^[1]·奈保爾寫給卡姆拉·奈保爾

*10/V.S.奈保爾和薩薇^[1]·奈保爾寫給卡姆拉·奈保爾

1950/4/4

親愛的卡姆拉：

昨天，我收到一封牛津寄來的信。我被牛津大學(xué)學(xué)院錄取了。該學(xué)院成立于一二四九年，可能是最古老的學(xué)院。它的古老讓我現(xiàn)在對(duì)那些三四百年前成立的大學(xué)都有些不屑一顧了。

你寄來的報(bào)紙完好無損。它們看上去辦得挺不錯(cuò)的。

然后，說說你的雜志。我覺得它太過膚淺。你應(yīng)該嘗試把它變成一份有責(zé)任心的刊物，在重大話題上——比如印度或印度尼西亞的共產(chǎn)主義——它應(yīng)該成為學(xué)生觀點(diǎn)的引領(lǐng)者。由暹羅女生寫的關(guān)于暹羅的文章會(huì)很有意思。你們的紙張很好，印刷也不錯(cuò)。把它變成一份更值得尊敬的雜志——大學(xué)時(shí)事：來你們大學(xué)訪問的重要人物，他們的演講和建議。

到那時(shí)再寄給我看。

以我的經(jīng)驗(yàn)，我真的覺得我現(xiàn)在是學(xué)院最受歡迎的代理老師。

如果你曾到過女王皇家學(xué)院，你就會(huì)知道，學(xué)生宿舍周圍的一圈走廊是為男生們?cè)谥卮髨?chǎng)合預(yù)備的：拳擊或者演講日。我上星期五（拳擊之夜）去學(xué)生宿舍，所有男生都為我一個(gè)人歡呼。我真的感到受寵若驚。我鞠了一躬，表示我不介意，如果他們覺得他們嘲弄了我，那我已經(jīng)變失敗為值得稱道的勝利。

大約兩個(gè)星期一之前，盧奇曼^[2]、我和哈里森一起在女王公園酒店^[3]喝了茶。我們四點(diǎn)差十分到了那兒，六點(diǎn)差一刻離開。我們?cè)谝黄鹫劻嗽S多有意思的話題。哈里森給了我好幾個(gè)在英國的朋友的名字。我到英國的時(shí)候，他也會(huì)在那邊。

一點(diǎn)消息：迄今為止，我已經(jīng)還了銀行四百九十元?，F(xiàn)在還剩不到三百元了。我走之前應(yīng)該不難還完。

上星期天，爸爸的一個(gè)短篇小說在英國廣播公司的“加勒比之聲”^[4]播出了。題目是“桑婭的運(yùn)氣”。

再見

維多

你寫道：“整整一個(gè)星期的名人?！?/p>

這不對(duì)，你知道的。名人是有名的人物。你的意思是“整整一個(gè)星期的歡慶”，或“整整一個(gè)星期的慶祝”。^[5]

〔薩薇手寫：〕

親愛的卡姆拉：

家里正在做果醬蛋撻?，F(xiàn)在只有米拉^[6]和我兩個(gè)在樓下翻看這封信，我偷偷給你寫幾句。貝蒂和她的父親^[7]星期一過來了，但他們第一天是在阿賈^[8]家過夜的。他們昨天才到我們家來。不過，他們下個(gè)星期會(huì)在我們家過三四天。非常感謝你寄給我的賀卡。非常漂亮。（薩薇）

我們?cè)谝黄?/p>

薩薇　米拉

P.S.我再一次贏得了三月獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

不要對(duì)維多說我們?cè)谒男爬锾砹诉@些話。

[1] V.S.奈保爾的妹妹薩薇特莉，通常被喚作薩薇。

[2] 所羅門·盧奇曼，V.S.奈保爾在女王皇家學(xué)院時(shí)的同學(xué)，后來在特立尼達(dá)和多巴哥教育局當(dāng)校監(jiān)。V.S.奈保爾在第200號(hào)信中還提到了他。

[3] 位于薩凡納公園南側(cè)，曾是西班牙港最豪華的酒店。

[4] 1946年至1954年英國廣播公司面向加勒比地區(qū)的文學(xué)節(jié)目。亨利·斯萬齊任主編。為20世紀(jì)40－50年代的西印度群島作家獲得聽眾認(rèn)可起到了舉足輕重的作用。

[5] 卡姆拉錯(cuò)把“celebration”（慶祝）寫成了“celebrity”（名人）?！g注

[6] V.S.奈保爾的妹妹。

[7] 指蒂瓦里一家，他們是奈保爾家的牙買加朋友，當(dāng)時(shí)正在特立尼達(dá)。

[8] 印地語，意為“爺爺”。在此是對(duì)西帕薩德的姨父蘇克迪歐·米西爾的尊稱。他擁有阿里馬公車公司，非常有錢，曾好幾次借錢給奈保爾家，特別是在他們買房一事上。