賞心亭再題

紹興二十三年（1153），詩(shī)人應(yīng)試赴建康，作此詩(shī)。賞心亭位于建康西下水門城上，為宋時(shí)丁謂所建。因前此有《重九獨(dú)登賞心亭》詩(shī)，故稱“再題”。詩(shī)人登臨眺望，詠建康有感，主旨在結(jié)尾兩句。首聯(lián)總起，言建康乃是東南天險(xiǎn)屏障，兵家必爭(zhēng)之地。以下兩聯(lián)分寫：一寫石城與鐘山，城高山峻，氣勢(shì)宏偉；一寫建康的地理形勢(shì)，“吳”、“楚”分別泛指南宋、北金的疆域，言金陵乃南北之關(guān)鎖要沖。由此可見“赤日”動(dòng)波、“蒼煙”昏樹，也自有其特定的浮沉內(nèi)涵。尾聯(lián)遙應(yīng)篇首作結(jié)，也是一篇的主旨所在，指出唯據(jù)金陵始能控制天下。這里涉及到南渡初年的擇都之爭(zhēng)。有識(shí)之士都以為定都建康，可得攻守兼?zhèn)?、振奮人心之便，但高宗趙構(gòu)貪圖安逸，終于定都臨安。為此，詩(shī)人多有感憤，屢見吟詠。如陸游《登賞心亭》：“孤臣老抱憂時(shí)意，欲請(qǐng)遷都淚已流。”《感事》：“廟謀尚出王導(dǎo)下，顧用金陵為北門?！憋@然，范成大也有相同的感嘆。

天險(xiǎn)東南重，兵雄百二尊。

拂云千雉繞，截水萬(wàn)崖奔。

赤日吳波動(dòng)，蒼煙楚樹昏。

向無形勢(shì)地，何以控乾坤？

【翻譯】

建康本是東南的第一天險(xiǎn)，

雄師二萬(wàn)足抵擋敵兵百萬(wàn)。

萬(wàn)崖奔馳的鐘山阻截江水，

千雉環(huán)繞的石城高拂云天。

紅日映照中的吳波流光溢彩，

暮煙籠罩下的楚樹一派昏暗。

若非此等險(xiǎn)要形勝，

怎能控握萬(wàn)里江山？

1. 百二：語(yǔ)出《史記》，有二釋：一謂兩萬(wàn)之兵足當(dāng)百萬(wàn)之眾。二謂倍數(shù)，百萬(wàn)當(dāng)?shù)枚偃f(wàn)。兩說皆可通，都是形容地勢(shì)的險(xiǎn)要。

2. 雉（zhì智）：雉堞（dié蝶），城上的矮墻，掩護(hù)人體所用。

3. 吳：泛指長(zhǎng)江下游一帶，即指南宋國(guó)土。楚：通常指今湖南湖北一帶，或江西地區(qū)，這里泛指淮水以北中原地區(qū)，時(shí)為金人占領(lǐng)。

4. 向：假若，如果。