漢采眾議

【原文】

漢元帝時(shí)，珠崖反①，連年不定。上與有司議大發(fā)軍，待詔賈捐之建議②，以為不當(dāng)擊。上以問(wèn)丞相、御史，御史大夫陳萬(wàn)年以為當(dāng)擊，丞相于定國(guó)以為捐之議是，上從之，遂罷珠崖郡。匈奴呼韓邪單于既事漢，上書愿保塞上谷以西③，請(qǐng)罷邊備塞吏卒，以休天子人民。天子令下有司議，議者皆以為便，郎中侯應(yīng)習(xí)邊事，以為不可許。上問(wèn)狀，應(yīng)對(duì)十策，有詔勿議罷邊塞事。成帝時(shí)，匈奴使者欲降，下公卿議，議者言宜如故事受其降。光祿大夫谷永以為不如勿受，天子從之。使者果詐也。哀帝時(shí)，單于求朝④，帝欲止之，以問(wèn)公卿，亦以為虛費(fèi)府帶，可且勿許。單于使辭去。黃門郎揚(yáng)雄上書諫，天子寐焉，召還匈奴使者，更報(bào)單于書而許之。安帝時(shí)，大將軍鄧騭欲棄涼州，并力北邊，會(huì)公卿集議，皆以為然，郎中虞詡陳三不可，乃更集四府⑤，皆從詡議。北匈奴復(fù)強(qiáng)，西域諸國(guó)既絕于漢，公卿多以為宜閉玉門關(guān)絕西域。鄧太后召軍司馬班勇問(wèn)之，勇以為不可，于是從勇議。順帝時(shí)，交址蠻叛，帝召公卿百官及四府椽屬，問(wèn)以方略，皆議遣大將發(fā)兵赴之，議郎李固駁之，乞選刺史太守以往，四府悉從固議，嶺外復(fù)平。靈帝時(shí)，涼州兵亂不解，司徒崔烈以為宜棄，詔會(huì)公卿百官議之，議郎傅曼以為不可，帝從之。此八事者，所系利害甚大，一時(shí)公卿百官既同定議矣，賈捐之以下八人，皆以郎大夫之微⑥，獨(dú)陳異說(shuō)。漢元、成、哀、安、順、靈皆非明主，悉能違眾而聽(tīng)之，大臣無(wú)賢愚亦不復(fù)執(zhí)前說(shuō)，蓋猶有公道存焉。每事皆能如是，天下其有不治乎？

【注釋】

①珠崖反：漢元帝初元三年，珠崖郡山南縣鬧饑荒，民眾起來(lái)造反。②待詔：非正式官職，也就是在朝中隨時(shí)聽(tīng)候任用的人。③上谷：郡名，現(xiàn)北京西北居庸關(guān)一帶。④單于求朝：指的是建平四年，單于上書稱自己愿意入朝稱臣五年的事情。當(dāng)時(shí)元帝生病，與公卿商議不準(zhǔn)其入朝稱臣。⑤四府：指的是太傅、太尉、司徒、司空。⑥郎大夫：對(duì)宮廷中負(fù)責(zé)一些雜事的小官的泛稱。

【譯文】

漢元帝時(shí)期，珠崖發(fā)生叛亂，幾年都平定不了?；噬吓c大臣們商議派兵來(lái)平定叛亂，待詔賈捐之提議說(shuō)，不應(yīng)該攻打?；噬嫌谑潜阍儐?wèn)了丞相和御史的意見(jiàn)，御史大夫陳萬(wàn)年主張派兵攻打，丞相于定國(guó)認(rèn)為賈捐之的建議是對(duì)的，皇上采納了賈捐之的建議。于是就撤銷了珠崖郡。匈奴呼韓邪單于想要?dú)w順漢朝，上書說(shuō)愿意保衛(wèi)漢朝的邊塞地區(qū)，請(qǐng)求漢朝將上谷以西地區(qū)的軍隊(duì)撤出，讓民眾可以休養(yǎng)生息?；噬献尨蟪紓兩套h，都認(rèn)為可以這樣做。郎中侯應(yīng)對(duì)邊塞的情況十分熟悉，認(rèn)為不能答應(yīng)?；噬舷蛩儐?wèn)情況，侯應(yīng)列出了十條不能答應(yīng)的原因，皇上因此下令不可再提將邊塞的軍隊(duì)撤離的事情。漢成帝的時(shí)候，匈奴使者想要投降，皇上讓大臣們商量，大臣們認(rèn)為可以按照慣例接受他的投降。光祿大夫谷永認(rèn)為不能答應(yīng)，皇上最終采納了谷永的意見(jiàn)。(最后證明)匈奴的使者果然是詐降。漢哀帝的時(shí)侯，單于請(qǐng)求入朝覲見(jiàn)皇上，皇上想要制止他，于是征求大臣意見(jiàn)，大臣們也認(rèn)為這樣會(huì)耗損國(guó)家的錢財(cái)，不應(yīng)準(zhǔn)許，單于使臣于是就請(qǐng)辭離開(kāi)了。黃門郎揚(yáng)雄上書勸諫，皇上才省悟過(guò)來(lái)，將匈奴使臣召回，更是寫了詔書準(zhǔn)許了單于的請(qǐng)求。漢安帝在位的時(shí)候，大將軍鄧騭打算舍棄涼州地區(qū)，以便集中兵力來(lái)應(yīng)對(duì)北方邊疆地區(qū)的戰(zhàn)亂。朝廷將公卿召集起來(lái)商討，都認(rèn)為可以這么做，郎中虞詡列出了三條建議，認(rèn)為還是不要舍棄為佳。于是又將四府召集起來(lái)商討，都認(rèn)同了虞詡的主張。北匈奴再次強(qiáng)盛起來(lái)，西域諸國(guó)隨即與漢朝斷絕了聯(lián)系，公卿們大部分都認(rèn)為最好關(guān)閉玉門關(guān)，與西域斷絕往來(lái)。鄧太后將軍司馬班勇召來(lái)詢問(wèn)，班勇認(rèn)為不能這樣做，于是鄧太后就采納了班勇的建議。漢順帝的時(shí)候，交趾的蠻人發(fā)起叛亂，皇上將公卿百官和四府的僚屬召集起來(lái)，向他們?cè)儐?wèn)應(yīng)對(duì)之法，大臣們都認(rèn)為要派遣大將軍帶兵去討伐，議郎李固反對(duì)這項(xiàng)提議，請(qǐng)求選派刺史太守去安撫，四府全都認(rèn)同了李固的提議，嶺南隨即又恢復(fù)了安定。漢靈帝的時(shí)候，涼州因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)的緣故，經(jīng)常發(fā)生騷亂不能平定，司徒崔烈認(rèn)為最好放棄涼州，朝廷于是將公卿百官召集起來(lái)商討，議郎傅燮認(rèn)為不能放棄涼州，皇上聽(tīng)從了他的意見(jiàn)。這八件事，都事關(guān)重大，當(dāng)時(shí)的公卿百官都已經(jīng)達(dá)成了一致意見(jiàn)，賈捐之這八個(gè)人，都是郎、大夫之類的小官，卻敢于提出反對(duì)的說(shuō)法。漢元帝、成帝、哀帝、安帝、順帝、靈帝均并非是多么英明的統(tǒng)治者，卻都能夠違反眾人的意見(jiàn)而聽(tīng)取這些小官的意見(jiàn)，大臣們不管是賢能還是愚笨，都不再堅(jiān)持前面的意見(jiàn)，這就是公道還存在的體現(xiàn)。每件事都能像這樣，天下難道還有治理不好的嗎？