榛林花開

森林里亮暗相間，五色斑斕，溝壑里水聲潺潺，水邊榛林沐浴著陽光，吐出了金黃的花穗。獵狗亞里克聽到什么動(dòng)靜，第一次伺伏下來。我以為是公黑琴雞求偶鳴叫，卻原來是幾乎就在亞里克的腳邊有一泓清泉，像黑琴雞似的低吟。真正的公黑琴雞的聲音要離得遠(yuǎn)一些。我們把那情種轟了起來，隨著起飛的還有四只雌黑琴雞。屋旁的那棵樹一直在呼號(hào)，白天在房子里關(guān)著窗戶都能聽見，夜里也聽得見。我愛那棵樹，它和我情同骨肉，只不過我不喜歡將此點(diǎn)破。春天里，我的心中也總有什么東西在呼號(hào)……

小艇對(duì)面湖邊的冰層邊緣下面又結(jié)上了冰，但是狗魚還是能從冰下通過細(xì)溝游到岸邊來。我們的看守杜姆諾夫手持漁叉站著，模樣活像海神。離他稍遠(yuǎn)一些是有名的捉狗魚能手科米薩羅夫兄弟，再過去是一位助祭——一路上，從韋斯科沃到納戈羅德，從奧諾伊到扎澤里耶，整個(gè)湖邊團(tuán)團(tuán)站滿了這樣的“海神”。

他們告訴我，狗魚游出來的時(shí)間是從拂曉到日出，早上九點(diǎn)鐘、中午、傍晚五點(diǎn)鐘和日落以前。我講給他們聽，在清理察里津的池塘?xí)r曾捉到一條狗魚，肚子里有鮑里斯·戈都諾夫①的金戒指，魚的重量達(dá)三普特②。接著我就問他們，普列謝耶沃湖里有沒有這樣的狗魚。

“有的，”他們說，“只是湖很深，那種狗魚生活在水底，是不出來活動(dòng)的。戴金戒指的魚湖里也有，是圓腹雅羅魚，是彼得大帝放的?！?/p>

“這幾天有沒有人捉到狗魚？”我問道。

“狗魚還沒有出來，”他們回答我說，“大家捉的是奶魚?！?/p>

所謂奶魚，是指比母狗魚較小的公狗魚。

一個(gè)磨坊主帶了一只為引誘公野鴨用的母鴨，來叫我去打獵。不知怎的，我不大相信他的母鴨會(huì)叫，所以謝絕了。他渾身沾滿了稀泥。我對(duì)他說，一個(gè)原先身為貴族的人，如此骯臟是不像話的。

“干的就是這種事嘛?！彼卮鹫f。

“為什么那個(gè)工人干干凈凈的呢？”我指著他的手藝工人。

這年輕人不好意思起來，沒有辦法，只好承認(rèn)他今天要到執(zhí)行委員會(huì)去，凡是去那兒，他是從來不洗的，甚至還要故意弄臟一點(diǎn)兒：得要考慮工作上的晉升啊。

晚上，天空雨意垂垂。

因?yàn)榇白邮菃紊鹊?，而且房子緊挨著森林，所以酣夢(mèng)中就像躺在林中窩棚里，腦際像鏡子似的頻頻反映出外界的動(dòng)靜。那棵呼號(hào)的樹支配著我的夢(mèng)境，我自己也恍恍惚惚同那棵樹一樣，似乎身處在溝壑里。猛然間傳來母鴨的尖厲叫聲，我霎時(shí)睡意全消，猜到那是磨坊主的母鴨在叫。接著它發(fā)狂似的嘎嘎叫開來，這是說它見到公鴨了。我霍地跳下床，向門口奔去時(shí)，公鴨大概已游到母鴨身邊，我剛剛抓住門把，就聽見一聲槍響。曙色朦朧中，我從嘩山上還無法看清引誘用的母鴨，見到的只有一些小窩棚。

