“走，我們?nèi)ネ饷娉晕顼埌?。我給埃米莉留個信。我們慢慢吃，等我們回來，你的房間——這整間公寓——就都收拾好了。”

“可我們不能叫埃米莉收拾。”

“哦，她不會自己收拾的。她會去叫清潔工。她知道怎么煩他們。我，我連他們的電話都沒有。午飯，我們吃午飯吧。點(diǎn)它三道菜，來瓶紅酒什么的。”

查理所說的公寓其實是一棟四層樓高的排屋的最頂上兩層，位于一條繁華而忙碌的大街上。一出大門就是川流的人群和車輛。我跟著查理走過一家家商店、辦公室，到了一家小巧的意大利餐廳。我們沒有訂座，但餐館的招待像朋友一樣招呼查理，領(lǐng)我們到了一張桌子。我看了看四周，發(fā)現(xiàn)周圍都是西裝領(lǐng)帶的商務(wù)人士，所以很高興查理和我一樣一副臟兮兮的樣子。他好像猜到了我在想什么，我們坐下時，他說道： 

“哦，你真是鄉(xiāng)巴佬，雷。如今都變了。你離開這個國家太久了。”接著他突然提高音量，很大聲地說：“我們看上去才是成功人士。這兒的其他人看上去都像中層管理。”說完他傾向我，輕聲說：“聽著，我們得談?wù)?。我要你幫我一個忙。”

我不記得上一次查理叫我?guī)兔κ鞘裁磿r候，但我裝作隨意地點(diǎn)點(diǎn)頭，等他開口。他擺弄了一會兒菜單，然后放下。

“是這樣的，我和埃米莉正在鬧別扭。事實上，最近，我們完全避開對方。所以剛剛她沒有來迎接你。如今恐怕你得從我們兩個中選一個。有我就沒有她，有她就沒有我。有點(diǎn)像戲里一人分飾兩角。很幼稚，是不是？”

“顯然我來的不是時候。我走，吃完午飯就走。我去芬奇利找我姑媽凱蒂。”

“你說什么?。磕銢]有在聽我說話。我說了，我要你幫我一個忙。”

“我以為你指的是……”