傳聲筒

　　本書是香港作家西西繼《像我這樣的一個讀者》之后的又一本讀書筆記，在形式和寫作上依然延續(xù)了上一本的風格，重述了西西心目中*優(yōu)秀的西方現(xiàn)代小說代表作，包括馬爾克斯、略薩、米蘭·昆德拉、伯爾等大師的經典作品，這是一本小說家的讀書筆記，更是一位優(yōu)秀的漢語寫作者以個人風格改寫西方文學的大膽嘗試，讀者既能讀到西方內核的故事，又能體會到中文敘述之魅力。全書最后一卷，西西更是以萬字長文逐句分析略薩經典小說《潘達雷昂上尉與勞軍女郎》的第一章，讓我們得以從小說家的視角閱讀另一位小說家。 如何毒啞文學中的夜鶯？答案是通過翻譯。我說的文學中的夜鶯，是詩。 打開一冊從英文譯過來的土耳其詩集，我不禁要想，我伸出去的手，觸到的是詩人的頭發(fā)，是詩人頭發(fā)上束著的絲帶，還是絲帶上的灰塵？世界上有那么多婉轉悅耳的夜鶯，希臘的夜鶯，波斯的夜鶯，因為我們是聾子才使它們成為啞巴。 傳聲筒都是誤讀者吧，可也提供了想象的能量。 誤讀不斷產生新的趣味和意義，各人有各人的誤讀，每一個人都從原作中創(chuàng)造自己的宇宙。 打開一本書，有什么比誤讀更充滿參與的感覺？祝誤讀愉快。 ——西西

　　西西，原名張彥，廣東中山人。1938年生于上海，1950年定居香港，畢業(yè)于葛量洪教育學院，曾任教職，又專事文學創(chuàng)作與研究，為香港《素葉文學》同人。著作極豐，出版有詩集、散文、長短篇小說等近三十種。1983年，短篇小說《像我這樣的一個女子》獲聯(lián)合報第八屆小說獎之聯(lián)副短篇小說推薦獎。1992年，她的長篇小說《哀悼乳房》名列臺灣《中國時報》開卷十大好書。1999年，長篇小說《我城》被《亞洲周刊》評入二十世紀中文小說一百強。2005年，繼王安憶、陳映真之后獲世界華文文學獎，獲獎作品是長篇小說《飛氈》。2009年，《我的喬治亞》、《看房子》入圍臺北國際書展大獎。2014年獲得臺灣“全球華文文學獎星云獎之貢獻獎”。