召南·野有死麕

野有死麕jūn，白茅包之。

有女懷春，吉士誘之。

林有樸樕sù，野有死鹿。

白茅純束，有女如玉。

舒而脫脫兮，無(wú)撼我?guī)渟huì兮，無(wú)使尨máng也吠。

這首情詩(shī)寫(xiě)一位少年獵手求愛(ài)的事，余冠英說(shuō)：“叢林里一位獵人獲得了獐和鹿，也獲得了愛(ài)情?！保ā对?shī)經(jīng)選》）

獵人打得的這獐和鹿，同時(shí)就是送給女方的禮物了。以自己親手打來(lái)的獵物作饋贈(zèng)，意義當(dāng)然不同尋常，比市場(chǎng)上買(mǎi)來(lái)的值得炫耀。首章是對(duì)情事的概略敘述。注意那個(gè)“包”字，這是關(guān)于送禮需要包裝的最早記載。在周代，白茅是南方貢物，《左傳》有“包茅”一說(shuō)（見(jiàn)《僖公四年》）。白茅是編織材料。我想這鹿不會(huì)是用白茅草草包裹，而應(yīng)是以白茅編織物包之，這一點(diǎn)于詩(shī)意至關(guān)重要。其次要注意的是“誘”字：“誘”是有前提的行動(dòng)；女方有愛(ài)的要求（“有女懷春”），男方和她套近乎，便是“誘”。

首章已把話說(shuō)完了。二章實(shí)是在首章的基礎(chǔ)上作描繪補(bǔ)充，是變相的疊詠。詩(shī)中的獐和鹿實(shí)在只是一回事，是易辭申意（詩(shī)的同義詞借代很寬泛），把它說(shuō)成送了兩回禮，是誤會(huì)。二章除了增加一個(gè)興句“林有樸樕”，其余三句就是首章前三句的變格（錯(cuò)位）反復(fù)。

三章純寫(xiě)對(duì)話，是此詩(shī)特色所在。約會(huì)當(dāng)在女家，必是黃昏以后，背了女方家人的幽會(huì)。所以女方叫男方不要毛手毛腳，不要把衣上玉飾弄得太響，不要驚動(dòng)了寵物小狗。錢(qián)鍾書(shū)道：“按幽期密約，丁寧毋使人驚覺(jué)，致犬啀喍也。王涯《宮詞》：‘白雪猧兒拂地行，慣眠紅毯不曾驚。深宮更有何人到，只曉金階吠晚螢’；高啟《宮女圖》：‘小犬隔花空吠影，夜深宮禁有誰(shuí)來(lái)？’可與‘無(wú)使尨也吠’句相發(fā)明?！保ā豆苠F編》一）

詩(shī)寫(xiě)女方口吻極妙，完全從聲音上著想，符合夜晚幽會(huì)的特定情境。這里寫(xiě)了幽會(huì)中拉拉扯扯的事，《毛詩(shī)序》說(shuō)是“惡無(wú)禮也”，不免煞風(fēng)景。其實(shí)，這就像今天男女幽會(huì)時(shí)，女方對(duì)男方說(shuō)：“討厭，有人?！薄坝憛挕笔且?yàn)橛腥耍睦锩雷套痰?，哪里就“惡無(wú)禮”呢。對(duì)話的加入，為詩(shī)平添風(fēng)趣。

語(yǔ)譯如下：

野外獵得一頭獐，白茅編袋來(lái)包裝；少女多情人漂亮，少年和他搞對(duì)象。

林中喬木連灌木，野外獵得一頭鹿；白茅編袋紅繩束，少女純情美如玉。

“哥哥你別慌嘛，別拉我衣裳嘛，別使狗兒叫汪汪嘛?！?/p>