第一章　糟糕的開始

火車上

為什么高速火車以這種速度運(yùn)行？旅行速度這么快有什么用？讓風(fēng)景以時(shí)速三百公里飛逝，再花幾個(gè)月重走一遍，多么荒唐！當(dāng)速度驅(qū)走風(fēng)景時(shí)，我想到我愛的人們，我所想的比我能對(duì)他們表達(dá)的感情更好。事實(shí)上，我寧愿想著他們，而不是接觸他們。親近的人總是想“見面”，好像這是絕對(duì)必要的，但思想能提供如此美好的親密關(guān)系。

8月24日，意大利邊境

這是行走的第一天，從唐德火車站開始。從尼斯出發(fā)的火車把我?guī)У竭@里。我邁著虛弱的步子攀登山口。金色的禾木掃過晚間的空氣。這些屈膝禮是友誼的第一個(gè)意象，具有純粹的美。經(jīng)歷過這些悲傷的月份以后，就連陽(yáng)光中的飛蠅也顯露了幸福的征兆。它們?cè)诘鹕行纬傻年幱跋蚬陋?dú)發(fā)出信號(hào)，或許組成了字跡。它們可能在對(duì)我們說“停止你們對(duì)自然界的全面戰(zhàn)爭(zhēng)吧”？

雪松站在路旁，顯得十分嚴(yán)肅：它們的根緊圍著路堤——樹木常有一種確信自己理所當(dāng)然的神氣。一個(gè)牧羊人以比我更加大膽的步伐走下山來。他關(guān)節(jié)粗大，出現(xiàn)在轉(zhuǎn)彎處，樣子像吉奧諾[6]筆下的一個(gè)主人公。一個(gè)本地人。我呢，卻總像一個(gè)外鄉(xiāng)人。

“你好，去城里嗎？”我說。

“不是?！彼f。

“山上有羊群?jiǎn)?？”我說。

“沒有?！?/p>

“你下山休息嗎？”

“不是?！?/p>

我得擺脫這種喜歡攀談的市民習(xí)性。

唐德山口標(biāo)志著梅康圖爾山區(qū)山脊線的一個(gè)凹谷，這條山脊線把意大利和法國(guó)隔開。我決定從那里開始，從法國(guó)的東南角走到科唐坦半島北部。按照傳統(tǒng)，俄羅斯人在出發(fā)旅行前要在椅子上、行李箱上、遇到的第一塊石頭上坐幾秒鐘，放空，想想自己離開了什么，焦慮自己有沒有關(guān)上煤氣、藏好尸體——我還知道什么？于是，我像俄國(guó)佬一樣坐下，背靠一座木制小禮拜堂，那里有一尊圣母像面朝意大利的景色沉思。突然，我起身，出發(fā)。

在路堤上，我受傷的眼睛把母牛當(dāng)成了在斜坡上滾動(dòng)的圓石。密立黑色松樹的山脊讓我想起二十歲時(shí)見到的山丘，它們給中國(guó)云南的藍(lán)天軋出花邊。但我在黃昏的空氣中把這些念頭趕走。這些雜亂的類比堵塞了我的頭腦。

我不是在佩索阿[7]《異教徒詩(shī)歌》的支配下發(fā)誓，要堅(jiān)持幾個(gè)月嗎？

我說了植物：“它是一株植物?！?/p>

我說了我自己：“它是我?！?/p>

而我不再說。

還有什么東西去說呢？

哦，我懷疑“不安之人”佩索阿從未忠于他的計(jì)劃。如何能夠相信，他會(huì)滿足于這個(gè)世界呢？人們寫下這類宣言，然后背叛自己的理論，度過一生。在這幾周的步行途中，我將試著以純凈的目光看待事物，不透過分析的面紗，也不經(jīng)過記憶的過濾。至此，我已經(jīng)學(xué)會(huì)把自然和生物當(dāng)作一張記錄印象的紙頁(yè)?，F(xiàn)在我急需學(xué)著享受陽(yáng)光而不召喚斯塔爾夫人[8]，享受風(fēng)但不背誦荷爾德林，品嘗新鮮葡萄酒卻不會(huì)看見法斯塔夫[9]在杯底胡鬧。簡(jiǎn)言之，像一只狗一樣生活：它們品味著和平，垂著舌頭，似乎將要吞下天空、森林、海洋，甚至降臨的夜晚。當(dāng)然，這一決心必將失敗。歐洲人本性難移。

海拔兩千米處，我在一座混凝土掩體旁發(fā)現(xiàn)一塊草叢茂密的山肩。我點(diǎn)起火。木頭潮濕，我拼命吹著火炭，導(dǎo)致被摔陷的頭暈眩起來。熱氣把大蜘蛛逼了出來，我已經(jīng)不害怕了，因?yàn)橹耙呀?jīng)看過很多蜘蛛逃出我的視線。宿營(yíng)布勉強(qiáng)保護(hù)我不受黑暗吐出的濕云侵襲。我有些惶恐，這是墜樓后第一次在露天過夜。土地再次迎接我——這一次沒那么劇烈。我重回珍愛的花園：星空下的森林?？諝鉀鏊恋馗叩筒黄?，地勢(shì)傾斜。這是個(gè)好兆頭。只要我們珍惜、期待戶外的夜晚，當(dāng)它們使徒步的一天圓滿結(jié)束時(shí)，就該寫入功勞簿。它們頂開蓋子，膨脹夢(mèng)想。沒聽見歐洲城市里的吵嚷越來越響嗎？透透氣！透透氣！一年前躺在醫(yī)院時(shí)，我夢(mèng)想在樅木下伸展身體?，F(xiàn)在，宿營(yíng)的時(shí)光回來了。

