漢廣^[1]

南有喬木，不可休息^[2]。漢有游女^[3]，不可求思^[4]。漢之廣矣，不可泳思^[5]，江之永矣^[6]，不可方思^[7]。

翹翹錯(cuò)薪^[8]，言刈其楚^[9]。之子于歸^[10]，言秣其馬^[11]。漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，言刈其蔞^[12]。之子于歸，言秣其駒^[13]。漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。

[1] 這首詩寫一個(gè)砍柴男子，追求一個(gè)女子而不可得，從而自歌自嘆，表現(xiàn)出一片癡慕之情。

[2] 息：《韓詩》作“思”，茲從《毛詩》。

[3] 漢：漢水。游女：出游之女，此指歌者所傾慕的女子。

[4] 思：語助詞，有嘆意。

[5] 泳：游泳，指游泳渡過漢水。

[6] 江：長江。永：長。

[7] 方：筏子，這里作動(dòng)詞，指用筏子渡江。以上以漢廣江長，難以渡過，比喻中間阻隔，對所愛之人難于親近。

[8] 翹翹：高出的樣子。錯(cuò)薪：叢雜的灌木柴草。毛《傳》：“錯(cuò)，雜也?！北扔骰槎Y。魏源《詩古微》：“《三百篇》言取妻者，皆以析薪取興。蓋古者嫁娶必以燎炬為燭，故《南山》之析薪，《車舝》之析柞，《綢繆》之束薪，《豳風(fēng)》之伐柯，皆與此錯(cuò)薪、刈楚同興?！?/p>

[9] 言：語助詞。刈（yì義）：割。楚：植物，荊條類。

[10] 之子：那個(gè)女子。于歸：出嫁。

[11] 秣（mò末）：用草料喂馬。古時(shí)用車馬迎親。

[12] 蔞（lóu婁）：蔞蒿，植物。

[13] 駒（jū居）：小馬。