寫(xiě)于李·亨特先生出獄之日

當(dāng)權(quán)者喜歡奉承，而賢者亨特

敢于進(jìn)忠言，于是被投入牢房，

他依然自由，如云雀沖向上蒼，

他精神不朽，不羈，心胸寬闊。4

權(quán)貴的寵仆啊！你以為他在等著？

你以為他只是整天瞧著獄墻，

等待你勉強(qiáng)用鑰匙開(kāi)鎖，釋放？

不啊！他高尚得多，也坦蕩得多！8

他在斯賓塞的廳堂和亭院里徜徉，

采擷那令人迷戀的鮮花；他隨同

勇者彌爾頓向廣袤的天宇翱翔：

他的天才正飛向自己的頂峰。12

你們這一幫有一天名裂身亡，

他的美名將長(zhǎng)存，誰(shuí)敢撼動(dòng)？

（1815年2月）

原詩(shī)為彼得拉克式十四行詩(shī)，也稱意大利式十四行詩(shī)，韻式為abba abba cdc dcd。譯文依原詩(shī)韻式。

1. 李·亨特（Leigh Hunt，1784—1859），由于1813年在《觀察家》雜志上發(fā)表評(píng)論攝政王的文章，被判犯“誹謗”罪，罰款五百鎊，被監(jiān)禁兩年。亨特在獄中繼續(xù)寫(xiě)作，主編《觀察家》，接受朋友們的探望，其中有穆?tīng)枴⑻m姆姊弟、拜倫。1815年2月2日亨特出獄，濟(jì)慈曾訪問(wèn)他，向他祝賀。

2. 埃德蒙·斯賓塞（Edmund Spenser，1552—1599），文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)詩(shī)人。作品有《牧人日歷》《小愛(ài)神》等。主要作品是《仙女王》，充滿著人文主義者對(duì)生活的熱愛(ài)，被譽(yù)為“詩(shī)人中的詩(shī)人”。他的作品對(duì)后來(lái)的英國(guó)詩(shī)人有深遠(yuǎn)影響，濟(jì)慈即其中之一。

3. 約翰·彌爾頓（John Milton，1608—1674），英國(guó)大詩(shī)人、政論家、政治家，參加反對(duì)王政的資產(chǎn)階級(jí)清教革命，力疾從公，寫(xiě)政論為革命辯護(hù)，為此付出重大代價(jià)，導(dǎo)致雙目失明。王政復(fù)辟后一度入獄，喪失了大部分家產(chǎn)。著作有長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《失樂(lè)園》《復(fù)樂(lè)園》《力士參孫》等。