胭脂用盡時，桃花就開了

　　《胭脂用盡時，桃花就開了》是一部熱情、大膽、靈巧、迷人、讓你一讀難忘的日本現(xiàn)代與古典女性短歌精選集。收錄日本傳奇女詩人與謝野晶子劃時代短歌集《亂發(fā)》里230首名作，附錄70首小野小町、紫式部、和泉式部等古典女詩仙經(jīng)典之作。《亂發(fā)》短歌選分六輯——“胭脂紫”、“蓮花船”、“白百合”、“二十歲妻”、“舞姬”、“春思”，每一輯都各有特色。在“胭脂紫”中，詩人書寫情愛的諸般滋味；“蓮花船”像水墨淡彩小品、風(fēng)景明信片，流蕩著明媚的春色，觸及年輕僧人在塵俗誘惑與經(jīng)文修行之間擺蕩的心境，對人性的幽微面進(jìn)行挑逗與探索；“二十歲妻”道出初為人妻的晶子對生命和愛情的體悟；“白百合”是類似日記體的生活札記，記錄她和登美子亦敵亦友的情誼，一幕幕場景如簡筆的連環(huán)畫般展開。在“舞姬”一輯，晶子進(jìn)入舞姬的內(nèi)心，寫出這些年少時就賣身入行，身分卑微的女子所思所感，尤其是對愛情的渴盼、幻滅和無奈；“春思”一輯則處處可見勇于追愛的大膽宣言。

　　作者：（日本）與謝野晶子，（Akiko Yosano，1878-1942），日本明治至昭和時期的詩人、作家、思想家。作家田邊圣子稱之為：“一千年才出現(xiàn)一個的天才。”一生著述頗豐，曾將《源氏物語》等日本古典名著翻譯成現(xiàn)代日文。其中《亂發(fā)》是她最為膾炙人口的短歌集，以其嶄新的風(fēng)格和大膽的內(nèi)容轟動文壇。譯者：陳黎 張芬齡