐史·韓退之傳》：這里指的是，《舊唐書·韓愈列傳》。②

經(jīng)誥之指歸：指經(jīng)典的文章主旨或者意向。③盩(lì)：違背、遠(yuǎn)離、背離。④儕(chái)類：同輩，這里指朋友。

【譯文】

《舊唐書·韓愈列傳》的開篇寫道：“韓愈經(jīng)常認(rèn)為從魏、晉以來，寫文章的人大多都拘束于對(duì)仗，而對(duì)于經(jīng)典文章的主旨都不再提倡。因此寫文章的時(shí)候韓愈開始表明自己的意見，讓自己成為了一家的新說法，后面的學(xué)者多將他作為榜樣。當(dāng)時(shí)寫文章的人很多，沒有能夠超越他的，因此(韓愈的文章)被世人稱為‘韓文’。”而又有人說：“韓愈經(jīng)常會(huì)仗著自己有才華胡亂寫文章，背離了孔子、孟子的精神主旨。就像是南方人胡亂地將柳宗元叫做‘羅池神’，而韓愈就撰寫了碑文記錄了下來，讓這件事成為了事實(shí)。李賀的父親叫李晉，沒有考中進(jìn)士，而韓愈為李賀寫了《諱辯》，稱他考中了進(jìn)士。又寫了《毛穎傳》諷刺世間人情淡薄，這些文章都存在著很多錯(cuò)誤。所寫的《順宗實(shí)錄》，繁簡(jiǎn)字的使用也不恰當(dāng)，在記錄事件方面取舍也不當(dāng)，飽受現(xiàn)在的人的非議。”裴晉公(裴度)寫給李翱的信中說：“昌黎韓愈，我早就知道這個(gè)人了，這個(gè)人確實(shí)很有才華。最近經(jīng)常聽朋友提起：他仗著自己有出眾的才華，常常肆意表現(xiàn)自己的才能，不用文章去建立法制，而把文章當(dāng)成是游戲?？梢赃@樣嗎？現(xiàn)在一些比不上他的人，應(yīng)該小心防范他啊?！薄杜f唐書》中說韓愈有錯(cuò)誤，但還尚未到責(zé)罰的地步，裴晉公寫這封信的時(shí)候，名聲地位還不顯赫，他在最后說：“昨天小弟過來，想要盡快取得一些功名成就。我雖然名字叫‘度’，但是也不敢自恃清高?，F(xiàn)在孤苦潦倒到這種地步，外出做官為了什么呢？因此，我沒有再次聽從老友的勸說，將要致力于耕種田園，茍且地過日子算了?！笨墒堑搅撕髞恚岫日饔懟次鞯臅r(shí)候，請(qǐng)韓愈擔(dān)任他的行軍司馬，還讓他寫過碑文。這些事情都是很多年之后了，那時(shí)兩人已經(jīng)相交十分深厚，與之前的關(guān)系無法相比了。