我煮茶的時(shí)候，磨坊主又打到兩只公鴨。

我喝完茶，估計(jì)打鴨已經(jīng)結(jié)束，就下山到磨坊去。見到那住房后，我從此就把磨坊主叫作“魯濱孫”：房子里又臟又亂，破破爛爛，房頂透著天空；魯濱孫本人坐在燒紅的小鐵爐旁邊，褪著鴨毛；還有幾個(gè)獵人也坐在一起，削著土豆。為首的獵人名叫約什卡，他給我講了許多黑琴雞的事，說黑琴雞的毛色有稍青的，也有稍黃的；丘鷸有個(gè)子很大的，也有極小的；至于野鴨，區(qū)別就更顯而易見了，甚至可以說完全和人一樣，彼此千差萬別；兔子也是如此……

這是一班什么人呢？是些小職員、技術(shù)人員，在小城里被視為半野蠻人，然而他們是天生的尋蹤覓跡、研究方志、探索物候?qū)W的專家，真正的——不是小市民般多愁善感的，不是書本上的，不是盧梭和托爾斯泰筆下的——對(duì)大自然的感情，幾乎只保留在他們心中。我們就該從這樣的人當(dāng)中，為自己尋找研究方志的合作者。我把這一番意思對(duì)他們說了，我們就訂立了協(xié)議，來做物候?qū)W的觀察，并且談妥在小艇附近，決不打殺營巢的鳥兒，可能的話連兔子也不打。

談到兔子時(shí)，我說小艇那兒有一只兔子從地窖里跑出來。

“是灰兔嗎？”約什卡問道。聽說是灰兔以后，又說：“兔子經(jīng)常待在小艇那兒，冬天里肯定有幾只待在佩列斯拉夫利。您知道K家的房子嗎？不知道？A.M.家的房子呢？也不知道？那您知道什么呢？”

我說我知道古老的佩列斯拉夫利，十二世紀(jì)的教堂、磨坊和要塞的殘跡、公墓的舊址——那兒如今是達(dá)尼洛夫修道院，還有托赫塔梅什柱子……

“您知道托赫塔梅什柱子吧，喏，就在它正對(duì)面，有一所木頭房子，大片菜園，一只灰兔子就總在菜園里啃菜莖吃。頭一回下雪，我們就放狗捉過它?！?/p>

約什卡詳詳細(xì)細(xì)講了那兔子不知疲倦地從許多古跡跑過的全程：從城里跑到小艇，經(jīng)佩列斯拉夫利湖上發(fā)掘出斯拉夫多神教教堂的著名亞歷山大山，接著又跑回城里的蘇維埃街。經(jīng)過要塞時(shí)，右眼碰在鐵條上受了傷，又遭到孩子們的堵截，它為了擺脫困境，風(fēng)一般地竄進(jìn)了民警局敞開的大門。這時(shí)獵人們不見了兔子，召回獵狗，拴上帶子，正往回走，突然在蘇維埃街上見到新的腳印，又循蹤放出了獵狗。獵狗沒有跑多久，兔子的腳印把它們帶到了民警局，一窩蜂亂叫亂嚷闖了進(jìn)去，獵人們也隨著擁入。這時(shí)民警們不僅已經(jīng)捉住了兔子，而且正在抓鬮，決定兔子歸誰。

獵人們要奪回兔子，民警們不給，結(jié)果幾乎鬧到大打出手。最后獵人們退讓了，但是嚇唬民警們：“等著瞧吧，要是你們落到我們樹林子里，不打斷你們兩腿才怪哩?！?/p>

我回到家，決定寫一篇小說。這小說寫來肯定有趣，因?yàn)槲疑竭€從來沒有在城里追過野物，尤其是兔子穿過古跡逃跑，更使我感到新奇。遺憾的是，正好在兔子碰上鐵條受了傷的那個(gè)地方，我記不清了，因此我又到磨坊去問。那兒只剩下魯濱孫一個(gè)人了。

“您記不記得，”我問道，“那次兔子右眼碰上鐵條受傷，是在哪兒？”

魯濱孫答道：

“在圣靈教堂廣場(chǎng)的中間通道上，那地方圍著鐵柵欄?！?/p>