周南·桃夭

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有fén其實(shí)。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

方玉潤(rùn)說(shuō)此詩(shī)乃“詠新婚詩(shī)，與《關(guān)雎》同為房中樂(lè)，如后世催妝坐筵等詞。特《關(guān)雎》從男求女一面說(shuō)，此從女歸男一面說(shuō)，互相掩映，同為美俗”（《詩(shī)經(jīng)原始》一）。其言近是。詩(shī)三章疊詠，興中有比。第一章以桃花喻新娘之美艷，“開(kāi)千古詞賦香奩之祖”（同前）。第二章祝新娘早生貴子，在參加婚禮的人也是很自然的聯(lián)想，可謂謔而不虐，能活躍婚筵氣氛。三章以桃葉茂密，祝愿整個(gè)家族興旺發(fā)達(dá)。唐時(shí)杜牧《嘆花》有“綠葉成陰子滿枝”之語(yǔ)，比義略同。

三章結(jié)以“室家”、“家室”、“家人”，舊注以為義同。褚斌杰引《左傳·桓十八年》：“女有家，男有室”，認(rèn)為：“第一章‘室家’，重點(diǎn)在‘家’，是就女子方面說(shuō)的?！睹献印る墓罚骸由笧橹屑??！诙隆沂摇?，重點(diǎn)在‘室’，是就男子方面說(shuō)的。猶言娶得了一位好妻室。所謂‘丈夫生而愿為之有室’（同上）。至于‘家人’，是就整個(gè)家庭、家族說(shuō)的。”（《詩(shī)經(jīng)楚辭鑒賞辭典》）亦有詩(shī)意的遞進(jìn)。

今譯如下：

桃樹(shù)兒欣欣向榮，桃花兒紅紅如火。姑娘啊作了新人，作新人真是快樂(lè)！

桃樹(shù)兒欣欣向榮，桃實(shí)兒枝頭累累。姑娘啊作了新人，娶了她真是完美！

桃樹(shù)兒欣欣向榮，桃葉兒亭亭如蓋。姑娘啊作了新人，一家子真是和諧！