8月25日，魯瓦亞河谷

這一晚很奇怪。大約從晚上十一點(diǎn)開始。第一聲槍響回蕩在兩三百米外，然后是第二聲，后來，爆炸聲就沒停過，每次間隔一分鐘。有時(shí)間歇縮短至三十秒。誰(shuí)在夜里射擊？是一個(gè)怨恨黑暗的東正教瘋長(zhǎng)老嗎？

我剛上路時(shí)心想，如果成功穿越法國(guó)，那將是一場(chǎng)救贖。如果不成功，我會(huì)把失敗視為又一次跌落。病愈的前景如此遙遠(yuǎn)！像科唐坦半島一樣遠(yuǎn)！我把救贖放在行動(dòng)之中。

早上，我瞥見山坳里有個(gè)羊圈。一個(gè)皮膚光滑、呈粉紅色的女人在門口忙碌。她有著佛拉芒人[10]的大臉頰，露出二頭肌。她從勃魯蓋爾[11]的畫中走出，剛擠完奶回來。

“我昨晚聽見槍聲?！蔽艺f。

“是臺(tái)燃?xì)鈾C(jī)，為了把狼趕跑。砰！砰！”她說。

“啊？”

“你想要點(diǎn)什么？”她說。

“有什么就要什么?！?/p>

“牛奶奶酪。干奶酪?！?/p>

“來三百克。狼害怕嗎？”

“誰(shuí)知道呢？三歐元?！?/p>

情況還是變?cè)懔?。人類繁衍生息，包圍世界，給土地澆上水泥，占領(lǐng)山谷，群居高原，殺死神靈，屠戮野獸。他們的一代代后人和食草的轉(zhuǎn)基因畜群遍布大地。三十年前的一天，狼由意大利阿布魯佐大區(qū)回到梅康圖爾。一些有智慧的人想保護(hù)狼。牧人對(duì)此火冒三丈，因?yàn)橛忻瞳F在，他們就得加強(qiáng)警戒?！袄堑呐笥训故窃诔抢锱秃偷厮X”，養(yǎng)牲畜的人抱怨。現(xiàn)在，高山牧場(chǎng)必須配備機(jī)器，模仿槍聲，保護(hù)食草動(dòng)物不受回家的猛獸侵害。如果我是狼，會(huì)這樣想：“進(jìn)步？笑話?！?/p>

8月26日，走出梅康圖爾

夜晚已經(jīng)降臨，我還拖著步子。至此，情況不妙。在石子路上走了三天，我的背已經(jīng)要折了?！白е@副破衣爛衫的身體到一個(gè)衰敗國(guó)家的北方有什么益處？”我一邊想，一邊盯著兩只轉(zhuǎn)圈的巖羚羊，那是一位母親和兒子站在亂石巖塊當(dāng)中。羨慕野獸的人多嗎？在一塊巖石后面，小羊竄到我的腿間。它猶豫了一兩秒鐘。18世紀(jì)的原始島嶼上，野生動(dòng)物會(huì)到早期探險(xiǎn)者手里找東西吃，然后被一記火槍擊中，慶祝與人相遇。小巖羚還是遵照有益的指令，掉頭跑了，它也明白與我來往并不明智。

我穿過一股從苔蘚間瀉下的瀑布，沿一個(gè)綠湖邊行走，再爬上山坡。我經(jīng)過被史前精靈荒廢的貝格山北坡，而在斜坡上讀《漂泊的靈魂》[12]最終讓我氣餒。赫爾曼·黑塞讓他的流浪漢在秋季溫和可愛的德國(guó)鄉(xiāng)村游歷。當(dāng)然，善良的克努爾普最終獨(dú)自死去，但在為自己的無責(zé)任美學(xué)付出沉重代價(jià)以前，他至少向村民展示了漂泊生活的高貴之處。如果我想漫不經(jīng)心地走路，被善意圍繞，那就需要了解森林小路的地理情況，還得不時(shí)地出現(xiàn)一座客棧，木頭桌上放著冒泡的啤酒杯。

在哥倫布關(guān)口，菲奈斯特圣母小教堂在小山谷里出現(xiàn)。法國(guó)的圣母朝圣地有在巖洞里、泉水旁的，圣母瑪利亞獨(dú)占了所有奇特地形。我知道卡納耶角山坡上甚至有位“懸崖圣母”。這是天主教信仰征服了古老異教之后，不與當(dāng)?shù)鼐駴Q裂的一種方式。

我到教堂穹頂下享受一點(diǎn)陰影。墻上掛著墜崖后得救的登山者的還愿物。拉住他們的是繩索，但他們愉快地相信上天的救助。入口左邊豎著一座新立的石碑，紀(jì)念埃爾韋·古德爾，這位高山向?qū)琼f敘比耶的孩子，去年在卡比利亞地區(qū)被極端分子斬首。病榻上的我曾被他的殉難經(jīng)歷糾纏。我想象這位登山者被囚禁起來，蒙上頭套，獻(xiàn)祭給教令。我感到與古德爾有一種兄弟情。今晚，對(duì)他的記憶突然浮現(xiàn)。

教堂的柱子上有一塊牌子，提到圣殿騎士遭到斬首。是撒拉遜人的大作嗎？10世紀(jì)時(shí)，他們蹂躪了普羅旺斯，摧毀了這同一地區(qū)的一座圣殿。

這天晚上，裹在睡袋里的我向古德爾致敬，直到思想蛻變?yōu)閴?mèng)境。一頭掛慮著其他事情的母牛哞哞叫，在高山牧場(chǎng)的夜晚唱出自己的安魂曲。