勞爾夫·霍琪森(二首)

(Ralph Hodgson)

神秘

他過(guò)來(lái)拉著我的手，

走到一株玫瑰樹(shù)前。

摘一朵花兒送我，

并不說(shuō)什么意思。

我也不要他泄露這個(gè)神秘，

這一朵玫瑰已經(jīng)足夠

令我聞到上帝的存在，

并且瞻仰到他的容顏。

愚蠢的街道

我親眼見(jiàn)到：

美麗能歌的小鳥(niǎo)

在店鋪里出賣(mài)，

做人們的食料。

這些店鋪都

在愚蠢的街道。

我在幻象中見(jiàn)到：

麥子都被蝗蟲(chóng)吃掉，

在店鋪里，

沒(méi)有人們的食料，

沒(méi)有東西出賣(mài)

在愚蠢的街道。