致拜倫

拜倫！你唱得如此甜蜜而憂傷！

你讓人的心靈同柔情共鳴，

仿佛悲憫的善心以獨(dú)特的重音

彈奏痛苦的弦琴，而你在近旁，4

記住了這樂調(diào)，便不讓琴曲消亡。

陰暗的傷心事沒有減弱你令人

愉快的本性：你給自己的不幸

戴上清光輪，發(fā)射出耀眼的光芒；8

恰似一朵云遮蔽了金黃的月魄，

月的邊緣浸染著炫奇的輝煌，

琥珀色光線穿過黑袍而透射，

像紫貂玉石上美麗的脈紋流蕩；12

臨別的天鵝啊！請(qǐng)繼續(xù)歌唱，敘說

迷人的故事，那一份甜甜的悲涼。

（1814年）

原詩(shī)為彼得拉克式十四行詩(shī)，也稱意大利式十四行詩(shī)，韻式為abba abba cdc dcd。譯文依原詩(shī)韻式。

1. 喬治·戈登·拜倫（George Gordon Byron，1788—1824），英國(guó)杰出的浪漫主義詩(shī)人。濟(jì)慈寫這首詩(shī)時(shí)19歲，拜倫26歲。顯然，拜倫的作品打動(dòng)了年輕的濟(jì)慈，受到了濟(jì)慈的稱贊。但濟(jì)慈對(duì)拜倫詩(shī)作的看法后來有了變化。