新出臺的《韓日漁業(yè)協(xié)定》既尊重了國際法的規(guī)定，又考慮到我們的實際利益，是反復(fù)斟酌后作出的選擇。將獨島放入中間的水域，是因為本協(xié)定與領(lǐng)土主權(quán)是毫無關(guān)系的。一開始，圍繞著捕魚量的多少引起了爭端，也同時引起了不少漁民的反對，但是卻比日本漁民的反抗要輕得多。在認(rèn)證EEZ200海里以內(nèi)為捕魚區(qū)域，不僅擴(kuò)大了捕魚的海域，同時還確保了獨島作為我國領(lǐng)土的地位，也擺脫了EEZ的法律效力。我再重申一遍，獨島是我國的領(lǐng)土，只要我們還對獨島持有實效的管理與支配權(quán)，就不要讓獨島陷入到國際紛爭的問題里去。因為讓獨島陷入到國際紛爭中去才是日本期望看到的局面。

結(jié)束了首腦會談，我到參議院作了一場演說。我的國會演說吸引了媒體以及議員們的到來。有527位來參加我的演說。據(jù)說這是國會演說史上參加人員最多的一次。另外，小淵首相夫婦以及前5位總理及其夫人，閣僚、議員及其夫人都來參加，這也是非常不尋常的事情。那天的演講由日本放送協(xié)會電視臺進(jìn)行了全國實況直播。我在演講的開始表達(dá)了我對日本政府及國民的感謝：

“25年前的東京綁架事件及1980年被宣判死刑，在這些為了民主化斗爭的過程中，有好多次我都險些失去生命，現(xiàn)在，我作為韓國的總統(tǒng)站在這里，向大家演說，禁不住思緒萬千，感慨不已。我永遠(yuǎn)都不能忘記，為了保護(hù)我的生命及安全，在漫長的歲月里支持著我，為我出力的日本國民、媒體輿論界以及日本政府的恩惠。”

另外我還表示，在過去的50年間，我們民族與獨裁抗?fàn)幎鴵Q回了人權(quán)及和平，我一定會守護(hù)這樣的成果：

“奇跡不會奇跡般地出現(xiàn)。韓國的民主化，特別是憲章史上最初的和平政權(quán)交替是韓國國民用血汗換來的奇跡。我們國民與我對于如此艱辛而獲得的珍貴的民主主義，將會毫不動搖地守護(hù)下去。”

我還向日本民眾告誡，眼下最重要的不是糾結(jié)于過去的歷史，而是要展望未來。這只有能正視過去歷史的人才能做到：

“韓日兩國在直面過去歷史的同時，也迎來了建立面向未來的可持續(xù)發(fā)展的友好關(guān)系的新歷史時期。直面過去歷史就是要接受歷史事實的真相，面向未來的意思就是要在歷史的真相中吸取教訓(xùn)，為創(chuàng)造更美好的明天而一起探索、一起努力。

“日本需要尋找直面過去的歷史、不畏懼歷史的真正的勇氣，而韓國則應(yīng)該正確地評價日本現(xiàn)階段的變化，尋找對其未來可能性的信心。”

我演講的時候，議員們一直不斷地?zé)崃夜恼?。我的議會演講也深深地留在了很多人的腦海里。有許多議員表示，我的演講讓他們深深地體會到“政治家的語言”是多么的有分量，而其威力又是多么的有影響力。

我去參加了小淵首相舉辦的晚宴。他發(fā)表了晚餐祝詞：

“總統(tǒng)在日韓外交恢復(fù)正?；畷r，在國會的大多數(shù)議員都對邦交正?；址磳σ庖姷那疤嵯拢浅Ｓ赂业貓猿仲澇砂罱徽；臎Q定，而且還強(qiáng)調(diào)了兩國國民的友好關(guān)系及互相理解的重要性。而今天我們看來，如果沒有1965年的歷史性的決定，就談不上日韓關(guān)系的現(xiàn)在和未來。總統(tǒng)在戲劇性的波瀾起伏的政治逆境中，為人權(quán)及民主主義的發(fā)展，就像‘行動的良心’所表達(dá)的那樣，以無窮的勇氣及堅定的信念戰(zhàn)勝諸多的苦難與逆境，我本人對此表示最衷心的敬意。我本人最敬愛的已故作家司馬遼太郎先生，于1980年，總統(tǒng)尚在斗爭的荊棘路上行走時，曾向鈴木善幸首相及伊東正義外務(wù)大臣傳遞過書信。書信的內(nèi)容是‘我作為一個人，一直在為金大中先生的獲救而祈禱’這樣短短的一句話?？偨y(tǒng)在經(jīng)歷了無數(shù)的艱辛及磨難之后，終于當(dāng)上了總統(tǒng)，登上領(lǐng)導(dǎo)韓國的位置?？偨y(tǒng)一路走來的艱辛路程，就是韓國民主主義及經(jīng)濟(jì)發(fā)展的歷史之路。”